顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 282
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2023-07-29 20:54:19
看板 Gossiping
作者 akuan413 (...)
標題 [問卦] Chinese Taipei要翻譯成什麼比較合理？
時間 Sat Jul 29 20:18:00 2023

剛剛看到新聞
世大運有個隊伍
叫做Chinese Taipei

這個隊伍
不是個國家
因為地圖上
有Taipei這個地名
有China這個國家

卻找不到Chinese Taipei這個國家

Chinese Taipei
應該翻譯為什麼比較信 達 雅

中國人的台北？
中國台北？
中華台北？
中國人住台北？
?????

有沒有卦？


--

Sent from PTTopia

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 116.59.234.69 (臺灣)
※ 作者: akuan413 2023-07-29 20:18:00
※ 文章代碼(AID): #1anGDwvJ (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1690633082.A.E53.html
噓 xxxuan0520:1F 220.135.101.129 台灣 07/29 20:19
推 guhong: Chinese 中國的 Taipei 台北2F 180.217.244.40 台灣 07/29 20:19
推 sabenklu: 猜你是台北？3F 61.227.58.183 台灣 07/29 20:19
推 DCSHK: 看誰是總統4F 36.227.89.65 台灣 07/29 20:19
推 zebra101: 中屬台北，類似American Samoa5F 203.198.94.15 香港 07/29 20:20
推 TexasFlood: 起司台北6F 126.166.86.249 日本 07/29 20:20
→ zebra101: 美屬薩摩亞7F 203.198.94.15 香港 07/29 20:20
推 asdsk456456: 沒有矮化 騙了一輩子的DPP8F 101.10.67.142 台灣 07/29 20:20
→ neoa01 …
→ neoa01: Dpp sorry9F 114.136.139.196 台灣 07/29 20:21
→ geesegeese: 中屬台北10F 1.200.135.208 台灣 07/29 20:21
推 stlinman: 沒有矮化11F 150.116.129.113 台灣 07/29 20:21
推 judas666: 踹你死歹呸12F 36.227.151.231 台灣 07/29 20:22
→ geesegeese: 一直叫台灣，很像一直叫關一樣，一聽13F 1.200.135.208 台灣 07/29 20:22
→ jonse: https://i.imgur.com/RpQDu0S.jpg14F 125.229.147.191 台灣 07/29 20:22
[圖]
→ syd0518: 內政部警政署15F 36.235.143.105 台灣 07/29 20:22
推 arceus: 中屬台北 類似英屬開曼 法屬圭亞那16F 36.227.224.7 台灣 07/29 20:23
→ jonse: 中華兩個字是用來騙自己人的17F 125.229.147.191 台灣 07/29 20:23
推 ilw4e: 中國台北18F 39.14.10.194 台灣 07/29 20:23
→ jonse: 外國人看，意思就是中國台北19F 125.229.147.191 台灣 07/29 20:24
→ eeccms …
推 eeccms: https://i.imgur.com/vPzyefr.jpg20F 118.231.184.171 台灣 07/29 20:24
→ grimnir158: 中華是騙自己的 老外看都一律中國台北21F 1.165.162.204 台灣 07/29 20:24
推 shine228: 起士台北22F 114.34.103.140 台灣 07/29 20:24
推 icehorng: 類似英屬加拿大23F 42.72.56.125 台灣 07/29 20:25
→ eeccms …
→ eeccms: https://i.imgur.com/adtnJ1g.jpg24F 118.231.184.171 台灣 07/29 20:25
推 peterwu4: 因為China, Taipei 會有兩國論的問題~25F 122.116.220.6 台灣 07/29 20:25
推 s203abc: 槓你老為什麼不叫彰化26F 118.232.6.146 台灣 07/29 20:25
推 goldseed: 揣妮絲台北27F 118.160.76.49 台灣 07/29 20:27
推 bruce511239: 世界所看見的台灣28F 111.246.184.235 台灣 07/29 20:29
推 CHYYP: 瓷器台北29F 111.252.177.44 台灣 07/29 20:29
推 thetakerone: 掐尼斯法克胎胚30F 114.46.122.206 台灣 07/29 20:34
推 elibra01: 塔綠班支那台北31F 223.136.122.148 台灣 07/29 20:34
推 mapleleaf052: 中國台北啊，塔綠班只想騙32F 39.9.66.132 台灣 07/29 20:35
推 jumpdog5566: 中國台北33F 110.30.16.82 台灣 07/29 20:35
推 bobby4755: 流亡台北的正統中國政府34F 220.137.233.3 台灣 07/29 20:37
推 asgardgogo: 中國台北35F 114.44.3.57 台灣 07/29 20:37
→ Wall08377: 鬼島台北36F 1.170.29.67 台灣 07/29 20:37
→ m13211: 國民黨執政：支那台北 民進黨執政：台灣37F 61.70.12.22 台灣 07/29 20:37
推 EfiwymsiAros: 支那台北38F 111.81.170.68 台灣 07/29 20:37
推 brad001: 中屬台北啊39F 49.217.181.239 台灣 07/29 20:38
推 inshadow: 中國台北 民進黨只會騙40F 122.117.48.133 台灣 07/29 20:40
→ lain2002 …
推 lain2002: 中國台北41F 218.164.92.96 台灣 07/29 20:40
→ babuarea: 綠色蓋上去就是台灣42F 114.32.217.110 台灣 07/29 20:40
推 cloudyoyo: 不就中國台北 而且民進黨認證沒矮化43F 111.240.209.11 台灣 07/29 20:43
→ god890529: 中國的台北：（44F 114.37.200.174 台灣 07/29 20:44
推 sevenny: 中屬台北45F 113.210.85.185 馬來西亞 07/29 20:44
推 ccmacker: 掐你死泰北46F 111.82.7.223 台灣 07/29 20:46
噓 nutrino: 吱那台北47F 114.40.147.86 台灣 07/29 20:48

--
※ 看板: Gossiping　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 106　
作者 akuan413 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
1樓 時間: 2023-07-30 10:37:14 (台灣) 
→
swordl
　 07-30 10:37 TW 
台北的華人
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇