※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2024-01-11 00:05:49
看板 Gossiping
作者 標題 [新聞] 國家級警報8大離譜錯誤 李家同：不是粗心
時間 Wed Jan 10 18:24:34 2024
1.媒體來源:
UDN
2.記者署名:
記者楊德宜、許維寧／台北即時報導
3.完整新聞標題:
國家級警報8大離譜錯誤 李家同：不是粗心而是英文不夠好
4.完整新聞內文:
國防部昨天發布國家級警報，錯將「衛星」英文寫成「飛彈」。清華大學榮譽教授李家同
今天在臉書表示，該則警報簡訊「Missile flyover Taiwan airspace, be aware.」，這
句英文實在有相當多的問題，「錯得離譜」。
今天在臉書表示，該則警報簡訊「Missile flyover Taiwan airspace, be aware.」，這
句英文實在有相當多的問題，「錯得離譜」。
李家同表示，第一，missile前面應該要有冠詞a，也就是說，a missile。我們不能說I
saw cat.應該要說I saw a cat.第二，國防部不該用missile，而應該是rocket。國防部
最應該了解missile和rocket的區別。
saw cat.應該要說I saw a cat.第二，國防部不該用missile，而應該是rocket。國防部
最應該了解missile和rocket的區別。
他說，第三，如果真有飛彈飛越我國上空，一定要註明非我國發射的，應該以a hostile
missile表示。第四，flyover是一個名詞，flyover通常是指天橋，那Missile flyover是
什麼東西呢？第五，Missile flyover Taiwan airspace.這句英文沒有動詞，沒有動詞是
很嚴重的事情。
missile表示。第四，flyover是一個名詞，flyover通常是指天橋，那Missile flyover是
什麼東西呢？第五，Missile flyover Taiwan airspace.這句英文沒有動詞，沒有動詞是
很嚴重的事情。
李家同表示，第六，有人說國防部的官員打錯了字，flyover應該是兩個字fly over，因
此應該是Missile fly over Taiwan airspace.但這也犯大錯，應該要用flies。第七，即
使說Missile flies over Taiwan airspace.也不對，因為在英文裡，用現在式是有特別
意義的，fly應該改為is flying 或flew.
此應該是Missile fly over Taiwan airspace.但這也犯大錯，應該要用flies。第七，即
使說Missile flies over Taiwan airspace.也不對，因為在英文裡，用現在式是有特別
意義的，fly應該改為is flying 或flew.
他表示，第八，Missile flyover Taiwan airspace, be aware.應該是兩句話，正確的句
子應為A hostile rocket flew over Taiwan airspace. Be aware. 或 A hostile
rocket is flying over Taiwan airspace.
「希望政府知道，英文是很難的」。李家同表示，這則英文警報事關重大，國防部向來不
准人輕易發言，英文警報一定是很多長官看過以後才放行的。犯了這麼多的錯絕對不是粗
心，而是因為英文不夠好。
准人輕易發言，英文警報一定是很多長官看過以後才放行的。犯了這麼多的錯絕對不是粗
心，而是因為英文不夠好。
他說，博幼基金會有一個機制，員工每周可以做一篇中翻英和英翻中的練習，也都有專人
批改。他很誠懇地建議政府仿效博幼的做法，以提高公務員的英文程度，而不要喊「雙語
國家」和「全英語教學」的空口號。
批改。他很誠懇地建議政府仿效博幼的做法，以提高公務員的英文程度，而不要喊「雙語
國家」和「全英語教學」的空口號。
網友表示，「一個短短的簡訊考驗大家的中文、英文閱讀理解能力，值得深省」、「政府
和國防單位，基本的英文需要掌握好」、「這個國家警報真的是台灣英文教育的國家警報
」、「政府喊雙語國家，但連國防部都有這麼大的問題，實在要注意」、「這個警報是告
訴我們台灣的英文教育要被大家重視」、「小細節、大問題」。
和國防單位，基本的英文需要掌握好」、「這個國家警報真的是台灣英文教育的國家警報
」、「政府喊雙語國家，但連國防部都有這麼大的問題，實在要注意」、「這個警報是告
訴我們台灣的英文教育要被大家重視」、「小細節、大問題」。
5.完整新聞連結 (或短網址)不可用YAHOO、LINE、MSN等轉載媒體:
https://udn.com/news/story/10930/7698275
![[圖]](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2024/01/10/realtime/28699181.jpg&s=Y&x=0&y=7&sw=1024&sh=682&exp=3600)
6.備註:
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.177.10.15 (臺灣)
※ 作者: skn60694 2024-01-10 18:24:34
※ 文章代碼(AID): #1bdd1afJ (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1704882276.A.A53.html
→ : 是爛 滾啦1F 1.161.180.211 台灣 01/10 18:25
推 : 所以教育很重要2F 114.26.88.26 台灣 01/10 18:25
→ : 英文能力擁有的不夠多3F 106.105.2.89 台灣 01/10 18:25
→ : 用英文不好洗地耶4F 1.172.80.105 台灣 01/10 18:25
→ : 不是成績不好5F 106.105.2.89 台灣 01/10 18:25
推 : 好了啦 英文老師6F 223.140.108.72 台灣 01/10 18:25
推 : 阿滴的飯碗被搶了7F 114.47.165.170 台灣 01/10 18:25
→ : 不是很愛吹有國際觀,跟美國交情很好8F 1.172.80.105 台灣 01/10 18:26
→ neoa01 …
→ : 原來你連英文都不好啊10F 1.172.80.105 台灣 01/10 18:26
→ neoa01 …
→ : 原來有弦外之音 蔡英文不好13F 114.26.88.26 台灣 01/10 18:26
→ : 謝謝你教我英文14F 114.45.140.253 台灣 01/10 18:26
噓 : 俄羅斯也把衛星當成飛彈認錯過 怎不說?15F 36.234.250.25 台灣 01/10 18:26
推 : 國防部英文這麼爛 GOOGLE翻譯都強多了16F 1.160.65.163 台灣 01/10 18:26
推 : 菜英文17F 39.15.40.83 台灣 01/10 18:27
→ : 這老人高級酸18F 114.26.88.26 台灣 01/10 18:27
→ : 看得懂就好 講什麼文法 煩死了19F 114.47.165.170 台灣 01/10 18:27
噓 : 阿滴：20F 49.216.131.134 台灣 01/10 18:28
推 : 一語雙關，太厲害了。21F 111.241.180.97 台灣 01/10 18:28
推 : 氣功英文22F 27.53.186.165 台灣 01/10 18:28
→ : 就是英文不好...XD23F 211.72.70.115 台灣 01/10 18:29
→ : 這樣國防部以後不發英文了24F 118.165.66.106 台灣 01/10 18:30
→ peterwww …
推 : 這麼直接的嗎直呼總統名諱說不好27F 150.117.33.106 台灣 01/10 18:34
推 : 李家同是馬英九政府的國策顧問28F 118.166.166.114 台灣 01/10 18:34
→ : 菜英文就是菜英文啊！無恥母豬29F 118.167.80.182 台灣 01/10 18:37
→ : 就是故意扯東扯西更噁心30F 101.10.6.158 台灣 01/10 18:38
→ : 不是粗心，是壞心。 懂？31F 27.247.37.24 台灣 01/10 18:40
噓 : 辣雞好久沒說話了32F 42.74.215.29 台灣 01/10 18:40
推 : 重量級的英文老師33F 116.241.253.112 台灣 01/10 18:40
→ : 整句也才6個字,8個錯誤是怎樣？34F 111.71.7.160 台灣 01/10 18:41
→ : 笑死什麼阿同伯英語教室35F 111.83.38.78 台灣 01/10 18:41
推 : 講錯了吧；不是英文不好，是粗心36F 112.78.73.40 台灣 01/10 18:41
噓 : 英文豈止不好，英文爛到丟人現眼37F 61.230.7.173 台灣 01/10 18:42
→ : 印度電影：救救菜英文38F 111.71.214.89 台灣 01/10 18:43
推 : 一語雙關 給推39F 223.137.130.214 台灣 01/10 18:43
推 : 是英文爛 這什麼爛菜英文還敢出來秀40F 42.76.113.87 台灣 01/10 18:43
→ : 2030雙語國家 嘻嘻41F 223.136.74.229 台灣 01/10 18:44
推 : 民進党說我們有推動雙語教育42F 36.227.131.197 台灣 01/10 18:44
推 : 。。。43F 49.216.110.4 台灣 01/10 18:48
推 : 英文Bad44F 61.224.167.181 台灣 01/10 18:48
推 : 白癡政府光一句英文就被鞭到體無完膚也45F 101.10.47.128 台灣 01/10 18:48
→ : 是厲害
→ : 是厲害
→ : 你不要這麼專業好不好47F 49.216.24.155 台灣 01/10 18:49
![[圖]](https://i.imgur.com/RA56WDT.jpg)
推 : 不知道講什麼反駁，直接人身攻擊的49F 27.78.4.60 越南 01/10 18:51
→ : 太好笑了吧？
→ : 太好笑了吧？
推 : 優秀 雙關51F 223.141.150.221 台灣 01/10 18:51
推 : 懂了 都是英文不好52F 101.136.12.180 台灣 01/10 18:52
推 : 對喔，最愛檢查英文能力的滴能竟然沒聲54F 223.141.142.151 台灣 01/10 18:54
→ : 音，遇到黨就不敢當糾察隊了？嘻嘻
→ : 音，遇到黨就不敢當糾察隊了？嘻嘻
推 : 得罪英文，好自為之…看看管中閔56F 202.12.247.254 日本 01/10 18:56
推 : 確實是英文太爛57F 58.115.233.77 台灣 01/10 18:56
推 : 英文很爛 沒辦法58F 223.137.11.202 台灣 01/10 18:57
推 : 國家層級的爛 哈哈民進黨政府59F 211.23.93.43 台灣 01/10 18:59
推 : 484想被出征60F 27.240.169.151 台灣 01/10 18:59
推 : “英文”不好！61F 36.232.159.2 台灣 01/10 19:02
推 : 很會62F 220.141.148.176 台灣 01/10 19:02
推 : 是67不好63F 122.116.206.101 台灣 01/10 19:02
推 : 菜英文 沒毛病64F 101.137.187.95 台灣 01/10 19:03
推 : 看到台南掃街一堆人不小心手滑了65F 42.75.43.12 台灣 01/10 19:03
→ : 很清楚了，就是菜英文66F 39.10.8.176 台灣 01/10 19:03
→ : 雙語教育剛起步67F 101.12.136.103 台灣 01/10 19:06
推 : 希望政府知道 英文是很難的68F 1.171.179.155 台灣 01/10 19:06
推 : 有酸69F 223.138.151.34 台灣 01/10 19:08
推 : 是不是在偷臭大小姐啊？笑死人了！哈哈哈70F 49.217.129.218 台灣 01/10 19:09
→ : 哈哈！
→ : 哈哈！
推 : 謝謝你也覺得ㄘㄨㄚ英文爛 超爛72F 42.73.217.149 台灣 01/10 19:09
→ : 呵呵最重要的英文台灣人學好了嗎？73F 180.217.11.80 台灣 01/10 19:12
→ : 在那嘴文言文沒用 結果說個英文全
→ : 世界笑死
→ : 在那嘴文言文沒用 結果說個英文全
→ : 世界笑死
推 : 英文要退休了 用不到了76F 114.136.146.233 台灣 01/10 19:12
→ : ㄘㄨㄚˋ不夠好77F 111.235.192.228 台灣 01/10 19:13
噓 : 中文不好 英文也不好 就是個國家級笑話78F 1.160.109.101 台灣 01/10 19:13
→ : 嘻嘻
→ : 嘻嘻
推 : 爛英文 菜英文80F 125.229.20.82 台灣 01/10 19:14
推 : 英文不好，真的英文不好。81F 36.226.197.159 台灣 01/10 19:15
推 : 有點吹毛求疵，不過政府警報系統真的82F 111.82.153.199 台灣 01/10 19:16
→ : 該整頓一下，用字遣詞這麼差勁
→ : 該整頓一下，用字遣詞這麼差勁
推 : 對耶應該是flies XD84F 114.137.127.253 台灣 01/10 19:17
推 : 根據我個人經驗，這個通常會有個演練85F 118.170.129.171 台灣 01/10 19:20
→ : ，而演練就有範本，範本會設定幾個情
→ : 境，如飛彈或登陸之類的，所以有人拿
→ : 範本來改，但英文的地方沒改到，就送
→ : 出去了，結果外面就有人認為是英文不
→ : 好，那至於不符合設定的情境為什麼要
→ : 發這訊息，我覺得這才是值得想想的事
→ : 情
→ : ，而演練就有範本，範本會設定幾個情
→ : 境，如飛彈或登陸之類的，所以有人拿
→ : 範本來改，但英文的地方沒改到，就送
→ : 出去了，結果外面就有人認為是英文不
→ : 好，那至於不符合設定的情境為什麼要
→ : 發這訊息，我覺得這才是值得想想的事
→ : 情
推 : 英文真的爛死了93F 223.26.82.72 台灣 01/10 19:23
推 : 英文壞壞94F 101.9.195.8 台灣 01/10 19:27
推 : 英文就是爛啦95F 39.15.14.31 台灣 01/10 19:27
推 : 就是拿飛彈範本改沒改好啊 急著發96F 27.53.33.180 台灣 01/10 19:28
→ : 哪有時間注意那麼多
→ : 哪有時間注意那麼多
推 : 理論上是對的，不過實務上不一定，像訊98F 223.140.235.221 台灣 01/10 19:30
→ : 息太長會擠壓可能達到部分裝置的文字上
→ : 限，英文也不是這警告中最重要的部分，
→ : 勢必要做妥協
→ : 息太長會擠壓可能達到部分裝置的文字上
→ : 限，英文也不是這警告中最重要的部分，
→ : 勢必要做妥協
推 : 一語雙關102F 49.216.41.37 台灣 01/10 19:31
→ : 但拿飛彈範本來改還沒人review出這問題103F 223.140.235.221 台灣 01/10 19:31
→ : 就呵呵
→ : 就呵呵
噓 : 不然你要投國民黨嗎105F 223.136.68.233 台灣 01/10 19:32
→ : 你看現在總統是誰106F 114.47.14.241 台灣 01/10 19:32
→ : 好了啦 洗地下去107F 114.137.109.29 台灣 01/10 19:33
推 : 英文真的很爛 尤其是菜英文108F 223.136.6.199 台灣 01/10 19:35
推 : 都臭執政黨？109F 223.136.162.86 台灣 01/10 19:36
噓 : 回15樓，你俄羅斯人？110F 101.12.22.197 台灣 01/10 19:39
推 : 家同還在喔111F 114.27.177.107 台灣 01/10 19:41
推 : 台灣的通病，不能質疑長官112F 1.169.236.137 台灣 01/10 19:41
→ : 英文很難113F 1.200.74.219 台灣 01/10 19:43
推 : 阿滴沒出來刷流量？114F 223.137.3.88 台灣 01/10 19:43
推 : 英文不夠好 順便臭某人484115F 111.71.83.131 台灣 01/10 19:46
噓 : 說個笑話 2030雙語國家116F 36.237.77.83 台灣 01/10 19:48
→ : 推上面某樓 不合規定也要發送的原因才值117F 111.71.83.131 台灣 01/10 19:49
→ : 得深究 可惜沒輪替是不可能掀開國防布的
→ : 得深究 可惜沒輪替是不可能掀開國防布的
推 : 英文爛死了119F 42.79.181.155 台灣 01/10 19:53
→ : 政府的英文真的很爛120F 1.160.155.89 台灣 01/10 19:54
噓 : 笑死 國家警報誰按”enter”跟“yes”121F 223.140.242.238 台灣 01/10 19:55
→ : 找出來問一下就知道啦 假正經糾正文法
→ : 顧左右而言他 難怪要刪師說跟廉恥 哈
→ : 找出來問一下就知道啦 假正經糾正文法
→ : 顧左右而言他 難怪要刪師說跟廉恥 哈
→ : 誰124F 42.72.164.54 台灣 01/10 19:56
→ : 發這簡訊要錢的 政府又幫你花了幾百萬125F 223.140.242.238 台灣 01/10 19:58
推 : 李家同怎麼又在講這種東西，我以為他會說126F 180.217.153.17 台灣 01/10 19:58
→ : 這愛因斯坦探針衛星，科學家盛事
→ : 他是個科學家應該聊這個吧？
→ : 這愛因斯坦探針衛星，科學家盛事
→ : 他是個科學家應該聊這個吧？
→ : 這樣都不用究責 難怪藍綠要拼命打柯129F 223.140.242.238 台灣 01/10 20:00
→ : 扯到藍的 腦子有木有問題130F 114.26.88.26 台灣 01/10 20:05
→ : 推倒藍綠的高牆啦幹131F 106.64.224.62 台灣 01/10 20:05
推 : 果然是菜英文132F 27.247.135.114 台灣 01/10 20:07
推 : 李家同出過英文教本 反正塔綠班用不到英文133F 1.170.67.153 台灣 01/10 20:08
推 : 訊號來了134F 42.74.161.145 台灣 01/10 20:08
推 : 英文不好 哈哈哈哈哈哈哈哈哈135F 101.136.68.132 台灣 01/10 20:10
噓 : 文法魔人136F 223.137.155.179 台灣 01/10 20:11
推 : ㄟ 你搶走阿滴的工作了137F 114.46.109.83 台灣 01/10 20:12
推 : 來啦，不是oo 而且xx 迎來最新力作138F 49.215.24.58 台灣 01/10 20:15
推 : 不是英文不好，是賤！139F 36.231.145.23 台灣 01/10 20:15
推 : 綠共都把錢拿去玩女人了140F 125.230.89.233 台灣 01/10 20:16
推 : 傻投賴 哈哈141F 42.73.169.49 台灣 01/10 20:19
推 : 是 英文 不夠好？是不是在偷臭 ？142F 59.127.187.30 台灣 01/10 20:23
→ : 蛤XDD143F 61.231.78.202 台灣 01/10 20:24
推 : 偷臭喔，很懂耶144F 111.240.109.170 台灣 01/10 20:27
→ : 不就範本拿來用 還要找英文大師審核才蠢145F 27.247.3.126 台灣 01/10 20:32
→ : 但之後範本應該要增加應對.補充更新
→ : 但之後範本應該要增加應對.補充更新
推 : 英文真的不好147F 125.228.212.10 台灣 01/10 20:33
推 : 你不了解胖虎148F 27.242.198.119 台灣 01/10 20:34
推 : 2030雙語國家勿嘴！149F 140.120.99.151 台灣 01/10 20:42
推 : 中文也不夠好 越南笑死150F 223.140.156.55 台灣 01/10 20:43
推 : 英文不好錯了嗎?151F 114.25.70.209 台灣 01/10 20:46
推 : 中文的奧妙XD152F 180.217.209.22 台灣 01/10 20:49
→ : 覺得 唉呀 丟臉丟到全世界153F 223.136.138.123 台灣 01/10 20:51
→ : 大家都知道台灣英文不好吧？
→ : 大家都知道台灣英文不好吧？
推 : 要被出征了155F 111.253.66.79 台灣 01/10 20:54
推 : 原來是"菜"英文不好156F 1.200.27.166 台灣 01/10 20:54
推 : "英文"有夠爛 非常不好157F 122.118.236.230 台灣 01/10 21:03
→ : 英文真的爛，爛8年了158F 223.137.147.183 台灣 01/10 21:05
推 : 英文真菜159F 111.82.60.151 台灣 01/10 21:12
→ : 英文不好 笑死160F 111.83.22.78 台灣 01/10 21:14
推 : 國家級警報 幼幼級英文 你乾脆別寫英文161F 36.226.37.245 台灣 01/10 21:15
推 : 官方文件的英文本來就該正確162F 223.137.138.74 台灣 01/10 21:16
![[圖]](https://imgur.disp.cc/3T/Bc0Q8hx.jpg)
→ : 蔣中正是殺人犯 為什麼牠的龜孫可165F 116.59.51.159 台灣 01/10 21:21
→ : 以當台北市長 幹
→ : 以當台北市長 幹
→ : 製造病毒破口殺人犯 你們還很愛167F 114.26.88.26 台灣 01/10 21:32
推 : 我也覺得英文不好168F 42.76.12.54 台灣 01/10 21:43
推 : 太離譜了169F 125.228.220.211 台灣 01/10 21:48
→ : 原來是英文不夠好 還想交棒啊170F 42.73.120.165 台灣 01/10 21:50
推 : 菜英文171F 118.231.128.114 台灣 01/10 21:58
推 : 5800億國防預算 請一個懂英文的人很難嗎172F 111.248.232.176 台灣 01/10 21:59
推 : 軍人嘛，英文差可以理解173F 118.166.221.32 台灣 01/10 22:01
→ : 靠北倒數第二段是在業配喔174F 118.166.140.168 台灣 01/10 22:06
推 : 一日一單字，衛星，傻投賴175F 124.217.188.240 香港 01/10 22:08
推 : 英文超爛176F 42.71.252.201 台灣 01/10 22:09
推 : 英文就廢阿 廢了快8年 又衰尾177F 111.255.228.19 台灣 01/10 22:23
推 : 就菜英文了還要雙語178F 123.205.52.218 台灣 01/10 22:23
噓 : 愛支病廢文學者，賣弄小小文法，可憐啊179F 101.136.235.188 台灣 01/10 22:24
推 : 不是阿滴的糾正 我可是不聽的喔180F 114.34.152.241 台灣 01/10 22:45
推 : 重點是英文不好181F 118.168.47.121 台灣 01/10 22:51
![[圖]](https://i.imgur.com/wM0l5zb.jpg)
推 : 確實是英文的不好183F 150.116.244.237 台灣 01/10 22:58
推 : 笑了 很認真解題w184F 111.246.189.75 台灣 01/10 23:14
推 : 其實文字新聞英文與口語英文是不同的。冠185F 101.12.50.194 台灣 01/10 23:20
→ : 詞與人稱動詞會被忽略以減少字數。但whate
→ : ver了
→ : 詞與人稱動詞會被忽略以減少字數。但whate
→ : ver了
噓 : 不是英文不好 是帶風向188F 42.74.62.62 台灣 01/10 23:24
→ : 大師 拐著灣罵人 完蛋了189F 49.216.91.236 台灣 01/10 23:58
→ : 不是粗心 是故意190F 111.242.252.189 台灣 01/10 23:59
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 90
作者 skn60694 的最新發文:
- 14F 10推
- 32F 19推
![]()
印尼爪哇島「伊真火山」（Kawah Ijen）的火山口附近有一棵「網美樹」，從該處可以拍 到絕美風景，吸引許多遊客在該處拍照。近日卻傳出有一位中國女遊客，在拍照時疑不慎 被長裙絆倒，當著丈夫與導遊的面 …92F 53推 6噓- 12F 4推 1噓
點此顯示更多發文記錄
1樓 時間: 2024-01-11 00:09:27 (台灣)
→
01-11 00:09 TW
台南 與台東有發 防空警報嗎?? 要學日本別學半套~~人家是偵測到 離開本土後 全程鳴放防空警報
回列表(←)
分享