※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2023-06-21 05:17:58
看板 Gossiping
作者 標題 [新聞] 女移工到超商要買Drug 店員驚嚇報警意外
時間 Tue Jun 20 19:25:07 2023
1.媒體來源:自由時報
2.記者署名:洪臣宏
3.完整新聞標題:女移工到超商要買Drug 店員驚嚇報警意外發現她是竊盜通緝犯
4.完整新聞內文:
2023/06/20 15:41
圖:https://img.ltn.com.tw/Upload/news/600/2023/06/20/4339553_1_1.jpg
![[圖]](https://img.ltn.com.tw/Upload/news/600/2023/06/20/4339553_1_1.jpg)
〔記者洪臣宏／高雄報導〕越南籍移工阮氏到高雄市小港區某超商，藉由手機翻
譯軟體稱要買「Drug」，因為Drug也有毒品之意，店員趕緊報案，警方發現阮氏是失聯
移工，也是竊盜通緝犯，她看到員警出現相當詫異，沒想到會因想買止痛藥被逮。
小港分局高松派出所17日上午6時接獲報案，稱有位外籍移工用手機翻譯軟體說要
買「Drug」，員警發現阮氏是失聯多年的移工，亦為台南地檢發布的竊盜通緝犯，當
場將她逮捕。
買「Drug」，員警發現阮氏是失聯多年的移工，亦為台南地檢發布的竊盜通緝犯，當
場將她逮捕。
據了解，阮氏於2020年來台工作，經雇主雇用2年後，感到工作很辛苦而逃逸，並
以看護工維生。阮氏於17日在醫院照顧長者，頭痛想買止痛藥，因不諳中文，到超商
以手機翻譯軟體向店員表示欲購買「Drug」，店員大吃一驚立即報案，警方立即到現
以看護工維生。阮氏於17日在醫院照顧長者，頭痛想買止痛藥，因不諳中文，到超商
以手機翻譯軟體向店員表示欲購買「Drug」，店員大吃一驚立即報案，警方立即到現
場，店員告知該女子剛離開店內，警方立即追至超商外查獲阮女。全案詢後依竊盜通緝
、入出國及移民法、就業服務法等，移請台南地檢署及台南移民署偵辦。
小港警分局呼籲，民眾切勿以身試法，僱用來路不明的外籍移工，違者依就業服
務法可處新台幣15萬元以上、75萬元以下罰鍰，5年內再犯更涉及刑事責任，最重將面
臨3年以下有期徒刑、拘役或科或併科新台幣120萬元以下罰金。
務法可處新台幣15萬元以上、75萬元以下罰鍰，5年內再犯更涉及刑事責任，最重將面
臨3年以下有期徒刑、拘役或科或併科新台幣120萬元以下罰金。
5.完整新聞連結 (或短網址)不可用YAHOO、LINE、MSN等轉載媒體:
https://news.ltn.com.tw/news/society/breakingnews/4339553
女移工到超商要買Drug 店員驚嚇報警意外發現她是竊盜通緝犯 - 社會 - 自由時報電子報
![[圖]]()
越南籍移工阮氏到高雄市小港區某超商，藉由手機翻譯軟體稱要買「Drug」，因為Drug也有毒品之意，店員趕緊報案，警方發現阮氏是失聯移工，也是竊盜通緝犯，她看到員警出現相當詫異，沒想到會因想買止痛藥被逮。小港分局高松派出所17日上午6時接獲報案，稱有位外籍移工用手機翻譯軟體說要買「Drug」，員警發現 ...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 185.213.82.169 (臺灣)
※ 作者: eeth 2023-06-20 19:25:07
※ 文章代碼(AID): #1aaOoLTL (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1687260309.A.755.html
→ : 高雄喔1F 223.139.143.233 台灣 06/20 19:26
推 : 店員英文有多爛2F 223.140.171.124 台灣 06/20 19:26
→ : 這該說是英文太好 還是英文不好 呵呵3F 114.24.5.180 台灣 06/20 19:26
推 : 打頭痛藥翻譯 應該不會出現Drug吧4F 111.248.48.56 台灣 06/20 19:26
→ : 就只是無法看醫生,想買成藥而已5F 36.227.11.134 台灣 06/20 19:27
推 : 店員吃過嗎 怎麼直接想到毒品 也太無6F 101.9.238.144 台灣 06/20 19:27
→ : 情
→ : 情
推 : 店員內行人哦8F 36.235.176.200 台灣 06/20 19:28
→ : 人家只是賺看護辛苦錢而已9F 101.9.238.144 台灣 06/20 19:28
噓 : 白癡店員 誰會去超商買毒品10F 101.9.35.24 台灣 06/20 19:28
推 : 英文能力...11F 36.230.73.60 台灣 06/20 19:28
→ : Drugstore =毒品店是不是12F 101.9.35.24 台灣 06/20 19:29
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/J0Ucf5d.jpg)
→ : Drug毒品店意思要看前後語境14F 101.9.35.24 台灣 06/20 19:29
推 : 常見的消炎藥英文就是drug15F 49.159.181.75 台灣 06/20 19:31
推 : 假新聞吧，誰會看到Drug這字嚇到報警，16F 218.164.155.29 台灣 06/20 19:31
→ : 這店員也真機警17F 124.218.62.113 台灣 06/20 19:31
→ : 正常吧 drug我也是先想到毒品啊只是不會18F 114.27.15.185 台灣 06/20 19:31
→ : 大驚小怪知道人家要問成藥就是
→ : 大驚小怪知道人家要問成藥就是
推 : 這店員英文太爛吧....20F 114.27.162.93 台灣 06/20 19:31
推 : 這個drug為什麼我先想到的是藥品21F 49.217.113.162 台灣 06/20 19:31
推 : 不一定啦22F 1.162.16.171 台灣 06/20 19:32
推 : drug不是單指毒品 不知英文還好壞23F 220.142.160.150 台灣 06/20 19:32
→ : 而且台灣有開放到，便利商店賣毒品了24F 49.217.113.162 台灣 06/20 19:33
→ : 嗎？
→ : 嗎？
→ : 超商有賣藥哦?26F 203.204.134.31 台灣 06/20 19:34
推 : 我家做生意的，通常看到drug我會覺得她27F 49.216.48.214 台灣 06/20 19:34
推 : 通常啦 藥會說medicine28F 42.73.50.193 台灣 06/20 19:34
→ : 要賣成藥，叫他去藥局29F 49.216.48.214 台灣 06/20 19:34
→ : 英文很差30F 114.27.42.120 台灣 06/20 19:34
→ : 這篇的drug誰會想到毒品31F 203.204.134.31 台灣 06/20 19:34
→ : 毒品根本是中文才有的單字= =32F 101.9.239.38 台灣 06/20 19:35
→ : 乖乖說Medicine可能還不會出事33F 36.230.118.124 台灣 06/20 19:35
噓 : 英文教育那麼多年過去了跟屁一樣34F 103.40.147.125 泰國 06/20 19:35
→ : 店員英文太爛 瞎貓碰到死耗子了35F 49.216.49.245 台灣 06/20 19:35
推 : 隨便都逃逸外勞36F 39.14.50.80 台灣 06/20 19:35
→ : 可能看起來就是想買drug啊37F 1.171.0.214 台灣 06/20 19:35
→ : 笑死 英文爛到立功38F 111.71.11.27 台灣 06/20 19:36
推 : 媽的店員 英文真的屌39F 39.15.17.127 台灣 06/20 19:36
推 : 可憐 買藥 結果變成抓到逃走移工 笑死40F 114.32.129.203 台灣 06/20 19:36
→ : 那看到國外一堆drugstore 不就嚇死41F 101.12.89.154 台灣 06/20 19:36
→ : 改天說不定說要買土豆也會出事42F 103.40.147.125 泰國 06/20 19:37
噓 : 我勸你不要多管閒事43F 49.216.131.101 台灣 06/20 19:41
→ : 要買tablet, 然後拿出一個平板44F 27.53.249.215 台灣 06/20 19:41
推 : 店員破英文立大功45F 1.200.159.192 台灣 06/20 19:42
→ : 推文怎麼會覺得買毒品會直接講啊46F 111.71.213.21 台灣 06/20 19:42
→ : 一個英文爛 一個藥師或櫃檯英文更爛47F 27.53.240.122 台灣 06/20 19:44
→ : 另外先查一下藥局是不是租牌的 我懷疑
→ : 那個不是藥師
→ : 另外先查一下藥局是不是租牌的 我懷疑
→ : 那個不是藥師
推 : 店員搞不好GTA學英文學到一堆黑話吧50F 1.170.222.29 台灣 06/20 19:46
推 : painkiller吧51F 111.71.218.35 台灣 06/20 19:46
推 : 機掰52F 1.200.34.193 台灣 06/20 19:47
推 : 通常藥比較會用medicine 吧？53F 101.10.3.106 台灣 06/20 19:47
→ : 看錯了 原來是超商54F 27.53.240.122 台灣 06/20 19:48
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/xHdX4jm.png)
推 : 像drink比較偏向酗酒 medicine才是常備藥56F 220.135.197.202 台灣 06/20 19:49
推 : 來台混這麼久還不知道去哪買藥喔…57F 49.216.167.230 台灣 06/20 19:50
推 : 問她這幾年都是誰雇用安置她不會嗎58F 101.12.49.140 台灣 06/20 19:50
推 : 那明明只是超商店員而已又不是藥局59F 114.27.3.87 台灣 06/20 19:52
→ : 也要求超商店員太多了吧
→ : 也要求超商店員太多了吧
推 : 蛤？61F 49.216.187.191 台灣 06/20 19:53
推 : 如果是高加索人應該就是不同的故事了62F 220.129.176.10 台灣 06/20 19:53
→ : gta玩太多了63F 1.200.77.238 台灣 06/20 19:53
→ : 誰知道外勞是用甚麼翻譯軟體，說不定她64F 114.27.15.185 台灣 06/20 19:55
→ : 手機秀給店員看的中文翻譯就寫毒品吧
→ : 要買頭痛藥乾脆直接講要買panadol就好了
→ : 手機秀給店員看的中文翻譯就寫毒品吧
→ : 要買頭痛藥乾脆直接講要買panadol就好了
→ : 店員內行的67F 118.171.196.44 台灣 06/20 19:56
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/FyH7N8i.png)
→ : 應該要用越南文去翻吧？70F 114.27.15.185 台灣 06/20 19:58
→ : 喔不對都說要買drug了……管他的XD
→ : 喔不對都說要買drug了……管他的XD
→ : 用越語翻還是沒有drug，到底72F 175.181.153.90 台灣 06/20 19:59
推 : 這應該不是英文好不好的問題==73F 223.140.226.131 台灣 06/20 20:02
噓 : 這邊人都不知道drug 是什麼喔 好可悲喔74F 111.82.44.150 台灣 06/20 20:06
推 : 看到某樓寫drugstore笑了，我在國外都75F 213.134.162.70 波蘭 06/20 20:07
→ : 是看到Pharmacy。drug是會指毒品沒錯(
→ : 娛樂性藥物)，medicine才是醫療用藥。
→ : 是看到Pharmacy。drug是會指毒品沒錯(
→ : 娛樂性藥物)，medicine才是醫療用藥。
推 : 還是該念書啊店員78F 39.14.11.106 台灣 06/20 20:07
推 : 應該是店員單純認為移工買不到用藥，應79F 219.85.124.2 台灣 06/20 20:08
→ : 該是需要幫忙，所以報警請求協助
→ : 該是需要幫忙，所以報警請求協助
→ : 說止痛藥painkiller就沒事了81F 1.200.116.75 台灣 06/20 20:19
推 : drug也有藥品都意思，drugstore藥局82F 180.217.32.171 台灣 06/20 20:24
→ : 的
→ : 意思
→ : 的
→ : 意思
→ : 可能被喬王之子吸毒無罪影響了吧85F 36.225.8.46 台灣 06/20 20:25
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/xr0m2D5.jpg)
→ : 翻譯：拍謝，拍謝88F 223.136.36.5 台灣 06/20 20:28
推 : ……89F 61.224.144.173 台灣 06/20 20:29
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/7XLnz7X.jpg)
→ : 高雄滿地都是91F 49.216.89.30 台灣 06/20 20:35
推 : https://i.imgur.com/cq64h9t.jpg92F 180.217.32.171 台灣 06/20 20:36
→ : ↑劍橋字典，drug本來就有藥品的意
→ : 思，英文多不好才會以為drug一定指毒
→ : 品
→ : ↑劍橋字典，drug本來就有藥品的意
→ : 思，英文多不好才會以為drug一定指毒
→ : 品
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/cq64h9t.jpg)
推 : 店員常常用drug嗎96F 42.72.83.230 台灣 06/20 20:44
噓 : 英文爛到不可思議97F 14.10.35.1 日本 06/20 20:45
推 : 英文太糟糕了.....98F 112.78.64.100 台灣 06/20 20:50
→ : 也好~
→ : 人與人之間總是要有所區分QwQ
→ : 也好~
→ : 人與人之間總是要有所區分QwQ
→ : 毒品原本都是藥物101F 223.136.66.68 台灣 06/20 20:52
推 : 店員是故意的吧！102F 36.225.190.101 台灣 06/20 21:05
推 : Frog 青蛙 呱呱103F 106.1.118.125 台灣 06/20 21:25
推 : 如果在歐美的話，店員理解為藥品，而不是104F 116.89.136.144 台灣 06/20 21:33
→ : 毒品，台灣人英文能力太差，這抓到通緝犯
→ : 是誤打誤撞
→ : 毒品，台灣人英文能力太差，這抓到通緝犯
→ : 是誤打誤撞
推 : Drug一般就是毒品沒錯，真的要說藥會用pil107F 61.228.217.223 台灣 06/20 21:41
→ : l或medicine
→ : l或medicine
→ : 一般不會講drug吧 店員英文不說好不好109F 1.200.156.118 台灣 06/20 21:44
→ : 美劇一定是看好幾部了
→ : 美劇一定是看好幾部了
推 : pain killer111F 123.110.99.14 台灣 06/20 21:49
推 : drug還要翻譯哦112F 36.235.120.117 台灣 06/20 22:01
→ : 移工：我只是要買藥而已啊113F 1.200.130.103 台灣 06/20 22:06
推 : drugstore國外很常見 是台灣人理解不114F 47.190.39.36 美國 06/20 22:10
→ : 同
→ : 同
→ : pharmacy116F 118.168.16.54 台灣 06/20 22:32
推 : https://i.imgur.com/zYTXUwc.png117F 213.134.162.70 波蘭 06/20 22:39
推 : https://i.imgur.com/tXJZPfG.jpg
推 : https://i.imgur.com/tXJZPfG.jpg
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/zYTXUwc.png)
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/tXJZPfG.jpg)
→ : 你去查字典一點用都沒有，口語表達是119F 213.134.162.70 波蘭 06/20 22:43
→ : 活的。Drug在口語上已經漸漸演變成那
→ : 個意思。如同中文的「外勞」意思是外
→ : 籍勞工，但口語上表達已經演變成歧視
→ : 跟貶義。
→ : 活的。Drug在口語上已經漸漸演變成那
→ : 個意思。如同中文的「外勞」意思是外
→ : 籍勞工，但口語上表達已經演變成歧視
→ : 跟貶義。
推 : 店員美劇看太多誤會了124F 39.10.9.141 台灣 06/20 22:58
推 : 南部英文 笑死125F 60.87.241.111 日本 06/20 23:00
→ : 誰會去超商問店員有沒有賣毒品
→ : 誰會去超商問店員有沒有賣毒品
推 : 在美國唐人街對著黑人店員講要買那個會怎127F 122.117.163.197 台灣 06/20 23:23
→ : 樣
→ : 樣
→ : 至少先機翻一下再進去吧...129F 123.205.21.59 台灣 06/21 00:09
→ : 買藥不是用梅德森比較多嗎==130F 1.161.99.150 台灣 06/21 02:50
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: -1 目前人氣: 0 累積人氣: 1589
作者 eeth 的最新發文:
![]()
2024/10/28 10:39（10/28 11:26 更新） 圖: （中央社記者吳睿騏桃園28日電）桃園市龜山區發生女童被陌生男子強擄事件， 女童多次大聲求救，最後被路過民眾發現救下並帶往派出所報 …378F 152推 35噓- 38F 11推 4噓
- 22F 4推 2噓
- 7F 5推 1噓
- 37F 21推 2噓
點此顯示更多發文記錄
(￣︿￣)ｐ et79210 說瞎！
回列表(←)
分享