※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2022-08-31 17:44:08
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 如何霸氣翻譯 i’m the danger ?
時間 Wed Aug 31 16:57:38 2022
i'm not in danger, I'm the danger
這是絕命毒師中的臺詞
可是我覺得字幕的翻譯不太有那味兒
有沒有什麼更加自然，霸氣的翻譯？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.72.95.204 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1Z3oA4Mo (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1661936260.A.5B2.html
推 : 林北1F 59.125.79.58 台灣 08/31 16:58
推 : 我是丹佐2F 220.129.51.168 台灣 08/31 16:58
推 : 我不載丹佐 我就是丹佐3F 112.78.70.186 台灣 08/31 16:58
推 : 我是舞者4F 223.139.61.73 台灣 08/31 16:58
→ : 我不是在丹佐裡面5F 124.155.174.232 台灣 08/31 16:58
→ : 本來不想用這招的6F 180.217.4.133 台灣 08/31 16:58
推 : 說出我的名字 你叫海森堡7F 59.120.212.72 台灣 08/31 16:58
推 : 我沒有危險，我有危險 - Google 翻譯8F 61.228.169.122 台灣 08/31 16:58
噓 : 叫我名 海森堡9F 180.217.64.8 台灣 08/31 16:59
噓 : I am 不是 I'm10F 111.249.185.164 台灣 08/31 16:59
推 : 窩94危險11F 42.77.230.51 台灣 08/31 16:59
推 : 我沒有中出丹佐，我就是丹佐12F 61.223.53.110 台灣 08/31 17:00
推 : 我不在危險，我是危險13F 27.242.226.251 台灣 08/31 17:00
→ : 我不是在丹佐裡面 我是丹佐14F 61.222.88.145 台灣 08/31 17:00
推 : 講我是舞者的是怎樣 ==15F 223.137.246.217 台灣 08/31 17:00
推 : 我是化學老師16F 114.37.210.185 台灣 08/31 17:01
→ : 沒有很可以 但你惹不起17F 220.136.63.187 台灣 08/31 17:02
噓 : 艾恩登九18F 27.240.161.246 台灣 08/31 17:02
推 : You’re still dangerous19F 116.241.31.32 台灣 08/31 17:02
噓 : 艾恩惹登九20F 27.240.161.246 台灣 08/31 17:02
→ : 我是蛋爵 選我選我21F 223.139.196.0 台灣 08/31 17:03
推 : 朕非危，朕即危22F 60.250.130.22 台灣 08/31 17:03
推 : 艾恩不是在危險，艾恩是那個危險23F 61.31.104.61 台灣 08/31 17:03
→ : 我很純24F 122.116.162.253 台灣 08/31 17:04
→ : 我比你更危險 如何25F 101.12.103.26 台灣 08/31 17:04
推 : 我不是硬丹佐 我是丹佐26F 112.198.102.13 菲律賓 08/31 17:04
推 : 我不會完蛋，我會讓人完蛋。27F 125.227.50.235 台灣 08/31 17:04
→ : 我是淫丹佐28F 42.72.146.128 台灣 08/31 17:04
推 : 我不是大哥，我是你哥29F 180.217.217.124 台灣 08/31 17:04
推 : 要打去練舞室打30F 49.217.70.192 台灣 08/31 17:05
推 : 敢殺了我的狗你就給我小心31F 223.138.66.56 台灣 08/31 17:05
推 : 「我就是危險本人」32F 116.241.31.32 台灣 08/31 17:05
推 : 黑人活著搞事33F 180.217.247.93 台灣 08/31 17:05
→ : 海森堡34F 61.216.94.79 台灣 08/31 17:06
推 : 我沒有危險，我就是危險35F 1.161.97.189 台灣 08/31 17:06
推 : 你想肛我？向來就只有我肛人的份36F 180.217.233.45 台灣 08/31 17:06
推 : 哥不危險 因為有危險陪著哥37F 203.66.246.4 台灣 08/31 17:07
→ : 該怕的不是我，而是你們38F 111.71.216.37 台灣 08/31 17:07
→ : 我不是英丹佐 我是李丹佐39F 211.23.157.237 台灣 08/31 17:07
推 : 我不危險 我就是危險40F 42.73.94.14 台灣 08/31 17:07
推 : 只有我搞人的份41F 42.73.188.252 台灣 08/31 17:08
推 : 你開頭用小寫i就洩氣了42F 111.252.202.194 台灣 08/31 17:08
推 : 5408843F 106.64.146.243 台灣 08/31 17:09
→ : 我不是舞者，我是危險44F 118.231.139.38 台灣 08/31 17:09
推 : 吾名惠惠 操縱最強爆裂魔法之人45F 49.216.167.218 台灣 08/31 17:10
推 : 我是蛋捲兒46F 116.241.31.32 台灣 08/31 17:11
噓 : 我沒有上舞者，我好危險47F 42.79.237.40 台灣 08/31 17:11
推 : 我沒陷入險境。我就是那個險境48F 101.137.98.233 台灣 08/31 17:11
推 : 神都殺不死我 我是殺神49F 123.192.154.249 台灣 08/31 17:12
推 : 我不是綺多，我是小英！50F 111.82.68.128 台灣 08/31 17:12
→ : 我就是丹佐51F 114.43.125.92 台灣 08/31 17:12
推 : 不是我和你們關在一起 是你們和我關在一52F 42.74.54.197 台灣 08/31 17:12
→ : 起
→ : 起
推 : 我單腳54F 42.70.9.158 台灣 08/31 17:12
→ : 要跟我這個美洲原住民混血鬥？前幾天新聞55F 101.137.98.233 台灣 08/31 17:14
→ : 沒看到？我們主人不需要中醫不需要西醫不
→ : 沒看到？我們主人不需要中醫不需要西醫不
推 : 死神是我57F 61.227.43.179 台灣 08/31 17:14
→ : 需要文明，不需要家人族人，而且還被其他58F 101.137.98.233 台灣 08/31 17:14
推 : 我不是密切接觸者，我是確診者59F 42.79.222.191 台灣 08/31 17:14
→ : 種族的人強力威脅，都活到60歲，那個孔子60F 101.137.98.233 台灣 08/31 17:14
→ : 不是古人70古來稀嗎？而且孔子那個年代還
→ : 不是古人70古來稀嗎？而且孔子那個年代還
推 : 我是短的62F 101.136.159.182 台灣 08/31 17:14
→ : 有中醫，而且還有中國文明63F 101.137.98.233 台灣 08/31 17:15
推 : 誰他媽有危險，08就是危險本人辣64F 42.73.174.175 台灣 08/31 17:15
→ : say my name, you're god damn right65F 118.167.141.84 台灣 08/31 17:16
推 : 推特看到中國有人翻譯：我不是密接，我是確66F 101.12.52.73 台灣 08/31 17:16
→ : 診
→ : 診
→ : 老白真的超帥68F 118.167.141.84 台灣 08/31 17:16
推 : 大家都說我是丹佐華聖頓、但我不是69F 111.83.91.193 台灣 08/31 17:20
推 : 我很危險70F 49.159.73.152 台灣 08/31 17:20
→ : 以民為先71F 42.73.132.3 台灣 08/31 17:24
→ : 我造孽 我是那個敲門的調皮搗蛋72F 114.34.189.70 台灣 08/31 17:26
推 : 我就是不安定的因素73F 27.53.225.43 台灣 08/31 17:26
推 : +5腫瘤74F 223.139.151.148 台灣 08/31 17:28
噓 : 窩今天不是危險期 但窩本身9很危險75F 219.91.26.78 台灣 08/31 17:28
推 : 我不是硬蛋雞 我是蛋雞76F 49.216.47.95 台灣 08/31 17:31
推 : 哥只是個傳說77F 49.216.176.154 台灣 08/31 17:32
推 : 危險三小，林北鱷龜啦！78F 61.227.50.185 台灣 08/31 17:32
推 : 我絕無抄襲，因為我是原創。79F 175.180.88.48 台灣 08/31 17:34
推 : 我是塔綠班80F 123.252.30.16 台灣 08/31 17:34
推 : 林北+9 89啦81F 42.73.28.108 台灣 08/31 17:37
推 : 我很危險？ 我，很危險82F 180.177.123.32 台灣 08/31 17:37
→ : 我不深陷危險 我才是造成危險的83F 106.64.131.170 台灣 08/31 17:41
推 : Say my name84F 27.52.33.118 台灣 08/31 17:42
→ : say85F 36.232.183.2 台灣 08/31 17:42
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 317
回列表(←)
分享