※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2023-07-20 19:47:36
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 加速度 Acceleration 怎麼翻譯比較好？
時間 Thu Jul 20 17:26:02 2023
加速度 或 重力加速度
常常被白癡記者誤用
老實講好像也不能全怪他們
重力加速度這個詞
沒一些基礎觀念的人聽起來就很像 重力 加上 速度
翻譯的不太好
如果你是第一個接觸這些西方科學的人
要將現代化帶回國內
該怎麼翻譯 Acceleration 和 Gravitational acceleration？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.235.208.84 (臺灣)
※ 作者: Dooo 2023-07-20 17:26:02
※ 文章代碼(AID): #1akFskEi (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1689845166.A.3AC.html
→ : 一方通行1F 112.78.92.143 台灣 07/20 17:26
→ : 數學老師說 dv/dt2F 111.249.54.153 台灣 07/20 17:26
噓 : 重力+速度3F 104.28.198.10 台灣 07/20 17:26
推 : 阿瑟雷塔4F 42.72.22.78 台灣 07/20 17:26
→ : 物理老師說: a 頭上帶一個箭頭5F 111.249.54.153 台灣 07/20 17:27
噓 : 重力+素肚6F 49.158.78.174 台灣 07/20 17:27
→ : 一拜7F 114.36.54.220 台灣 07/20 17:27
→ : PV=NRT8F 192.38.90.165 丹麥 07/20 17:27
推 : F=Ma9F 123.252.30.228 台灣 07/20 17:27
推 : 增速度、重力增速度10F 1.200.151.171 台灣 07/20 17:27
推 : speed up11F 1.172.109.192 台灣 07/20 17:27
推 : 重力加素肚12F 223.140.71.127 台灣 07/20 17:27
→ : 沒差吧 當學力篩選門檻13F 60.250.144.174 台灣 07/20 17:27
推 : 速度微分14F 49.216.88.250 台灣 07/20 17:27
→ : 涼麵加素肚要怎麼翻成英文15F 111.253.140.199 台灣 07/20 17:27
→ : 會亂用的換個名字一樣會亂用16F 60.250.144.174 台灣 07/20 17:28
推 : 星爆氣流斬17F 114.136.51.91 台灣 07/20 17:28
→ : 快樂崇拜18F 27.242.160.42 台灣 07/20 17:28
→ : 提速19F 223.139.19.103 台灣 07/20 17:28
推 : 騎乘決鬥20F 42.76.165.219 台灣 07/20 17:28
推 : 智力測驗21F 104.28.198.10 台灣 07/20 17:29
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/u9UqmLT.jpg)
推 : 增速率23F 36.234.77.30 台灣 07/20 17:29
推 : 阿克瑟拉雷選24F 42.73.167.131 台灣 07/20 17:29
推 : 一方通行25F 60.251.56.77 台灣 07/20 17:29
推 : 速度變化量 @zakk 速度微分 OK26F 119.77.182.55 台灣 07/20 17:29
→ : 速變率 宿便綠X27F 114.32.129.203 台灣 07/20 17:29
推 : 加速 的度量 加速度啊幹28F 111.81.243.254 台灣 07/20 17:30
推 : ㄧ方通行29F 42.73.255.149 台灣 07/20 17:30
推 : 促速度、催速度30F 1.200.151.171 台灣 07/20 17:30
推 : 加素肚31F 118.163.108.246 台灣 07/20 17:31
推 : 每單位時間 速度增加量32F 61.220.100.151 台灣 07/20 17:32
推 : 奶茶加珍珠33F 111.248.136.186 台灣 07/20 17:34
噓 : 你先去查一下重力跟加速度的單位,34F 49.216.166.102 台灣 07/20 17:34
→ : 重力加速度這個
→ : 詞根本脫褲子放屁
→ : 重力加速度這個
→ : 詞根本脫褲子放屁
→ : ㄧ方通行37F 125.227.30.252 台灣 07/20 17:35
推 : 增速度38F 123.194.226.127 台灣 07/20 17:35
→ : 重力場增速39F 114.136.98.226 台灣 07/20 17:36
噓 : 速度時變率40F 101.9.39.130 台灣 07/20 17:37
噓 : 速度時變率41F 122.116.22.202 台灣 07/20 17:38
→ : 幹慢了
→ : 幹慢了
推 : 不是物理不好,是中文不好43F 61.220.142.250 台灣 07/20 17:40
推 : 其實中國和日本也都是這樣翻的44F 123.194.156.119 台灣 07/20 17:41
推 : 阿瑟拉雷神！45F 101.10.62.236 台灣 07/20 17:41
推 : 重力加速度用一個英文字母「G(值)」就可以46F 1.160.37.240 台灣 07/20 17:41
→ : 表示了
→ : 表示了
推 : 理工科老師/教授上課不都說g值48F 42.72.41.72 台灣 07/20 17:41
推 : 重力所產生的加速度49F 111.81.161.102 台灣 07/20 17:43
噓 : 重力是力的單位，牛頓，加速度是m/(s^2)50F 223.137.218.135 台灣 07/20 17:44
→ : ，差乘質量
→ : ，差乘質量
→ : 正確是質量乘速度 p=m*v 只是記者應該52F 75.157.3.48 加拿大 07/20 17:45
→ : 都忘光了
→ : 都忘光了
→ : 粽粒+素肚54F 111.83.27.166 台灣 07/20 17:45
推 : 一方通行55F 118.161.43.250 台灣 07/20 17:46
推 : 阿速時56F 27.52.130.13 台灣 07/20 17:47
推 : 所以科學性描述一定要用英文 中文很難用57F 42.72.195.231 台灣 07/20 17:50
推 : 一方通行58F 49.216.29.243 台灣 07/20 17:52
→ : 一方蘿莉控59F 125.228.196.244 台灣 07/20 17:53
噓 : 總total60F 118.169.58.91 台灣 07/20 17:53
推 : 一方通行61F 49.216.107.67 台灣 07/20 17:54
→ : 沒有吧 重力加速度就是g 是記者亂用習62F 75.157.3.48 加拿大 07/20 17:57
→ : 慣 不是中文問題
→ : 慣 不是中文問題
推 : 素肚對t微分64F 203.160.80.57 香港 07/20 17:57
→ : 物理應該沒重力+速度這個量65F 75.157.3.48 加拿大 07/20 17:57
→ : 衝擊力是質量乘速度
→ : 衝擊力是質量乘速度
推 : 翻譯成 加速度 和 重力加速度67F 111.248.8.169 台灣 07/20 17:58
→ : 樓上在說什麼....質量乘速度是動量不是力68F 122.116.22.202 台灣 07/20 18:02
→ : momentum 我不知道中文翻什麼啦 高中物69F 75.157.3.48 加拿大 07/20 18:04
→ : 理已經是在國外學到了
→ : 理已經是在國外學到了
→ : 摩曼頓71F 111.249.156.242 台灣 07/20 18:10
推 : 沒學過定義英文一樣看不懂啊72F 101.9.39.130 台灣 07/20 18:13
推 : +v73F 27.53.128.97 台灣 07/20 18:15
推 : 速度微分74F 111.82.246.142 台灣 07/20 18:17
→ : 不要改沒關係 一開口就知道素質75F 114.136.62.101 台灣 07/20 18:18
→ : addv76F 223.138.36.121 台灣 07/20 18:20
→ : 重量加速度77F 223.139.216.111 台灣 07/20 18:22
推 : 阿舌雷線78F 42.75.143.174 台灣 07/20 18:30
推 : 一方通行（不是蘿莉控）79F 101.10.58.139 台灣 07/20 18:45
→ : 根本不需要，慣性兩個字就解決80F 42.76.200.229 台灣 07/20 18:56
推 : 一方通行81F 114.136.106.21 台灣 07/20 19:11
→ : 速度與激情82F 223.137.220.46 台灣 07/20 19:14
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 193
回列表(←)
分享