※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2023-06-15 00:09:24
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 中國人不認識繁體字
時間 Wed Jun 14 14:55:35 2023
本以為應該是台灣人不認識簡體字
中國人因為學書法認識繁體
但事實非也
像葉問 簡體是 叶问
所以看到YT
https://imgur.com/70eUkwD
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/70eUkwD.jpg)
https://imgur.com/Q6qDI7K
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/Q6qDI7K.jpg)
猜猜這是啥字 让
兩岸同文是真的嗎
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 185.180.221.193 (荷蘭)
※ 作者: simoncha 2023-06-14 14:55:35
※ 文章代碼(AID): #1aYMHicu (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1686725740.A.9B8.html
推 : 阿不就讓1F 114.36.29.66 台灣 06/14 14:56
→ : 讓阿 很難ㄇ2F 111.253.30.158 台灣 06/14 14:56
推 : 看文字中華民國才是正統426懂了嗎3F 223.138.33.2 台灣 06/14 14:57
→ : 所以台灣要守好，中文的最後碉堡4F 114.36.56.158 台灣 06/14 14:57
推 : 讓5F 119.77.181.96 台灣 06/14 14:57
→ : 中國本來就一堆看不懂繁體啊6F 114.36.29.66 台灣 06/14 14:58
推 : 讓啊 厂ㄏ7F 39.10.9.180 台灣 06/14 14:58
让我选的讓推 : 對岸土共連自己文化都毀了 可憐喔8F 101.138.217.30 台灣 06/14 14:58
→ : 寫書法、文言文書還是得接觸到9F 112.104.29.240 台灣 06/14 14:58
推 : 香港還是哪邊也是繁體字啊10F 36.232.218.49 台灣 06/14 14:59
推 : 為教會四萬萬文盲特意把正體閹割成殘體11F 223.141.86.162 台灣 06/14 15:00
推 : 其實我不懂他們為什麼看不懂繁體，12F 163.22.18.72 台灣 06/14 15:00
→ : 不過我也不懂當初怎麼就看得懂簡體
→ : 了？
→ : 不過我也不懂當初怎麼就看得懂簡體
→ : 了？
推 : 說個笑話 中華民族偉大復興15F 49.217.192.151 台灣 06/14 15:01
→ gogobar …
推 : 套用對岸的邏輯，這叫數典忘祖17F 61.228.153.153 台灣 06/14 15:03
推 : 民進仔還好意思說，去中化後台灣也18F 1.200.69.250 台灣 06/14 15:03
→ : 沒啥文化
※ 編輯: simoncha (185.180.221.193 荷蘭), 06/14/2023 15:04:54→ : 沒啥文化
推 : 笑死，人家淘寶的賣家都看的懂，要不然怎20F 223.138.83.77 台灣 06/14 15:04
→ : 麼回你
→ : 麼回你
→ : 確實有些字差異極大22F 36.238.176.154 台灣 06/14 15:05
→ : 不過大多數的字雙方都看得懂
→ : 不過大多數的字雙方都看得懂
推 : 數典忘祖24F 60.248.189.97 台灣 06/14 15:06
推 : 民進黨好意思說+125F 223.137.62.121 台灣 06/14 15:06
推 : 看小說 看到一堆簡體 其實挺痛苦的啊26F 27.51.42.167 台灣 06/14 15:06
→ : 笑死27F 116.241.31.32 台灣 06/14 15:07
推 : 單純是沒讀書吧，14e人幾個沒讀書沒關28F 106.64.129.209 台灣 06/14 15:07
→ : 係啦，韭菜要讀書幹嘛，莫名其妙。
→ : 係啦，韭菜要讀書幹嘛，莫名其妙。
推 : 廠廠30F 42.79.202.106 台灣 06/14 15:08
推 : 拜託 都馬互相看的懂 以為只有台灣用繁體31F 49.158.152.198 台灣 06/14 15:08
→ : 嗎 ?
→ : 嗎 ?
推 : 繁體字早晚會被消滅的，被誰消滅就不好說33F 1.165.4.92 台灣 06/14 15:09
→ : 了
→ : 了
推 : 他們自己要用殘體的 不是簡體 如果35F 1.160.84.79 台灣 06/14 15:11
→ : 當時是真的學簡體就不會變今天這樣
→ : 當時是真的學簡體就不會變今天這樣
推 : 你說看不懂繁體的 他說不定簡體也看不懂37F 49.158.152.198 台灣 06/14 15:11
→ : 了38F 1.160.84.79 台灣 06/14 15:11
推 : 都看簡體漢化當然認得出 嘻39F 125.229.220.39 台灣 06/14 15:12
→ : 國高中有認真念點書的中國人都看得懂大多40F 36.238.176.154 台灣 06/14 15:12
→ : 數的繁體字 沒唸書的就算了
→ : 數的繁體字 沒唸書的就算了
推 : 殘體字用久了 智商也會跟著殘缺42F 124.219.98.35 台灣 06/14 15:13
→ : 搞不好連自己國的字都不認得幾個43F 36.238.176.154 台灣 06/14 15:13
→ : 我認識的中國人基本上都還看的懂，跟我44F 114.137.117.22 台灣 06/14 15:13
→ : 們看簡體人感覺差不多
→ : 們看簡體人感覺差不多
→ : 說個小知識 簡體字當初是國民黨創的46F 42.76.232.80 台灣 06/14 15:13
→ : 我還碰過碩士學歷 一堆稍微冷門的路名人名47F 36.238.176.154 台灣 06/14 15:14
推 : 台灣香港藝人的微博也繁體 你真覺得人48F 61.224.78.81 台灣 06/14 15:14
→ : 家不懂？
→ : 家不懂？
→ : 不會念的台灣人50F 36.238.176.154 台灣 06/14 15:14
→ : 它們有念點書的人就跟我們看簡體一樣 大多
→ : 它們有念點書的人就跟我們看簡體一樣 大多
→ : 應該是那種沒念什麼書的中國人吧52F 101.9.109.164 台灣 06/14 15:15
→ : 數的繁體字看得懂 但是看多了很快就覺得累53F 36.238.176.154 台灣 06/14 15:15
推 : 很多簡體其實改動不大，常用的大概三54F 49.216.24.199 台灣 06/14 15:20
→ : 百字左右要去查，其他看一下就懂了
→ : 百字左右要去查，其他看一下就懂了
推 : 我們大陸分公司的大陸同事，還用台灣詞56F 27.242.72.220 台灣 06/14 15:21
→ : 語打正體字寫email 呢！雖然偶爾會跑出
→ : 幾個簡體字
→ : 語打正體字寫email 呢！雖然偶爾會跑出
→ : 幾個簡體字
推 : 認識的四川妹子說她都是掃墓時看墓碑學60F 109.43.176.125 德國 06/14 15:22
→ : 會繁體字的 可能死人太多所以能學齊
→ : 會繁體字的 可能死人太多所以能學齊
推 : 中台雙方其實很容易互相看懂繁簡啦62F 49.216.16.191 台灣 06/14 15:23
→ : 明明是正體字跟殘體字63F 36.235.151.176 台灣 06/14 15:24
→ : 中文字那麼多 有些自認不全有可能啊 但一般64F 61.216.74.199 台灣 06/14 15:26
→ : 一般都能看懂 少數不懂就看上下文
→ : 一般都能看懂 少數不懂就看上下文
→ : 中國自己要用殘體字的…66F 180.217.143.198 台灣 06/14 15:26
噓 : 繁體字看懂 哪會看不懂簡體字67F 114.46.127.124 台灣 06/14 15:26
推 : 也有人看香港電影就懂的68F 61.224.78.81 台灣 06/14 15:27
推 : 學過繁體看簡體好像不至於完全看不懂69F 220.135.129.168 台灣 06/14 15:27
推 : 有些死忠仔不齒殘體字 但也看漢化組ww70F 117.56.55.45 台灣 06/14 15:27
→ : 但簡到太簡被鳥啃過的那種還是會看不71F 220.135.129.168 台灣 06/14 15:27
→ : 懂
→ : 懂
推 : 詐騙集團都看得懂了73F 1.200.5.66 台灣 06/14 15:27
推 : 看中國人打簡體字還有一個要克服的是文74F 220.135.129.168 台灣 06/14 15:29
→ : 法問題 他們的網路文法已經跟我們差很多
→ : 了 字都看得懂 但就是不知道他們在說什
→ : 麼
→ : 法問題 他們的網路文法已經跟我們差很多
→ : 了 字都看得懂 但就是不知道他們在說什
→ : 麼
推 : 廠廠78F 223.137.137.237 台灣 06/14 15:31
→ : 有條路叫大鬮路，不查的話應該都不會唸79F 123.204.12.52 台灣 06/14 15:34
推 : 其實不是文法的問題 是用詞的問題80F 49.158.152.198 台灣 06/14 15:35
→ : 70年相國膨脹自己5000年文化底蘊81F 49.216.41.224 台灣 06/14 15:42
→ : 正體華文 殘體支文82F 66.183.17.213 加拿大 06/14 15:43
推 : 上下文猜一下可以猜到83F 101.12.16.55 台灣 06/14 15:45
→ : 只有一個字的 gg 除非曾經猜到過有
→ : 記得的
→ : 只有一個字的 gg 除非曾經猜到過有
→ : 記得的
推 : 我也常把築間看成葉問86F 1.160.17.152 台灣 06/14 15:47
推 : 數典忘祖87F 220.130.83.50 台灣 06/14 15:48
→ : 只有香港人看得懂，因為他們是學繁體
→ : 只有香港人看得懂，因為他們是學繁體
推 : 幹 乾 干 的用法會吐血89F 27.247.28.85 台灣 06/14 15:52
推 : 放心啦 這時代有手機 語言不是難事90F 218.164.17.246 台灣 06/14 15:53
→ : 兩邊大概都看得懂什麼意思啦,對岸老孫聊遊91F 42.75.254.165 台灣 06/14 15:54
→ : 只是他們繁簡轉可能會出些問題就是了92F 218.164.17.246 台灣 06/14 15:54
→ : 遊戲,就講過玩過松崗繁體漢化的遊戲了93F 42.75.254.165 台灣 06/14 15:54
→ : 早一點的看得懂，新一代的就不懂了94F 219.91.54.114 台灣 06/14 15:58
推 : 我寫陳，還有大陸人說原來你們那邊的95F 36.227.8.169 台灣 06/14 15:58
→ : 陳是這樣寫啊？！
→ : 陳是這樣寫啊？！
推 : 要尊重不同國家文化差異97F 123.195.145.219 台灣 06/14 15:58
→ : 台灣人習慣看簡體是因為很多字幕組都簡體98F 111.254.107.155 台灣 06/14 15:59
→ : 看習慣了 但中國人平常又不看繁體 有些
→ : 筆畫太多的真的猜不出來
→ : 看習慣了 但中國人平常又不看繁體 有些
→ : 筆畫太多的真的猜不出來
→ : 支那智商用殘體剛好101F 61.231.197.104 台灣 06/14 15:59
推 : 還有他們的文法，我常看不懂他們想表102F 36.227.8.169 台灣 06/14 16:00
→ : 達什麼意思
→ : 達什麼意思
→ : 中國確實很多人看不懂繁體還大學生104F 36.236.53.27 台灣 06/14 16:14
→ GW1014 …
推 : 可憐啊106F 61.227.28.214 台灣 06/14 16:15
→ : 人家文化早就被革命了 你懂個屁107F 114.32.129.203 台灣 06/14 16:16
推 : 我們看的懂殘體字是被一開始的字幕組108F 106.64.97.107 台灣 06/14 16:20
→ : 訓練的吧？ 哈哈
→ : 訓練的吧？ 哈哈
推 : 靠支那反智啊110F 49.217.1.119 台灣 06/14 16:21
推 : 不同國家不同文字 正常啊111F 49.216.43.151 台灣 06/14 16:23
→ : 請正名支那人112F 123.193.44.50 台灣 06/14 16:23
推 : 民進黨跟共產党都閉嘴喇 廢物113F 61.220.121.49 台灣 06/14 16:25
推 : 看教育水平，中文程度比較差的連異體114F 114.42.133.181 台灣 06/14 16:25
→ : 字（例如和製漢字）的猜測能力都不好
→ : 齒 歯 齿
→ : 字（例如和製漢字）的猜測能力都不好
→ : 齒 歯 齿
推 : 讓 這有啥難?117F 211.20.34.203 台灣 06/14 16:26
→ : 台灣人看得懂簡體字是因為離學校場域118F 114.42.133.181 台灣 06/14 16:28
→ : ，日常書寫使用簡體字／異體字／和製
→ : 漢字的機會很高，內建fuzzy logic
→ : ，日常書寫使用簡體字／異體字／和製
→ : 漢字的機會很高，內建fuzzy logic
推 : 人家早晚會恢復繁體啦,趁現在能酸快酸121F 36.225.227.202 台灣 06/14 16:44
→ : 广和厂122F 101.9.0.194 台灣 06/14 16:44
推 : 繁體可讀簡體 只是會看得很不爽123F 49.216.54.121 台灣 06/14 16:46
推 : 讓，會繁體看懂簡體很簡單，也比較好猜，124F 61.231.194.244 台灣 06/14 16:52
→ : 會簡體要看懂繁體就比較困難了
→ : 會簡體要看懂繁體就比較困難了
推 : 中國年輕人其實不反感繁體 甚至還有126F 114.42.74.19 台灣 06/14 16:54
→ : 字幕組推廣繁體 不認識繁體純粹就是
→ : 文化低 只有小粉紅才會以無知為傲
→ : 字幕組推廣繁體 不認識繁體純粹就是
→ : 文化低 只有小粉紅才會以無知為傲
→ : 關我屁事129F 36.233.117.176 台灣 06/14 16:57
推 : 喊著五千年文化，但就是支那人最沒文化130F 14.167.180.216 越南 06/14 16:58
→ : 凿丛头衅蚕吁旧尘龙荐书凭131F 122.146.57.217 台灣 06/14 17:01
推 : 沒關係 反正我都看的懂132F 223.137.35.200 台灣 06/14 17:02
推 : 山東戶口的吧 那邊弱智跟文盲一堆 河南133F 49.216.27.72 台灣 06/14 17:05
→ : 則是會偷水溝蓋
→ : 則是會偷水溝蓋
→ : 有些他們真的會看不懂 像塵 纏135F 75.157.3.48 加拿大 06/14 17:10
→ : 由繁入簡易，由簡入繁難。136F 36.228.216.251 台灣 06/14 17:12
推 : 字幕組是因為早期台灣字幕組都用繁體137F 104.28.230.10 台灣 06/14 17:16
→ : 他們有在追民間漢化漫畫的應該會懂138F 123.194.161.20 台灣 06/14 17:16
→ : 有些大陸字幕組小時候看到大也用繁體139F 104.28.230.10 台灣 06/14 17:17
→ : 基本邏輯就跟台灣看簡體一樣，要說認140F 106.107.239.85 台灣 06/14 17:17
→ : 不認識每個接觸程度不同，但大部分就
→ : 是用前後文猜的，複雜點的字單獨放出
→ : 來就一堆人會不知道怎念了
→ : 不認識每個接觸程度不同，但大部分就
→ : 是用前後文猜的，複雜點的字單獨放出
→ : 來就一堆人會不知道怎念了
推 : 多看就會 最近中國很愛盜看台灣漫144F 27.247.162.252 台灣 06/14 17:19
推 : 現在很多小朋友繁體中文也爛到笑145F 223.140.37.253 台灣 06/14 17:19
→ : 畫 反而逼他們看繁體了146F 27.247.162.252 台灣 06/14 17:19
推 : 大約十幾年前 字幕組 繁體的占大部分147F 104.28.230.10 台灣 06/14 17:22
推 : 應該說是台灣翻譯的漫畫 無碼 畫148F 27.247.162.252 台灣 06/14 17:22
→ : 質清晰 沒有水印 還不用另外翻譯
→ : 那些盜漫網就直接拿來用了
→ : 質清晰 沒有水印 還不用另外翻譯
→ : 那些盜漫網就直接拿來用了
→ : 除了台灣全世界華人也不認識注音這爛東151F 1.200.83.200 台灣 06/14 17:24
噓 : 正體國字，誰跟你繁體字152F 223.140.160.223 台灣 06/14 17:26
→ : 要看學經歷，也一定程度的都看的懂153F 36.230.23.122 台灣 06/14 17:31
→ : 讀字體設計的也要會，畢竟正體中文
→ : 真的就是比較好看.
→ : 讀字體設計的也要會，畢竟正體中文
→ : 真的就是比較好看.
推 : 甲骨文小篆也笑繁體是殘障文盲斷層 呵呵156F 185.180.222.154 荷蘭 06/14 17:31
→ : 楷書在中國使用時間很長久，應該不會157F 36.230.23.122 台灣 06/14 17:33
→ : 像某個反串的被笑是殘體。
→ : 字體這種東西一直都跟學經歷比較有關
→ : ，看你的階級與職業要求，去學習何種
→ : 像某個反串的被笑是殘體。
→ : 字體這種東西一直都跟學經歷比較有關
→ : ，看你的階級與職業要求，去學習何種
推 : 只有正體中文能套用六書 簡體不行161F 111.83.102.178 台灣 06/14 17:33
→ : 字體，又不是人人都書法家。162F 36.230.23.122 台灣 06/14 17:33
推 : 既然又不是人人書法家 寫繁體沒特別意義163F 185.180.222.154 荷蘭 06/14 17:35
推 : 多看，加上前後文義來理解，很快就懂164F 101.12.25.252 台灣 06/14 17:36
→ : 了
→ : 了
→ : 現在的支那共和國鬼島一堆人字也是超醜166F 185.180.222.154 荷蘭 06/14 17:36
推 : 「叶」跟「葉」差那麼多當然看不懂167F 1.200.171.54 台灣 06/14 17:37
→ : 誰叫他們要魔改
→ : 誰叫他們要魔改
推 : 網路時代、電子化時代，正體字反而169F 36.230.23.122 台灣 06/14 17:40
→ : 獲得生機，因為打字起來速度不會輸
→ : 簡體多少，辨識度與美感卻高出一大截
→ : 廣大中國人民的選擇就是，只要有一定
→ : 程度就會去學正體，代表了正體字的
→ : 功能性就是有很大的優勢在。
→ : 反倒是只有學書法在雪的字體，那就會
→ : 因為功能性不符合廣大人民所需，
→ : 會比較少人碰，廣大中國人民用實際
→ : 行動反證了正體字有其功能。
→ : 獲得生機，因為打字起來速度不會輸
→ : 簡體多少，辨識度與美感卻高出一大截
→ : 廣大中國人民的選擇就是，只要有一定
→ : 程度就會去學正體，代表了正體字的
→ : 功能性就是有很大的優勢在。
→ : 反倒是只有學書法在雪的字體，那就會
→ : 因為功能性不符合廣大人民所需，
→ : 會比較少人碰，廣大中國人民用實際
→ : 行動反證了正體字有其功能。
推 : 葡萄湯 蘿蔔湯 他們分不出來179F 113.39.177.241 日本 06/14 17:46
推 : 五千年文化自己毀掉大部分再跟你說180F 180.176.79.135 台灣 06/14 17:48
→ : 我有五千年文化，讚的
→ : 我有五千年文化，讚的
推 : 我是都唸叶182F 49.217.109.79 台灣 06/14 17:49
→ : 韓總可憐吶.jpg183F 218.187.96.236 台灣 06/14 18:05
→ : 因為繁體有源頭，簡體看党爽就怎麼改184F 118.231.217.32 台灣 06/14 18:06
→ : 多年去北京導遊真看不懂他也覺得尷尬185F 42.73.166.207 台灣 06/14 18:10
→ : 現在小孩覺得寫殘體字很潮
→ : 現在小孩覺得寫殘體字很潮
推 : 殘體真的可悲187F 101.10.45.139 台灣 06/14 18:11
→ : 五千年文化其實只有4300還是4100都馬灌水188F 42.73.166.207 台灣 06/14 18:12
→ : 總書記都念通商寬衣了 期待平民識字？189F 114.27.145.23 台灣 06/14 18:36
推 : 繁看簡容易，簡學翻難190F 27.247.37.208 台灣 06/14 18:54
推 : 字比較美是一回事啦，跟有點程度的人191F 140.114.84.173 台灣 06/14 18:55
→ : 會去學書寫體一樣，但你說實用性喔，
→ : 學生時代沒寫過筆記是吧，越簡單越好
→ : 啦
→ : 會去學書寫體一樣，但你說實用性喔，
→ : 學生時代沒寫過筆記是吧，越簡單越好
→ : 啦
推 : 有在看漫畫的比較看得懂 早期都是台195F 140.114.229.10 台灣 06/14 19:11
→ : 灣人在翻日漫 後來沿用了
→ : 灣人在翻日漫 後來沿用了
推 : 中國鄉下教育程度比較低 還是有文盲197F 118.163.29.223 台灣 06/14 19:13
→ : ㄏㄏ198F 1.169.140.175 台灣 06/14 19:24
推 : 中國人數典忘祖199F 49.216.164.55 台灣 06/14 20:06
推 : 繁體看簡體真的不用學 一看就會200F 118.150.233.71 台灣 06/14 20:47
推 : 習近平連簡體字都不認識惹www201F 114.137.223.182 台灣 06/14 20:54
→ : 被毛搞成智障，還文革勒，革妳媽啦202F 42.79.180.85 台灣 06/14 21:19
推 : 殘體會看 但很多都寫不出來203F 220.136.197.122 台灣 06/14 22:09
推 : 簡體才看的出是詐騙204F 49.216.42.120 台灣 06/14 22:41
→ : 我明明沒學過簡體字可是卻看的懂大概205F 45.144.227.34 台灣 06/15 00:02
→ : 象形文字很有趣 簡體都看得懂但自己206F 36.225.85.158 台灣 06/15 00:04
→ : 寫就不會
→ : 寫就不會
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 3207
2樓 時間: 2023-06-14 16:37:27 (台灣)
瞎
+4
06-14 16:37 TW
繁體字在對岸早就文革革掉了還什麼狗屁同文？現在台灣血脈也早就一堆東南亞混血兒了還什麼狗屁同種？
5樓 時間: 2023-06-14 16:56:45 (德國)
→
06-14 16:56 DE
你真以為中國跟台灣同文同種？ 兩邊文化已經不一樣了，當然不認字啊。 這不是教育水平問題，而是同型不同質。
8樓 時間: 2023-06-14 17:26:58 (台灣)
→
06-14 17:26 TW
血緣相同很重要? 語言文字相同很重要?價值觀、公民素養、意識形態重要得多比起落後的思想整天在惹怒你，這也是為什麼大家都想跟已開發國家的人結婚
11樓 時間: 2023-06-14 21:22:05 (台灣)
→
06-14 21:22 TW
中共國文革破四舊，廢棄傳統漢人中華文化，還一天到晚幻想西岸是祖國，其實母國是中華民國才對
回列表(←)
分享