※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2022-10-03 23:44:05
看板 Gossiping
作者 標題 [新聞] 一搜台灣! 翻譯筆跳出「放棄台獨幻想」
時間 Mon Oct 3 16:12:53 2022
1.媒體來源:東森新聞雲
2.記者周亭瑋
3.完整新聞標題:
一搜台灣！翻譯筆跳出「放棄台獨幻想」 業者急回應
4.完整新聞內文:
https://cdn2.ettoday.net/images/6604/d6604859.jpg
![[圖]](https://cdn2.ettoday.net/images/6604/d6604859.jpg)
一名母親日前團購了支翻譯筆，沒想到孩子在使用時，赫然發現裡面的例句超詭異，像是「
放棄對台獨的幻想」、「北朝鮮和南朝鮮應該統一」等語，氣得她直喊不能姑息。對此，該
公司發聲明回應，承諾已更新系統並進行全面改善。
放棄對台獨的幻想」、「北朝鮮和南朝鮮應該統一」等語，氣得她直喊不能姑息。對此，該
公司發聲明回應，承諾已更新系統並進行全面改善。
網友Irene Yang指出，兩周前為了加速青少年看英文素養題的速度，於是向國內某個粉絲團
購買翻譯筆，收到後陪孩子做了一些簡單設定，便交給他自己操作。
https://cdn2.ettoday.net/images/6604/d6604858.jpg
![[圖]](https://cdn2.ettoday.net/images/6604/d6604858.jpg)
怎料，隔天兒子在讀書時突然大喊，「What the fuck！這什麼鬼翻譯！」於是她趕緊一探
究竟，結果裡面的例句怪到令人咋舌，居然出現「希特勒更是德國的靈魂，德國就是希特勒
」、「北朝鮮和南朝鮮應該統一成一個國家」、「放棄對台獨的幻想，我們流著的是中國人
的血液，而不是台灣人」。
究竟，結果裡面的例句怪到令人咋舌，居然出現「希特勒更是德國的靈魂，德國就是希特勒
」、「北朝鮮和南朝鮮應該統一成一個國家」、「放棄對台獨的幻想，我們流著的是中國人
的血液，而不是台灣人」。
Irene怒道，「當下我馬上在群組裡面發問，造成一些小騷動，管理員說隔天會跟廠商反應
這個問題，最後得到的是我單機的問題，要我自己再回家重新試。回家後我再重置翻譯筆，
並且更新系統，結果得到一樣的反應。」
這個問題，最後得到的是我單機的問題，要我自己再回家重新試。回家後我再重置翻譯筆，
並且更新系統，結果得到一樣的反應。」
https://cdn2.ettoday.net/images/6604/6604860.jpg
![[圖]](https://cdn2.ettoday.net/images/6604/6604860.jpg)
此事曝光後，身邊有這款翻譯筆的朋友，也陸續上傳自己發現的詭異例句，她不禁質疑，「
這根本是一支萬惡翻譯筆！輸入德國、北韓、伊朗跟馬來西亞，都得到很極端跟低級的範例
。這種給孩子使用的產品絕對不能姑息！」
這根本是一支萬惡翻譯筆！輸入德國、北韓、伊朗跟馬來西亞，都得到很極端跟低級的範例
。這種給孩子使用的產品絕對不能姑息！」
https://cdn2.ettoday.net/images/6604/6604861.jpg
![[圖]](https://cdn2.ettoday.net/images/6604/6604861.jpg)
對此，該產品公司「科序有限公司」發聲明表示，「針對此次消費者反應，F01掃譯筆的翻
譯例句出現爭議用詞，我們已經聯繫相關部門著手處理，目前掌握到有問題的V5.47版本，
也已請工程部更新系統並做詞庫全面改善。目前在小沐良品官網已有更新包，消費者如果是
這個版本，可以透過操作說明，手動更新來排除失誤，有任何問題都可以透過客服電話及官
方社群與我們聯繫。」
譯例句出現爭議用詞，我們已經聯繫相關部門著手處理，目前掌握到有問題的V5.47版本，
也已請工程部更新系統並做詞庫全面改善。目前在小沐良品官網已有更新包，消費者如果是
這個版本，可以透過操作說明，手動更新來排除失誤，有任何問題都可以透過客服電話及官
方社群與我們聯繫。」
5.完整新聞連結 (或短網址)需放媒體原始連結，不可用轉載媒體連結:
https://www.ettoday.net/news/20221003/2350567.htm
一搜台灣！翻譯筆跳出「放棄台獨幻想」 業者急回應 | ETtoday生活新聞 | ETtoday新聞雲
![[圖]]()
一名母親日前團購了支翻譯筆，沒想到孩子在使用時，赫然發現裡面的例句超詭異，像是「放棄對台獨的幻想」、「北朝鮮和南朝鮮應該統一」等語，氣得她直喊不能姑息。對此，該公司發聲明回應，承諾已更新系統並進行全面改善。(翻譯筆,台獨,朝鮮,科序有限公司,團購) ...
6.備註:
o'-'o
--
▎▎▂▏▏ ▂ ▂ ▁ ▂▂▄▆▄
◢◢ ▆▆◣ ▼▼◢◢ ▼▼ ◤▁▁ ◥ ◢▂▃◣◣ ▄▄▆▆▽▂▃▄▄
▼▼▲▲◥◥▂▂▼▼▼▼ ▼▼ ◣◣ ▼▼▲▲◣◣▲◆◆ ▲▆▇▆▋ ◢◢▄▄◥◥ ▼▼▋▋▼▼
▄▄● ●▊▄▄◢◢ ▼▼ ◆◆ ◥◥● ●◤◤ ▉▊▊● ●▉ ▲▲▼▼▂ ▂▎▏
◢◢▲▲ ε▊▼▼◢◢▲▲ ◤◤ ◥◥ ▲▲_︶_▲▲▏ ▊▊▲▲ ﹏﹏ ▲▲▎ ▊▲▲ ▼_▲▲▇▇
▄▄◢◢/▇▅▅ ▅▅▲▲ ◣◣ ▄▄ ▊▊ ▍◣▼◢◥◥ ◢◢◥◥▆▄▄▆▆ ▄▄▆▆▄▄▲▲▊▎
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.72.254.117 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1ZEfc96S (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1664784777.A.19C.html
推 : 淘寶貨1F 114.136.154.12 台灣 10/03 16:13
推 : 這些傻蛋媒體也不會停止這種分裂操作的2F 42.77.250.127 台灣 10/03 16:14
推 : 團購那個的要不要也試一下3F 101.10.97.143 台灣 10/03 16:14
推 : 用對岸的套件吧4F 61.216.94.79 台灣 10/03 16:14
→ : 搞來搞去就那幾招，真正看懂的有多少呢5F 42.77.250.127 台灣 10/03 16:14
推 : 笑死，愛買支那的東西還愛靠邀6F 111.83.232.69 台灣 10/03 16:15
推 : 外包給中國 小粉紅夾帶私貨吧7F 1.164.38.204 台灣 10/03 16:15
→ : 混亂邪惡翻譯筆8F 150.31.6.21 日本 10/03 16:15
推 : 呵呵呵，偉大中國夢9F 27.240.161.36 台灣 10/03 16:15
推 : 貼牌科技公司10F 36.224.201.197 台灣 10/03 16:16
噓 : 翻譯再外包啊11F 180.217.199.164 台灣 10/03 16:16
→ : 一定外包對岸便宜譯者吧
→ : 支那爛貨
→ : 一定外包對岸便宜譯者吧
→ : 支那爛貨
→ : 粉絲團購買14F 114.39.224.3 台灣 10/03 16:17
→ : 工程部：又我的鍋？15F 223.140.115.204 台灣 10/03 16:18
推 : 426那隻也拿來試試啊16F 42.73.108.80 台灣 10/03 16:18
推 : 就貼牌賣的17F 60.251.43.19 台灣 10/03 16:19
→ : 48618F 223.136.105.242 台灣 10/03 16:20
推 : 又是個貼牌公司嗎 笑死19F 39.9.227.197 台灣 10/03 16:20
→ : 覺青最愛這種低能貼牌淘寶貨了
→ : 覺青最愛這種低能貼牌淘寶貨了
噓 : 八卦青年準備團購囉21F 42.79.59.232 台灣 10/03 16:21
推 : 笑死22F 61.221.98.2 台灣 10/03 16:21
推 : 支那翻譯筆貼牌的啦23F 114.41.162.13 台灣 10/03 16:21
推 : 希特勒更是德國的靈魂XD24F 114.136.153.238 台灣 10/03 16:22
推 : 智障426世界毒瘤25F 101.12.90.92 台灣 10/03 16:22
推 : 如果是中國就是挾帶私貨 辱華封殺26F 111.82.11.87 台灣 10/03 16:22
推 : 中國貨吧27F 223.137.47.162 台灣 10/03 16:22
推 : 那個粉絲團?28F 180.217.246.49 台灣 10/03 16:23
推 : 包括希特勒那句在內的所有例句都很不29F 49.217.134.60 台灣 10/03 16:24
→ : 也沒說錯 党都玩假的 嘻嘻30F 180.217.153.129 台灣 10/03 16:24
→ : 應該31F 49.217.134.60 台灣 10/03 16:24
推 : 中國不意外32F 223.136.155.188 台灣 10/03 16:25
推 : 可能在八卦板熱賣33F 1.200.57.53 台灣 10/03 16:25
推 : 笑死 台灣品牌 又是淘寶貨吧34F 223.137.66.15 台灣 10/03 16:26
噓 : 這就免洗公司zzzzzz35F 220.134.89.190 台灣 10/03 16:29
推 : 盾牌牙都賣了36F 49.217.8.131 台灣 10/03 16:30
推 : 這到底去哪裡抄來的例句？37F 101.137.211.97 台灣 10/03 16:31
推 : 笑死 這種垃圾東西硬要扯八卦38F 101.12.90.92 台灣 10/03 16:32
推 : 笑死39F 101.12.21.28 台灣 10/03 16:33
→ : 這些公司又沒養RD是能開發什麼產品40F 223.137.159.157 台灣 10/03 16:33
噓 : 吸獨賤畜低能兒們死全家41F 1.200.129.154 台灣 10/03 16:33
→ : 大陸的東西拿來台灣套成台灣品牌 盾牌牙42F 110.30.97.172 台灣 10/03 16:33
→ : 醫不是教過了嗎
→ : 醫不是教過了嗎
推 : 買對岸產品再用機翻修改軟體吧44F 111.241.170.135 台灣 10/03 16:34
推 : 這東西也是要看人 有些比較正常的狀況45F 49.216.52.18 台灣 10/03 16:35
噓 : 笑死 再貼牌啊46F 203.217.118.18 台灣 10/03 16:36
→ : 笑死~台灣最愛買中國貨賣人民47F 114.42.80.134 台灣 10/03 16:36
推 : there a?48F 42.73.127.139 台灣 10/03 16:36
→ : 但語音一堆捲舌音 有人就會覺得很統戰了49F 49.216.52.18 台灣 10/03 16:36
→ : 看口罩國家隊就知道XDD50F 114.42.80.134 台灣 10/03 16:37
→ : 中國淘寶貼牌產品被發現了51F 42.72.174.109 台灣 10/03 16:37
推 : 支那貨52F 36.232.251.92 台灣 10/03 16:38
→ : 目前市面上的玩具 會發人聲的 一堆捲舌53F 49.216.52.18 台灣 10/03 16:38
→ : 感謝地方媽媽掃雷54F 42.72.174.109 台灣 10/03 16:38
→ : 這是google翻譯被惡搞吧?55F 59.126.75.112 台灣 10/03 16:41
噓 : 阿你自己愛買 政府也沒管制阿56F 223.137.245.74 台灣 10/03 16:42
推 : 說自己台灣品牌。內容怎麼會這樣？57F 27.51.114.44 台灣 10/03 16:42
推 : 貼牌齁58F 111.252.79.171 台灣 10/03 16:43
推 : 從小灌輸侵略思想59F 36.225.98.70 台灣 10/03 16:43
推 : 步步高字典筆?60F 112.97.241.216 中國 10/03 16:55
噓 : 台獨思想本來就塔綠班跟美國勢力61F 180.217.4.165 台灣 10/03 17:02
→ : 我餵google 圖比較接近 網易有道辭典筆62F 203.69.59.9 台灣 10/03 17:04
→ : 笑死XD 德國那段根本地獄梗63F 101.10.6.50 台灣 10/03 17:04
推 : 直接跟426先生跟貼牌牙醫買 怎樣都能坳回64F 49.216.225.159 台灣 10/03 17:05
→ : 來
→ : 來
推 : 猶點意思66F 180.217.135.91 台灣 10/03 17:06
→ : 426?67F 114.136.172.248 台灣 10/03 17:08
推 : 希特勒更是德國的靈魂，德國就是希特勒68F 223.140.219.74 台灣 10/03 17:08
→ : ，狂
→ : ，狂
推 : There a Taiwan 是什麼破爛翻譯70F 180.217.38.150 台灣 10/03 17:10
→ : 這種錯誤文法翻譯還拿出來賣誤人子
→ : 這種錯誤文法翻譯還拿出來賣誤人子
→ : 抓到 想洗腦？72F 42.73.120.136 台灣 10/03 17:11
→ : 弟73F 180.217.38.150 台灣 10/03 17:11
→ : 看到平方千米就知道是支那貨了吧74F 118.231.200.255 台灣 10/03 17:12
推 : 再外包啊75F 42.79.104.46 台灣 10/03 17:15
噓 : 支那貨貼牌賺很爽出事了吧76F 223.136.177.32 台灣 10/03 17:16
噓 : 支那貨進來貼牌變MIT 經濟部允許的阿 怪誰77F 61.228.12.201 台灣 10/03 17:18
推 : 嘲諷度十足78F 111.71.214.208 台灣 10/03 17:19
→ : 民進黨才是特洛伊木馬79F 61.228.12.201 台灣 10/03 17:19
推 : 把德國連結希特勒就過份了，中國台灣80F 110.30.161.26 台灣 10/03 17:20
→ : 倒是無所謂，政府說的唷
→ : 倒是無所謂，政府說的唷
推 : 笑死 貪便宜愛掏大陸貨 再來靠腰82F 101.9.99.63 台灣 10/03 17:21
推 : 誰叫你不買486翻譯筆83F 61.216.10.204 台灣 10/03 17:22
推 : 後台被植入惡意程式了吧？84F 27.53.89.58 台灣 10/03 17:26
推 : 4X6賣十倍價的抗中飽台淘寶貨啊85F 219.70.41.117 台灣 10/03 17:28
推 : ㄏㄏ 中國人可憐到只能幻想惹86F 223.139.82.151 台灣 10/03 17:37
推 : 進淘寶貨 再包裝個文青嚴選就可以翻倍了87F 1.165.65.92 台灣 10/03 17:40
推 : 這三句話還真像某些人的中心思想88F 27.52.11.169 台灣 10/03 17:41
推 : 壓成本然後被弄了吧 再外包阿8789F 223.136.86.221 台灣 10/03 17:46
→ : 笑死90F 223.138.128.129 台灣 10/03 17:49
推 : 這語法根本亂七八糟XD91F 76.102.19.242 美國 10/03 17:51
推 : 中國製造的台灣品牌，買這種東西真的會對92F 1.173.56.122 台灣 10/03 17:51
→ : 學業有幫助？
→ : 學業有幫助？
推 : 笑死，中國貨94F 101.9.39.178 台灣 10/03 17:54
推 : 大手機不用，搞這個螢幕這麼小傷眼睛95F 110.26.165.49 台灣 10/03 17:54
推 : 不是 中國幹嘛狂黑其他國家 噗96F 60.251.198.97 台灣 10/03 17:56
推 : 台灣品牌 有口皆碑98F 36.224.105.190 台灣 10/03 18:11
推 : 怕啥小 繼續用啊99F 39.9.224.252 台灣 10/03 18:35
→ : 顏色不對 例句如果是罵習近平就ok 猴子^^100F 1.164.103.207 台灣 10/03 18:36
推 : 這不是支那貼牌機？字庫用人家的就別裝了101F 1.200.177.122 台灣 10/03 18:57
→ : 八成連用語都沒做轉換
→ : 八成連用語都沒做轉換
推 : 笑死103F 114.136.4.1 台灣 10/03 19:23
推 : 會團購這種東西的真是白痴104F 36.225.36.173 台灣 10/03 19:43
推 : 支那翻譯筆 www105F 1.165.9.209 台灣 10/03 19:46
推 : 支那賤種連這都可以意淫 不敢上戰場106F 61.58.109.90 台灣 10/03 19:46
推 : 笑死107F 1.162.83.75 台灣 10/03 20:09
推 : 看不懂108F 101.10.62.136 台灣 10/03 20:15
推 : 我以為是實驗室486醫生賣的貼牌淘寶109F 180.217.64.221 台灣 10/03 20:19
→ : 那大概只對中國人有用110F 101.12.43.233 台灣 10/03 20:28
推 : 跟YT的自動翻譯一樣，都是支那人弄的111F 59.124.246.207 台灣 10/03 20:41
→ : 詞庫
→ : 詞庫
噓 : 連英文都寫得比Google翻譯爛幾百倍113F 27.52.128.198 台灣 10/03 20:56
→ : 支那人的學術成就不過如此
→ : 支那人的學術成就不過如此
推 : 因該是買主國的機器改包裝，在做繁體115F 223.140.191.112 台灣 10/03 20:59
→ : 話
→ : 話
推 : 多數黨不敢宣佈獨立了 那還投做啥117F 114.25.53.157 台灣 10/03 21:05
推 : 沒能力的廢物才會貼牌118F 203.204.36.173 台灣 10/03 21:32
推 : 亂翻一通，這三小英文例句啊119F 111.252.237.120 台灣 10/03 21:36
→ : 這例句英文爛到有剩，用這種東西學英文是
→ : 北七吧
→ : 這例句英文爛到有剩，用這種東西學英文是
→ : 北七吧
推 : 笑死122F 114.32.3.14 台灣 10/03 22:18
推 : 還敢外包給中國==123F 49.216.90.106 台灣 10/03 22:21
推 : 不論政治立場的言論，那英文是三小，沒124F 118.232.82.99 台灣 10/03 22:25
→ : 一句是對的
→ : 一句是對的
→ : 貼牌先生或醫生的貼牌貨？126F 219.100.37.241 日本 10/03 22:33
推 : 這公司毀在政治翻譯上～～127F 101.10.9.127 台灣 10/03 22:47
推 : 混亂邪惡XD128F 42.79.128.105 台灣 10/03 22:54
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 2496
作者 Israfil 的最新發文:
![]()
台北地檢署偵辦京華城容積率、民眾黨政治獻金申報不實案，今（26）日偵查終結，前民眾 黨主席柯文哲遭指控涉嫌收賄項等罪，總計金額9371萬餘元，被依違背職務收受賄賂、圖利 、公益侵占、背信等4大罪嫌起 …209F 108推 19噓![]()
新北市新店區今（26）天早上9時許在北捷新店站外廣場發生砍人案件！救護人員到場發現 一名年約60歲女子身上有2處刀傷，目前已經緊急送醫。警方到場時涉嫌砍人嫌犯尚未離開 ，當場將他逮捕。 …54F 33推 5噓![]()
被國際媒體稱為「飛躍的羚羊」的紀政，在昨（2）日晚間9時許，疑似因為不熟悉路況開車 ，直接衝上了員山鄉新城橋旁宜蘭河堤防道，同樂村長見狀立即報案並協助帶離駕駛座至堤 防道休息，警方獲報趕抵現場，發現 …164F 97推 10噓![]()
桃園市某高中11月19日在桃園某農場舉辦2天1夜的新生成長營，不過卻引發不少學生不滿， 因為當時因為下雨，女學生集體打地鋪，讓學生傻眼，直呼「根本就是難民營」。對此，校 方表示，因露營當晚又濕又冷天 …183F 89推 11噓![]()
湖南益陽多名學生家長近日反映，校內流行起一種死亡遊戲，藉由憋氣、壓胸口等行為，讓 人迅速達到缺氧窒息感。該遊戲被學生們稱之為「夢回大唐」或「死亡三秒」。不過多名家 長指出，孩子們玩到休克住院，令他們相 …118F 67推 8噓
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享