※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2022-07-31 06:45:07
看板 Gossiping
作者 標題 [新聞] 紐西蘭考慮國名改為毛利語Aotearoa 告別
時間 Sun Jul 31 06:04:23 2022
1.媒體來源:中央社
2.記者署名:中央社威靈頓28日綜合外電報導
3.完整新聞標題:
紐西蘭考慮國名改為毛利語Aotearoa 告別殖民時期名稱
4.完整新聞內文:
紐西蘭國會也許會在我們有生之年將國名更改為奧特亞羅瓦（Aotearoa），這是毛利語「
長長的白雲」之意；同時可能將各市鎮最初的毛利地名恢復。
「華爾街日報」（The Wall Street Journal）報導，紐西蘭部分國會議員希望去掉讓人
想起殖民時期的國名「紐西蘭」，改名為奧特亞羅瓦。據傳荷蘭殖民者認為此地似荷蘭的
西蘭省（Zeeland），因此命名為紐西蘭。
想起殖民時期的國名「紐西蘭」，改名為奧特亞羅瓦。據傳荷蘭殖民者認為此地似荷蘭的
西蘭省（Zeeland），因此命名為紐西蘭。
古巴拉丁新聞社（Prensa Latina）報導，相關請願行動已蒐集到7萬人連署，因此國會一
個委員會將予以考慮，並可能建議在國會加以表決或交付全國公投，也可能不採取任何行
動。
個委員會將予以考慮，並可能建議在國會加以表決或交付全國公投，也可能不採取任何行
動。
毛利語奧特亞羅瓦與雲朵有關，根據原住民歷史，對於抵達太平洋中間這個島國的導航員
而言，雲朵是個助力。
紐西蘭首都威靈頓維多利亞大學（Victoria University of Wellington）學生會主席贊
布拉諾（Ralph Zambrano）告訴記者：「採用奧特亞羅瓦作為國名，能確實反映我們的歷
史，承認我們的過去，也能顯示我們可以如何攜手前進。」
布拉諾（Ralph Zambrano）告訴記者：「採用奧特亞羅瓦作為國名，能確實反映我們的歷
史，承認我們的過去，也能顯示我們可以如何攜手前進。」
這個名稱已可見諸紐西蘭政府文件、護照甚至門票，然而即使如此，改變國名的主張並未
獲得紐西蘭太多人支持。
根據近來市調機構Colmar Brunton民調，贊成將國名改為奧特亞羅瓦或奧特亞羅瓦紐西蘭
的比例，幾乎不到40%，因此若舉行公投，更改國名可能不會實現。（譯者：張佑之/核稿
：陳正健）1110730
的比例，幾乎不到40%，因此若舉行公投，更改國名可能不會實現。（譯者：張佑之/核稿
：陳正健）1110730
5.完整新聞連結 (或短網址)需放媒體原始連結，不可用轉載媒體連結:
https://www.cna.com.tw/news/aopl/202207300002.aspx
紐西蘭考慮國名改為毛利語Aotearoa 告別殖民時期名稱 | 國際 | 中央社 CNA
![[圖]]()
紐西蘭國會也許會在我們有生之年將國名更改為奧特亞羅瓦（Aotearoa），這是毛利語「長長的白雲」之意；同時可能將各市鎮最初的毛利地名恢復。 ...
![[圖]](https://imgcdn.cna.com.tw/www/webphotos/WebOg/600/20220730/1920x1008_03492457599.jpg)
6.備註:
原住民才多少人
殖民政府灌了多少奶水
經過這麼多年的洗腦
以為公投會過嗎 嘻嘻
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.136.191.75 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1YvQhghl (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1659218666.A.AEF.html
推 : 平時紐西蘭人就會用Aoteoroa稱呼紐1F 1.200.76.93 台灣 07/31 06:06
→ : 八成無疾而終，前幾年紐還公投過換國旗也2F 36.227.172.32 台灣 07/31 06:07
→ : 西蘭了，不是只有毛利人在說3F 1.200.76.93 台灣 07/31 06:07
→ : 是失敗4F 36.227.172.32 台灣 07/31 06:07
→ : 打錯字 ，Aotearoa5F 1.200.76.93 台灣 07/31 06:08
→ : 另外不是長長的白雲，是長白雲之鄉
→ : 另外不是長長的白雲，是長白雲之鄉
推 : 啊喔TERA喔啊7F 49.158.78.174 台灣 07/31 06:13
推 : 改不改沒差，反正紐西蘭的實施的bili8F 1.200.76.93 台灣 07/31 06:13
→ : ngualism本來就是英文毛利文並行，護
→ : 照的國名也是有Aorearoa
→ : ngualism本來就是英文毛利文並行，護
→ : 照的國名也是有Aorearoa
→ Sevorlaga …
→ : biculturalism12F 1.200.76.93 台灣 07/31 06:14
推 : 雲長國喔13F 111.249.129.72 台灣 07/31 06:17
→ : 關羽開的逆
→ : 關羽開的逆
推 : 不好好搞經濟 整天意識形態15F 150.116.254.24 台灣 07/31 06:20
推 : 藍藍路:都被改課綱害的16F 106.104.75.212 台灣 07/31 06:22
推 : 台灣擺脫中華民國的國名 改國名叫17F 123.252.22.102 台灣 07/31 06:23
→ : 中國台灣
→ : 中國台灣
推 : 那所有非毛利人滾出去不就好了？19F 223.138.20.99 台灣 07/31 06:24
→ : 台灣也在做一樣的事情 小丑就是自己 哈哈20F 192.41.114.224 英國 07/31 06:25
推 : 紐西蘭都算不好好搞經濟了 臺灣怎麼辦21F 39.8.35.130 台灣 07/31 06:26
→ :
→ :
推 : etiennechiu 是毛利語 毛利語無文字23F 111.248.134.138 台灣 07/31 06:27
推 : 時薪410 臺灣時薪多少？24F 39.8.35.130 台灣 07/31 06:28
→ : 168 哄堂大笑
→ : 168 哄堂大笑
推 : 再給支那人移民過去再100年恐怕要直接26F 114.36.142.98 台灣 07/31 06:29
→ : 改成漢字"新西蘭"了
→ : 改成漢字"新西蘭"了
→ : 吃飽太閒 這麼內疚 非毛利人都滾啊28F 114.24.218.81 台灣 07/31 06:30
推 : 基本上沒啥搞頭只是少數議員想提案29F 1.200.76.93 台灣 07/31 06:30
→ : 而已，上次前總理John Key花大筆納稅
→ : 人錢（換算約5千萬台幣）弄國旗公投
→ : 已被很多人批評
→ : 而已，上次前總理John Key花大筆納稅
→ : 人錢（換算約5千萬台幣）弄國旗公投
→ : 已被很多人批評
推 : 反觀33F 114.137.17.95 台灣 07/31 06:31
→ : 中華民國真香
→ : 中華民國真香
→ : 乾，這字怎麼唸？35F 1.200.171.107 台灣 07/31 06:32
推 : 推文一堆杠精36F 223.141.102.233 台灣 07/31 06:32
推 : 支那台北37F 1.170.101.194 台灣 07/31 06:32
推 : 還好我們是福佬最大38F 223.137.96.213 台灣 07/31 06:33
→ : 毛利語還有人在講?39F 60.128.198.93 日本 07/31 06:33
→ : 這在紐西蘭也不是什麼新聞，沒什麼人40F 1.200.76.93 台灣 07/31 06:33
→ : 關注
→ : 關注
→ : 有多少人對毛利語有歷史情感= =?42F 60.128.198.93 日本 07/31 06:33
推 : 毛利家族的重大勝利43F 67.169.16.159 美國 07/31 06:35
→ : 好像有人在講吧44F 114.24.218.81 台灣 07/31 06:35
→ : 七八成都白人還想裝原住民？45F 36.228.92.11 台灣 07/31 06:36
推 : 毛利語還是有在講啦，如果你指日常46F 1.200.76.93 台灣 07/31 06:37
→ : 詞彙的話，一般紐西蘭人多少會參雜一
→ : 些毛利詞例如whanau (大家庭）新聞
→ : 有些詞也直接用毛利文不會寫出它的英
→ : 文翻譯
→ : 詞彙的話，一般紐西蘭人多少會參雜一
→ : 些毛利詞例如whanau (大家庭）新聞
→ : 有些詞也直接用毛利文不會寫出它的英
→ : 文翻譯
→ : 反觀台灣，再怎麼改國號也不會有原住民51F 122.53.154.194 菲律賓 07/31 06:44
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 190
2樓 時間: 2022-07-31 09:58:02 (台灣)
→
07-31 09:58 TW
紐西蘭都要以原住民語擺脫殖民色彩，臺灣也應該跟進啊，省得一堆中國地名路名、中正中山路什麼的……
回列表(←)
分享