※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2022-08-28 21:39:13
看板 Gossiping
作者 標題 [新聞] 台北城博英文官網錯誤百出挨轟「慘不忍睹
時間 Sun Aug 28 21:32:06 2022
1.媒體來源:
聯合新聞網
2.記者署名:
林麗玉
3.完整新聞標題:
台北城博英文官網錯誤百出挨轟「慘不忍睹」 北市:立即修改
4.完整新聞內文:
台北城市博覽會上周六正式開幕,首個周末已吸引近2萬人次參觀,不過有網友發現,城
博官網英文版內容錯誤百出,根本是「慘不忍睹的城博會英文」。包括「生活的酸甘甜」
官網翻譯為sweet and sour of living;「台北人」更被直翻為Taipei people。北市研
考會回應,的確審核流程有錯失之處,已立即針對錯誤內容修改。
博官網英文版內容錯誤百出,根本是「慘不忍睹的城博會英文」。包括「生活的酸甘甜」
官網翻譯為sweet and sour of living;「台北人」更被直翻為Taipei people。北市研
考會回應,的確審核流程有錯失之處,已立即針對錯誤內容修改。
被視為市長柯文哲畢業展的台北城博已盛大開幕,不過臉書「Translation Matters 翻譯
有要緊」粉絲專頁發現,官網英文版錯誤百出,包括應翻譯為bittersweet life的生活酸
甘甜,卻譯為sweet and sour of living;應為the people of Taipei的「台北人」,卻
被直翻為Taipei people;還有a sense of achievement in happiness,到底是要成就感
、還是幸福感?也讓人看得霧煞煞。
有要緊」粉絲專頁發現,官網英文版錯誤百出,包括應翻譯為bittersweet life的生活酸
甘甜,卻譯為sweet and sour of living;應為the people of Taipei的「台北人」,卻
被直翻為Taipei people;還有a sense of achievement in happiness,到底是要成就感
、還是幸福感?也讓人看得霧煞煞。
粉專也質疑,城博官網第一頁就已經爛成這付德行,這叫首善之都?恐怕才是丟臉之都。
北市府回應,經檢討,在審核流程中確有錯失之處,已立即針對錯誤內容進行修訂,預計
今晚完成更正,並儘速全盤檢視,後續加強落實稿件內部審核機制。
北市府回應,經檢討,在審核流程中確有錯失之處,已立即針對錯誤內容進行修訂,預計
今晚完成更正,並儘速全盤檢視,後續加強落實稿件內部審核機制。
5.完整新聞連結 (或短網址)
https://udn.com/news/story/7323/6570846?from=udn_mobile_indexrecommend
6.備註:
※ 一個人一天只能張貼一則新聞(以天為單位),被刪或自刪也算額度內,超貼者水桶,
請?
※ 備註請勿張貼三日內新聞(包含連結、標題等)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.64.96.88 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1Z2svO0_ (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1661693528.A.03F.html
→ s820912gmail …
→ : 大概是外包的2F 111.71.220.3 台灣 08/28 21:33
→ : 肯定預算不夠啦3F 27.52.231.145 台灣 08/28 21:34
→ : 寫得不好而已啊 有很嚴重嗎4F 118.171.249.124 台灣 08/28 21:36
→ : 啊 抱歉 是粉專業配文 沒注意到
→ : 啊 抱歉 是粉專業配文 沒注意到
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 321
作者 sweat992001 的最新發文:
- 得點圈一個基本的高飛球都做不好!陳金鋒賽後語重心長 記者簡名杉/新北報導 富邦悍將今(26)晚藉由味全龍投手呂詠臻的再見投手犯規,1分之差在延長賽險勝,但其 實9局下半悍將就有一人出局、滿壘,一棒終 …113F 68推 7噓
- 74F 27推 7噓
- 28F 19推 2噓
- 中職/兄弟第1輪有望搶下張奕或吳念庭 總教練曝關鍵考量 記者 陳昫蓁 / 責任編輯 編輯組 報導 2024中華職棒選秀會即將在6月28日登場,旅美好手張育成正式官宣參加選秀,第1輪考慮 人選出現其他 …139F 93推 5噓
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享