不過，ＢＢＣ原本刊登的是Republic of China, Taiwan，由於被質疑改變現狀，昨天下
午ＢＢＣ已更新為Republic of China ( Taiwan）。資深媒體人陳季方感慨，我們必須承
認：蔡英文是語言大師。

陳季方在臉書指出，蔡英文充分利用了語言嬗變的微妙，她接受《BBC》的訪問時說，「
我們稱自已為中華民國台灣」，把「中華民國（台灣）」，變成了「中華民國，台灣」，
這個括弧變逗點的學問大。因為中華民國（台灣），這（台灣）兩字是不能唸出來的。這
個（台灣）是在「中華民國」的背後，台灣撐著中華民國，但（台灣）是隱藏版；「中華
民國，台灣」，意思大不相同了，台灣與中華民國並列，携手相伴，顧盼有情，台灣不是
中華民國的小三，台灣名正言順的站到台前。

陳季方說，蔡英文讓台灣亮相，只是運用了語言的巧妙，一點點標點符號的變化，使文字
有了不同的意義。從「中華民國（台灣）」，到「中華民國，台灣」，下一變是什麼呢？
或許是「台灣（中華民國）」，也或許是「台灣中華民國」，或者再變一變，變成了「台
灣民國」也說不定。

有網友肯定陳季方的觀點，但說法不能改變事實，語詞不能改變世界，欠債都要還的，蔡
英文借用中華民國的利息可能很高。但也有人說，都什麼年代了，還在誰欠誰，中華民國
沒有台灣還能剩下什麼，硬要拆成兩個族群，有意思嗎？