※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2023-11-13 09:00:14
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 中文是不是最跨性別友善的語言？
時間 Mon Nov 13 07:07:31 2023
哈利波特作者常因不支持跨性別而受批評，成為反跨性別的代表。此爭議初現於她用英文代
名詞he/him, she/her的性別區分，而中文代名詞無性別區分，她他 都發音是ta（簡體中文
甚至連文字的 她/妳 都沒在用）。例如，我們公司有位是女轉男，用中文沒人會因pronoun
s發現你對她是否歧視或進行政治正確檢查，但用英文時pronouns一定要轉為 he、him （至
少當事人在場時候）。中文對跨性別是不是較友善？
名詞he/him, she/her的性別區分，而中文代名詞無性別區分，她他 都發音是ta（簡體中文
甚至連文字的 她/妳 都沒在用）。例如，我們公司有位是女轉男，用中文沒人會因pronoun
s發現你對她是否歧視或進行政治正確檢查，但用英文時pronouns一定要轉為 he、him （至
少當事人在場時候）。中文對跨性別是不是較友善？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.172.163.212 (臺灣)
※ 作者: somanyee 2023-11-13 07:07:31
※ 文章代碼(AID): #1bKLgrSh (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1699830453.A.72B.html
推 : 有分吧？1F 223.137.111.180 台灣 11/13 07:09
推 : 中文是最能隱晦用字來暗諷的語言啊2F 223.139.178.77 台灣 11/13 07:09
推 : 五樓友善甲3F 114.25.89.36 台灣 11/13 07:09
推 : 因為中文根本沒把女性當一回事4F 106.64.145.251 台灣 11/13 07:09
推 : 現在流行x性別5F 184.191.81.15 美國 11/13 07:10
推 : 牠它6F 36.225.154.208 台灣 11/13 07:10
推 : 他本來就是通用，古代“她”這個字是7F 114.136.10.18 台灣 11/13 07:12
→ : 其他意思，受了西方影響才拿來當作女
→ : 性代名詞
→ : 其他意思，受了西方影響才拿來當作女
→ : 性代名詞
推 : 六年級生小時候只有他你.沒有她妳.10F 118.171.219.132 台灣 11/13 07:13
推 : 歐洲語言才在分11F 111.71.112.244 台灣 11/13 07:13
→ : 你要這麼重視性別文法，那是男性被歧12F 114.136.10.18 台灣 11/13 07:16
→ : 視吧？本來人字邊，是個人就能用，為
→ : 了強調女性搞出了女字邊，男性就沒有
→ : 特別對待呢
→ : 視吧？本來人字邊，是個人就能用，為
→ : 了強調女性搞出了女字邊，男性就沒有
→ : 特別對待呢
→ : 直接說人妖或甲甲或t炮根本不用那麼麻煩16F 101.10.8.105 台灣 11/13 07:17
推 : 中文 先生 也是男女通用的17F 125.228.79.97 台灣 11/13 07:18
→ : 西方影響 才分開 先生 女士
→ : 西方影響 才分開 先生 女士
→ : 到了跨性別字母族猖獗的現在，是個人19F 114.136.10.18 台灣 11/13 07:19
→ : 就能用的他才是最方便，除非你跨成非
→ : 人類
→ : 就能用的他才是最方便，除非你跨成非
→ : 人類
推 : 是喔22F 111.82.210.149 台灣 11/13 07:20
推 : 你太小看中文了,中文厲害在酸的時候23F 1.165.159.215 台灣 11/13 07:21
→ : 只看文字可能還看不出來
→ : 只看文字可能還看不出來
推 : 英雄：25F 223.137.18.244 台灣 11/13 07:23
噓 : 中文不是語言26F 111.248.180.176 台灣 11/13 07:24
推 : 長知識 原來在20世紀前沒有她27F 49.216.88.190 台灣 11/13 07:24
推 : 如果寫小說也會分他和她吧主要還是美28F 49.216.161.61 台灣 11/13 07:25
→ : 國白痴一堆
→ : 國白痴一堆
推 : 本姑娘覺得還好30F 101.138.157.76 台灣 11/13 07:27
→ : 有嗎？如姦 奸這種字加女；肏你媽，姦爾31F 223.138.124.155 台灣 11/13 07:30
→ : 娘等底蘊深厚的國罵，還有牝雞司晨之類
→ : 的成語，都對女性友善極了
→ : 娘等底蘊深厚的國罵，還有牝雞司晨之類
→ : 的成語，都對女性友善極了
推 : 是 有些還分陰陽性34F 1.164.124.106 台灣 11/13 07:32
推 : 好多人分不清語言跟文字的差別35F 36.238.48.190 台灣 11/13 07:34
→ : 而嬲 娚 不男不女 陰陽人 人妖 等也...36F 223.138.124.155 台灣 11/13 07:34
推 : 討論髒話就是另一回事，針對女性的髒37F 114.136.10.18 台灣 11/13 07:39
→ : 話在父權社會的文化都能見到，就不是
→ : 中文獨有的，son of bitch，懂？
→ : 話在父權社會的文化都能見到，就不是
→ : 中文獨有的，son of bitch，懂？
推 : 那個是歐語裡面有陰陽性的關係，英文剩代40F 182.233.159.82 台灣 11/13 07:49
→ : 名詞有殘留，只要沒有語法上的性別的語言
→ : 在代稱方面都會有中性的代稱方法。
推 : 她的用法好像是20世紀女權時代新增出來的
→ : 對中文使用者來說只是剛好被跨的代稱風潮
→ : 推回去原本的使用方法。
→ : 名詞有殘留，只要沒有語法上的性別的語言
→ : 在代稱方面都會有中性的代稱方法。
推 : 她的用法好像是20世紀女權時代新增出來的
→ : 對中文使用者來說只是剛好被跨的代稱風潮
→ : 推回去原本的使用方法。
→ : 他/他們46F 49.218.91.66 台灣 11/13 07:59
→ : 八卦是有些人在推用they取代he/she 大一統47F 182.233.159.82 台灣 11/13 07:59
→ : They/them 時還是會被發現48F 49.218.91.66 台灣 11/13 08:00
噓 : 不是49F 207.6.150.44 加拿大 11/13 08:03
推 : 你是不是假定他的物種?歧視逆?50F 36.233.240.16 台灣 11/13 08:04
推 : 以前只有他51F 42.70.40.181 台灣 11/13 08:08
推 : 改用it 最平等52F 42.74.97.160 台灣 11/13 08:09
推 : 奴 還是女字邊 怎麼會覺得沒差53F 27.242.4.230 台灣 11/13 08:16
推 : 不論原因為何，結果上來說 是54F 128.84.125.141 美國 11/13 08:24
推 : 沒辦法讓跨性別覺得被歧視就沒辦法提告55F 42.72.123.40 台灣 11/13 08:32
→ : 求償 中文一點都不友善 爛死了
→ : 求償 中文一點都不友善 爛死了
推 : 我打字會分他跟她阿，那個圈子的要刁57F 223.138.74.177 台灣 11/13 08:49
→ : 還是會刁啦，嘔嘔嘔
→ : 樓上 原來不友善是這個部分嗎 笑死XDD
→ : 還是會刁啦，嘔嘔嘔
→ : 樓上 原來不友善是這個部分嗎 笑死XDD
推 : 是中文根本沒把女當一回事吧60F 27.242.197.140 台灣 11/13 08:55
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 909
回列表(←)
分享