※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2022-09-27 20:45:04
看板 Gossiping
作者 標題 [新聞] 安倍國葬 "友人代表"菅義偉弔詞 中文翻譯
時間 Tue Sep 27 20:31:37 2022
1.媒體來源:
ANNnewsCH
2.記者署名:
ANNnewsCH
3.完整新聞標題:
銀座の焼き鳥屋で口説き…安倍氏との秘話「友人代表」菅前総理弔辞 ノーカット
4.完整新聞內文:
記得那天是7月8號。
當那則難以置信的消息傳入耳中時，總之我只希望你能夠保住一條命。即刻趕往現場，就
只為了見你一面、跟你在同一個空間裡吸著相同的空氣。而直到最後的最後，我得以見到
你的最後一面，見到了那抹專屬於你的、暖心的微笑。
只為了見你一面、跟你在同一個空間裡吸著相同的空氣。而直到最後的最後，我得以見到
你的最後一面，見到了那抹專屬於你的、暖心的微笑。
自那一天以來已經過了80天，太陽升起、夕陽西下，原先那些吵死人的夏蟬們不知何時安
靜了起來，而秋雲也高掛在天空中，季節更迭。你雖然已不在，但時光依舊無情地流逝，
直到現在我都無法原諒這一點。
靜了起來，而秋雲也高掛在天空中，季節更迭。你雖然已不在，但時光依舊無情地流逝，
直到現在我都無法原諒這一點。
為什麼上天偏偏就要將這樣的悲劇化為現實、召回本不該逝去的人的性命？我對此始終深
深遺憾無法釋懷，就在悲憤交織之下迎來了今天。
但是，讓我這麼稱呼你吧：安倍總理，你看到了嗎？在這裡、日本武道館的周圍，聚集了
大群為了獻花而來、為了見證你的國葬儀而來的人，其中二三十幾歲的也不少。許許多多
背負著國家未來的年輕人，因為仰慕你，為了送你最後一程而來到了這裡。
大群為了獻花而來、為了見證你的國葬儀而來的人，其中二三十幾歲的也不少。許許多多
背負著國家未來的年輕人，因為仰慕你，為了送你最後一程而來到了這裡。
總理，你曾經說過，要創造一個明天要比今天更好的日本、要讓年輕人懷抱希望。你抱持
這個堅強的信念、每天每天開口都是提到國民。「日本啊，日本人啊，要在世界的正中心
綻放盛開啊」這句話成了你的口頭禪：只有當肩負著下個世代的人、能夠對未來懷抱著明
亮的願景時，經濟才能夠成長。
這個堅強的信念、每天每天開口都是提到國民。「日本啊，日本人啊，要在世界的正中心
綻放盛開啊」這句話成了你的口頭禪：只有當肩負著下個世代的人、能夠對未來懷抱著明
亮的願景時，經濟才能夠成長。
現在，有這麼多的年輕人為了你而惋惜，我作為一個與你一路走來的人，沒有什麼比這更
令我高興的。你的付出已經得到了回報。
回想當年平成12年，日本政府正準備捐助米糧給北韓。我當時雖然只是個當選了兩屆的新
科議員，依舊在自民黨總會上大聲反對：「要是真能捐到百姓手上就算了，但在沒辦法保
證的情況下，我們不該隨隨便便就做些養肥北韓軍部的事情」。後來這上了新聞，見了報
紙的你打給我，說想見個面。
科議員，依舊在自民黨總會上大聲反對：「要是真能捐到百姓手上就算了，但在沒辦法保
證的情況下，我們不該隨隨便便就做些養肥北韓軍部的事情」。後來這上了新聞，見了報
紙的你打給我，說想見個面。
「菅桑說得相當對。為了讓被北韓擄走的日本人能夠回家，如果此後我們能一起行動的話
就太令人高興了。」你對我這麼說。而你當時充滿信念和魄力的話語，成為了我日後政治
活動時精神食糧。我為你那耿直的眼神、一以貫之的態度所打動，我直覺地覺得，眼前的
這個人將會是未來的總理、而且必須是未來的總理。這個確信我終其一生未曾動搖、我在
此可以驕傲地大聲說出來。
就太令人高興了。」你對我這麼說。而你當時充滿信念和魄力的話語，成為了我日後政治
活動時精神食糧。我為你那耿直的眼神、一以貫之的態度所打動，我直覺地覺得，眼前的
這個人將會是未來的總理、而且必須是未來的總理。這個確信我終其一生未曾動搖、我在
此可以驕傲地大聲說出來。
總理，你曾經因為痼疾惡化，一度離開了總理的位子。你為此感到內疚，在是否要再次角
逐自民黨總裁之位時，一度相當迷惘。我還記得在最後的最後，我跟你兩個人，去了銀座
的一間烤雞串店。我拚了命地說服你，因為我覺得這就是我的使命。
逐自民黨總裁之位時，一度相當迷惘。我還記得在最後的最後，我跟你兩個人，去了銀座
的一間烤雞串店。我拚了命地說服你，因為我覺得這就是我的使命。
花了三小時，我終於得到了你的點頭。我把這視為我菅義偉生涯中最大的成就，等到未來
某天我應該可以很自豪地把這件回憶拿出來講。總理你還在官邸時，我們每一天都可以推
心置腹地交談至少一回，未曾中斷。直到現在，每當我一個人，我們之間這些過往的點點
滴滴依舊會出現在我面前。
某天我應該可以很自豪地把這件回憶拿出來講。總理你還在官邸時，我們每一天都可以推
心置腹地交談至少一回，未曾中斷。直到現在，每當我一個人，我們之間這些過往的點點
滴滴依舊會出現在我面前。
面臨TPP的交涉時，我認為應該盡可能地花時間去推敲、而總理你的意見則是「不可以錯
失良機、要做就要趁早做」。我們之間究竟誰是誰非，歷史已經給出了答案。要是當時後
退一步，就會失了勢頭，唯有前進才能打開活路。總理，你的判斷一向都是這麼正確。
失良機、要做就要趁早做」。我們之間究竟誰是誰非，歷史已經給出了答案。要是當時後
退一步，就會失了勢頭，唯有前進才能打開活路。總理，你的判斷一向都是這麼正確。
安倍總理。
日本正是因為得到了你這樣一位無可替代的領導者，諸如像是特定秘密保護法、一連串的
平和安全法制、改正組織犯罪處罰法等等艱難的法案，全都得以成立了。這其中那怕少了
任何一條，我國的安全都難以得到確實的保障，對於你的信念以及決心，我們在此要獻上
永遠的、深深的感謝。
平和安全法制、改正組織犯罪處罰法等等艱難的法案，全都得以成立了。這其中那怕少了
任何一條，我國的安全都難以得到確實的保障，對於你的信念以及決心，我們在此要獻上
永遠的、深深的感謝。
突破國難、打造一個堅強的日本，同時追求成為真正的和平國家，日本要在各項分野之中
都能夠對世界做出貢獻。在這等覺悟下，以及每天都要面對各項決定的處境下，你依舊沒
有忘記嘴角上的微笑，總是顧慮到周遭，把溫柔帶給大家。
都能夠對世界做出貢獻。在這等覺悟下，以及每天都要面對各項決定的處境下，你依舊沒
有忘記嘴角上的微笑，總是顧慮到周遭，把溫柔帶給大家。
在總理官邸共同度過、苦樂與共的這7年8個月，我真的是很幸運。不光是我，所有的官邸
員工，都會回想起在那些艱苦的日子裡、你那開朗又生氣勃勃的身影。這邊我再重新說一
次：安倍總理，你是我日本國真真正正的領導者。
員工，都會回想起在那些艱苦的日子裡、你那開朗又生氣勃勃的身影。這邊我再重新說一
次：安倍總理，你是我日本國真真正正的領導者。
衆議院第一議員會館1212號室，你的桌上，擺著一本你沒讀完的書：岡義武 著「山縣有
朋」。表示讀到這邊一般、書中一頁的邊緣折了起來，而那一頁中還被你用麥克筆畫了線
。
朋」。表示讀到這邊一般、書中一頁的邊緣折了起來，而那一頁中還被你用麥克筆畫了線
。
多麼驚人的巧合，你畫線的地方，正好是山縣有朋為了追憶他長年以來、卻先走一步的盟
友伊藤博文，所詠的和歌。總理，在現在，沒有什麼能比這首更能述說我的心情：
かたりあひて 尽くしし人は 先立ちぬ 今より後の 世をいかにせむ
かたりあひて 尽くしし人は 先立ちぬ 今より後の 世をいかにせむ
かたりあひて 尽くしし人は 先立ちぬ 今より後の 世をいかにせむ
（跟我一同歡談、與我真心相待的人，先走了一步，此後的人生，我該怎麼過？）
至寂至哀。
總理，真的非常謝謝你，請你安眠。
5.完整新聞連結 (或短網址)需放媒體原始連結，不可用轉載媒體連結:
https://www.youtube.com/watch?v=VkrQbG5yVN0
6.備註:
譯者:我本人
菅義偉是安倍第二次出任首相時的官房長官，同時也是日本在任期間最長的官房長官
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.91.133 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1ZCkqh8E (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1664281899.A.20E.html
推 : 推翻譯1F 111.254.234.68 台灣 09/27 20:34
推 : 感謝翻譯，淚推2F 125.230.46.228 台灣 09/27 20:35
※ 編輯: plauge (114.24.91.133 臺灣), 09/27/2022 20:35:45推 : 哇靠這文膽厲害了 原PO翻譯也不錯3F 125.228.203.126 台灣 09/27 20:37
推 : 真重情重義4F 61.224.169.10 台灣 09/27 20:40
推 : 日本失去了一位偉大的首相5F 223.138.221.60 台灣 09/27 20:40
推 : 甲上6F 1.72.5.147 日本 09/27 20:40
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 135
1樓 時間: 2022-09-27 21:34:34 (台灣)
→
09-27 21:34 TW
日本抗議國葬的就低能才台幣三億,又不是三十億,三百億,三千億...能幫助幾個年輕人...光一個政策就不只三百億,等有那個金額再來抗議吧
回列表(←)
分享