※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2022-10-07 20:32:05
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 總統府的英文 很奇怪？
時間 Fri Oct 7 19:43:42 2022
各位八卦可憐肥宅
晚安
我說的是 那個 語言的英文啦
就是啊
你看五院的英文
行政院 Executive Yuan
立法院 Legislative Yuan
司法院 Judicial Yuan
考試院 Examination Yuan
監察院 Control Yuan
都是前面意譯 最後一個字音譯
那麼 本邊就很好奇啦
為什麼 咱們 總統府
不翻譯成
President Fu 呢？
有沒有 相關的 8掛
ㄋ？？？
https://i.imgur.com/1vOrBAT.png
![[圖]](https://i.imgur.com/1vOrBATh.png?1)
--
https://i.imgur.com/zE4bs0p.png https://i.imgur.com/KXKay55.jpg
https://i.imgur.com/dppmxUM.png https://i.imgur.com/bKUrz99.png
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.25.97 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1ZG14XcT (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1665143073.A.99D.html
噓 : 恭喜你發現BUG了 真是厲害1F 118.169.125.105 台灣 10/07 19:45
推 : presidency fu2F 112.78.74.205 台灣 10/07 19:45
推 : President Xi3F 114.38.4.147 台灣 10/07 19:45
→ : 改成EE Fu4F 1.34.57.8 台灣 10/07 19:46
推 : 五樓的肛門Fu Lan5F 223.137.147.204 台灣 10/07 19:46
→ : 5樓QQ6F 61.223.162.190 台灣 10/07 19:47
推 : Control Yuan7F 49.216.232.68 台灣 10/07 19:47
推 : 奇怪耶你！8F 101.12.29.138 台灣 10/07 19:47
推 : 五樓好慘9F 42.79.166.185 台灣 10/07 19:47
推 : 為什麼考試院和檢察院英文都一樣10F 111.71.143.118 台灣 10/07 19:48
推 : 監察院跟考試院英文一樣？11F 223.137.11.182 台灣 10/07 19:48
那你們很認真看文章捏推 : 院沒有英文 府有啊12F 114.136.98.66 台灣 10/07 19:48
推 : Teleprompter Fuuuuu13F 114.42.100.200 台灣 10/07 19:49
※ 編輯: howard0113 (140.112.25.97 臺灣), 10/07/2022 19:51:01推 : 宗痛fu14F 118.169.125.218 台灣 10/07 19:53
→ : fuck me15F 180.217.16.218 台灣 10/07 19:55
推 : 救救蔡英文16F 1.165.66.139 台灣 10/07 19:55
推 : 有道理17F 1.170.54.126 台灣 10/07 19:57
推 : bean fu18F 42.72.15.36 台灣 10/07 19:57
推 : 聽起來像「腐總統」耶19F 118.165.184.62 台灣 10/07 20:01
推 : 你贏了，我也覺得那個翻譯有夠獵奇20F 218.166.51.105 台灣 10/07 20:03
→ : 不知道那些到底誰翻的，全世界都看不懂
→ : 不知道那些到底誰翻的，全世界都看不懂
推 : 更年期22F 202.175.79.138 澳門 10/07 20:07
推 : 會那樣翻是因為沒有適合的英文 不是亂翻.23F 1.169.69.105 台灣 10/07 20:07
→ : ..翻其他的都不能準確表達
→ : ..翻其他的都不能準確表達
推 : 我覺得你影射另一個英文 已報警25F 223.137.173.4 台灣 10/07 20:08
噓 : President Xi26F 118.166.206.39 台灣 10/07 20:09
推 : EE FU27F 150.117.237.92 台灣 10/07 20:13
推 : 對啊總統都叫president XI了說28F 180.176.52.20 台灣 10/07 20:13
→ : Xi29F 114.25.55.179 台灣 10/07 20:16
→ : 不要懷疑英文的英文30F 125.230.75.60 台灣 10/07 20:22
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 401
回列表(←)
分享