※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2023-06-15 00:45:29
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] SpiderMan翻成蜘蛛人BatMan翻成蝙蝠俠= =
時間 Wed Jun 14 23:42:29 2023
SpiderMan翻譯成蜘蛛人
IronMan翻譯成鋼鐵人
為什麼BatMan就要跟別人不一樣
翻譯成蝙蝠俠不叫蝙蝠人
可以統一一下嗎
有沒有八卦
蜘蛛人也可以叫蜘蛛俠阿
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.46.59.73 (臺灣)
※ 作者: moneybuy 2023-06-14 23:42:29
※ 文章代碼(AID): #1aYT_eDT (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1686757352.A.35D.html
推 : 鋼鐵俠1F 180.217.17.192 台灣 06/14 23:42
→ : 披風?2F 123.195.117.241 台灣 06/14 23:43
SuperMan超人也有披風阿就不叫超俠= =
推 : 鞭扶男人3F 175.181.101.9 台灣 06/14 23:43
→ : 隻豬男人
※ 編輯: moneybuy (114.46.59.73 臺灣), 06/14/2023 23:44:40→ : 隻豬男人
→ : 球棒人5F 203.204.134.31 台灣 06/14 23:44
→ : 失敗的人6F 49.216.53.115 台灣 06/14 23:44
→ : 鐵男人7F 175.181.101.9 台灣 06/14 23:44
推 : Because he's...8F 122.118.130.171 台灣 06/14 23:44
推 : 支那就叫蜘蛛俠9F 61.231.17.112 台灣 06/14 23:46
推 : 老爺 杯麵10F 180.217.17.192 台灣 06/14 23:46
→ : 蝙蝠人聽起來就反派11F 1.161.93.16 台灣 06/14 23:46
推 : 閃電俠 （The flash) 被瀏覽器淘汰的男12F 175.181.101.9 台灣 06/14 23:46
→ : 人
→ : 人
推 : 蝙蝠俠有俠義14F 113.196.146.30 台灣 06/14 23:47
推 : 不同公司15F 122.121.156.110 台灣 06/14 23:48
推 : 純粹 蝙蝠人 太難聽16F 118.167.215.83 台灣 06/14 23:49
噓 : 不同公司啊是要統一什麼17F 180.217.215.20 台灣 06/14 23:50
推 : 昨天才跟老婆討論這個問題啊18F 36.239.210.205 台灣 06/14 23:51
推 : 確實中國都統一是俠19F 80.113.55.112 荷蘭 06/14 23:51
推 : 全遮或不遮叫人 半遮漏嘴叫俠20F 36.227.216.202 台灣 06/14 23:55
推 : 好的超俠21F 42.76.240.234 台灣 06/14 23:55
→ : 水行俠除外 水行人讓人以為是路人22F 36.227.216.202 台灣 06/14 23:56
推 : 禿頭披風俠23F 223.141.115.190 台灣 06/14 23:58
→ : 鐵甲奇俠24F 36.233.102.178 台灣 06/14 23:58
推 : 鋼鐵人為何不叫鋼鐵俠25F 223.139.243.47 台灣 06/14 23:58
→ : 人家有錢才能叫俠，例如綠箭俠26F 101.136.76.44 台灣 06/14 23:58
推 : 我建議翻成蝙蝠郎和蜘蛛郎！27F 110.28.2.127 台灣 06/14 23:59
推 : 因為蝙蝠俠有阿卡姆後援會28F 114.43.137.194 台灣 06/14 23:59
推 : 魯蛇29F 223.137.161.252 台灣 06/15 00:00
推 : 滴嘟人30F 49.216.173.241 台灣 06/15 00:01
→ : 面罩沒有遮住嘴巴的，台灣好像都翻俠。31F 1.161.146.245 台灣 06/15 00:03
推 : 權貴有加成32F 114.46.173.214 台灣 06/15 00:05
推 : 看到蝙蝠郎笑出來33F 122.100.93.138 台灣 06/15 00:06
推 : 低督郎34F 114.37.165.27 台灣 06/15 00:06
→ : 不是啊 支那 是翻超俠還是超人 嘻嘻35F 36.237.139.126 台灣 06/15 00:09
→ : 地獄的使者-嘶掰德門36F 101.3.148.62 台灣 06/15 00:24
推 : 對岸就叫蜘蛛俠啊37F 114.43.129.225 台灣 06/15 00:29
→ : 人體XX化叫XX人比較合理38F 223.140.119.54 台灣 06/15 00:33
推 : 推樓上39F 112.104.65.222 台灣 06/15 00:34
推 : 其實是因為漫畫裡面有一隻人形蝙蝠，如果要40F 27.51.112.200 台灣 06/15 00:41
→ : 翻成中文的話那隻也會叫蝙蝠人，所以應該是
→ : 為了區分他們兩個才叫蝙蝠俠
→ : 翻成中文的話那隻也會叫蝙蝠人，所以應該是
→ : 為了區分他們兩個才叫蝙蝠俠
推 : 閃電人43F 42.73.89.40 台灣 06/15 00:42
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 276
作者 moneybuy 的最新發文:
- 13F 5推 2噓
- 21F 13推
- 16F 7推 2噓
- 朝第三次世界大戰重大一步！烏克蘭朝俄境內射美製長程飛彈 俄誓作出猛烈回應 壹蘋 周恩華 雖然先前俄羅斯一再警告，如果烏克蘭使用美國提供的ATACMS（陸軍戰術飛彈系統）飛彈 攻擊俄羅斯本土的話，「就 …156F 90推 6噓
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享