顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 830
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2023-10-10 02:36:17
看板 Gossiping
作者 cc02040326 (茶包)
標題 [問卦] Sean念Sean(ㄒㄩㄤˋ)還是Sean(ㄙㄧㄣˋ)
時間 Tue Oct 10 01:40:05 2023

欸欸欸

Sean 也算菜市場名吧

我看美劇基本上都念ㄒㄩㄤˋ字幕也會翻成尚恩

可是你單看這個拼法

mean是唸min

Sean應該也要念sin吧??

我看支那的學習版翻譯組好像比較多會翻成西恩

那Sean到底要念哪個版本

不然遇到外國人念錯會很尷尬 外國人好像很在意這個

一個沒弄好對方生氣就遭惹


Sean要怎摸唸 有卦??

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.204.134.31 (臺灣)
※ 作者: cc02040326 2023-10-10 01:40:05
※ 文章代碼(AID): #1b93ht9X (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1696873207.A.261.html
推 rwr: 穴1F 122.116.206.101 台灣 10/10 01:41
→ invidia: 西安2F 223.138.144.250 台灣 10/10 01:41
推 PandaSir: ㄒㄩㄤˋ吧？嗎3F 118.169.165.105 台灣 10/10 01:41
推 sellgd: sawn4F 182.155.161.232 台灣 10/10 01:41
→ diefish5566: 上5F 118.167.65.98 台灣 10/10 01:41
推 ggggg50713: 西安6F 119.77.165.55 台灣 10/10 01:41
推 firemothra: 唸 胸7F 114.40.102.6 台灣 10/10 01:42
→ sellgd: shawn 才對8F 182.155.161.232 台灣 10/10 01:42
推 pumapupa: Sean Bean表示:9F 118.167.77.29 台灣 10/10 01:42
推 Dinenger: Shame10F 27.240.161.196 台灣 10/10 01:42
推 kyosukeakiba: 唸Costco啦！11F 114.44.139.97 台灣 10/10 01:42
推 sean3555: 啥的台語12F 123.193.208.117 台灣 10/10 01:43
推 junibookye: 高端阿 好懷念喔 高端疫苗13F 111.71.73.63 台灣 10/10 01:43
噓 SundayPeople: 信14F 27.53.121.221 台灣 10/10 01:43
噓 whiteadam: 樓下男友叫什麼英文名字?15F 114.36.122.137 台灣 10/10 01:43
→ sellgd: 愛爾蘭名 來自希伯萊John,可能啟發自法文16F 182.155.161.232 台灣 10/10 01:43
→ iphone55566: ㄒㄩㄤ或是ㄒㄩㄥ 絕對不是sin17F 61.224.52.239 台灣 10/10 01:44
可是真的有字幕組翻西恩==
→ junibookye: 這傻笑，台灣PTT還討論類18F 111.71.73.63 台灣 10/10 01:44
→ sellgd: Jean (這個音很像) 法文ean的音很像19F 182.155.161.232 台灣 10/10 01:44
噓 aggressorX: 我都念爽20F 61.230.148.25 台灣 10/10 01:45
→ sellgd: 比較像 兇恩21F 182.155.161.232 台灣 10/10 01:45
介於S跟J中間那個音ㄇ 我會唸但不會打
推 junibookye: 爽算是吃到糖嗎22F 111.71.73.63 台灣 10/10 01:45
推 ringil: 外國人隨便念就好 記得不要講那個就對了23F 114.37.132.49 台灣 10/10 01:46
※ 編輯: cc02040326 (203.204.134.31 臺灣), 10/10/2023 01:46:47
→ junibookye: 全糖無敵阿，珍奶嗎24F 111.71.73.63 台灣 10/10 01:46
→ junibookye: 還是無糖台灣無敵嗎
→ sellgd: S 發 SH 的音26F 182.155.161.232 台灣 10/10 01:47
→ sellgd: ean 發awn (開口短音 o)
→ junibookye: 可以全糖，真他媽無敵阿28F 111.71.73.63 台灣 10/10 01:47
→ sellgd: https://tinyurl.com/ynjckkch29F 182.155.161.232 台灣 10/10 01:48
→ sellgd: 按喇叭鈕有發音 忘了kk音標有拉長音:標嗎?
sean - Bing 词典
辞書 ...

 
→ medama: 西安31F 1.200.64.96 台灣 10/10 01:49
推 jerrys0580: 誰的台語唸法32F 110.28.10.27 台灣 10/10 01:49
推 junibookye: 全糖很難嗎，台灣人33F 111.71.73.63 台灣 10/10 01:50
→ junibookye: 台灣人，不能接受全糖嗎
→ iphone55566: 英文很雜字源很多 反正照念就是了35F 61.224.52.239 台灣 10/10 01:51
推 Starstarboy: 英文例外太多了 自然發音法根本騙鬼36F 114.45.224.173 台灣 10/10 01:51
→ junibookye: 念傻笑，各地口語一堆，矯正很屌嗎37F 111.71.73.63 台灣 10/10 01:51
推 sellgd: 還是得看KK音標 看美國人怎麼模擬外國音38F 182.155.161.232 台灣 10/10 01:51
→ junibookye: 全糖，歡迎世界挑戰台灣39F 111.71.73.63 台灣 10/10 01:52
推 junibookye: 台灣人超級愛當老師的
推 sellgd: 中文音譯 成 尚恩 比較像41F 182.155.161.232 台灣 10/10 01:54
推 GOD5566: 蒜42F 180.217.229.101 台灣 10/10 01:55
推 sylviehsiang: 你自己想想豈業、果文、暴光、頭子43F 123.194.189.196 台灣 10/10 01:57
→ sylviehsiang: ，有哪個跟你平常唸法一樣的
推 space20021: ㄒㄩㄤ45F 172.58.166.217 美國 10/10 02:06
推 Barolo: 最知名的西恩就是西恩潘了46F 36.227.249.171 台灣 10/10 02:08
推 backfun: 軒轅吧 諾亞的話 中華神話是翻女媧47F 111.241.1.42 台灣 10/10 02:09
推 carbomd: 可以唸成祥或向吧48F 172.58.127.130 美國 10/10 02:10
推 imum0224: 史恩49F 111.82.170.156 台灣 10/10 02:12
推 XDDDpupu5566: 尚50F 172.58.27.86 美國 10/10 02:13
推 randykaku: dean sean51F 27.52.9.224 台灣 10/10 02:15
→ k717261: 肖恩.康納利52F 36.231.144.39 台灣 10/10 02:16
推 reexamor: Ikea53F 114.137.211.70 台灣 10/10 02:16
→ randykaku: 哪有一定 你看到record desert也未必只54F 27.52.9.224 台灣 10/10 02:17
→ randykaku: 有一個唸法
推 sxbear: Ikea 或 Costco56F 101.12.48.116 台灣 10/10 02:18
推 sellgd: record 名詞 和 動詞發音不一樣 是固定的57F 182.155.161.232 台灣 10/10 02:18
推 fototw: 他的影片還真的是停不下來58F 111.242.80.87 台灣 10/10 02:20
→ cobras638: 問陳信安59F 1.162.77.15 台灣 10/10 02:21

--
※ 看板: Gossiping　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 318　
分享網址: 複製 已複製
1樓 時間: 2023-10-10 08:01:50 (台灣) 
→
CL000394
　    (編輯過) TW 
Sean=西恩
Shawn=尚恩
 
就好比Shanks=香克斯，但是你要翻成傑克，也是可以的
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇