※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2022-08-19 10:30:06
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] CHINESE TAIPEI翻譯到底是?
時間 Fri Aug 19 10:17:08 2022
為什麼死忠仔一直抱著這個名稱自慰阿
丟GOOGLE翻譯也是中國台北阿
死忠仔就一直覺得自己翻譯成中華台北(給自己看)就沒被矮化?
可是就英文使用者來說不就是中國的(chinese)台北(taipei)嗎
為什麼翻譯成中華台北給自己看就能自慰阿
可是就英文使用者來說不就是中國的(chinese)台北(taipei)嗎
為什麼翻譯成中華台北給自己看就能自慰阿
英文使用者又看不懂中文字
有人能解釋這奇怪的現象嗎
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.71.217.247 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1Y_lAc2h (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1660875430.A.0AB.html
→ : 中國台北1F 36.225.171.18 台灣 08/19 10:17
→ : google是中共同路人吧2F 1.160.157.176 台灣 08/19 10:17
推 : 台北華人3F 122.116.206.101 台灣 08/19 10:17
→ : 中國人看是中國台北 台灣少數人看是中華台4F 220.130.142.210 台灣 08/19 10:17
推 : 揣膩斯胎配5F 218.164.11.42 台灣 08/19 10:17
→ : 北6F 220.130.142.210 台灣 08/19 10:17
推 : 中國人台北7F 66.91.221.231 美國 08/19 10:18
推 : 支那台北8F 42.77.147.226 台灣 08/19 10:18
推 : 一直以來都是中國台北 藍綠都不願面對事實9F 180.217.7.52 台灣 08/19 10:18
推 : 支那台北10F 123.194.9.157 台灣 08/19 10:18
→ : Google同路人吧 感覺需要震怒譴責一下11F 27.247.199.96 台灣 08/19 10:18
推 : 踹你死台北12F 220.129.211.79 台灣 08/19 10:18
推 : 中國台北 沒有矮化問題13F 42.72.28.189 台灣 08/19 10:18
→ : 沒事，等中介法過就可以制裁google了14F 42.79.193.195 台灣 08/19 10:18
→ : 外交部要跟美國google抗議一下吧15F 1.160.157.176 台灣 08/19 10:19
推 : 中國台灣16F 1.200.244.225 台灣 08/19 10:19
推 : 中華的英文是？17F 42.73.94.57 台灣 08/19 10:19
推 : 沒有矮化 （完18F 223.139.29.78 台灣 08/19 10:20
推 : 國民黨說CHINESE TAIPEI就是賣台，民進黨19F 199.254.199.186 日本 08/19 10:20
→ : 說就是抗中保台捍衛台灣主權
→ : 說就是抗中保台捍衛台灣主權
推 : 踹你死泰北21F 1.174.222.84 台灣 08/19 10:20
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/tNVYmSC.jpg)
推 : we r Chinese people23F 123.50.55.35 台灣 08/19 10:21
推 : 中國台北啊 外國人誰屌你什麼中華24F 115.43.88.73 台灣 08/19 10:22
→ : 中國台北，柯文哲的問題，臭檳榔25F 27.246.227.68 台灣 08/19 10:23
推 : 中國台北啊 沒矮化26F 60.251.60.243 台灣 08/19 10:24
→ : 中國台北27F 73.70.104.10 美國 08/19 10:24
→ : 看誰用啊 現在用就沒有矮化問題了28F 118.163.74.163 台灣 08/19 10:24
推 : 一個CT 各自表述29F 125.227.152.74 台灣 08/19 10:25
推 : 華裔台北30F 27.247.202.133 台灣 08/19 10:25
→ : I LOVE CHINESE TP31F 42.79.181.146 台灣 08/19 10:25
推 : 什麼中華臺北 死忠仔是說翻譯成台灣好32F 36.235.203.73 台灣 08/19 10:25
→ : 嗎！
→ : 島內台灣 島外中華臺北 沒有矮化
→ : 嗎！
→ : 島內台灣 島外中華臺北 沒有矮化
噓 : 你是第60億個知道這件事的人35F 49.217.174.1 台灣 08/19 10:26
推 : 中屬台北36F 219.70.231.193 台灣 08/19 10:26
→ : 中國台北37F 115.167.46.34 新加坡 08/19 10:26
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 251
4樓 時間: 2022-08-19 13:25:57 (台灣)
→
08-19 13:25 TW
DPP48: 國民黨說CHINESE TAIPEI就是賣台，民進黨 DPP48: 說就是抗中保台捍衛台灣主權
回列表(←)
分享