顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 448
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-08-12 10:15:17
看板 HatePolitics
作者 kabor ()
標題 [討論] 認為是presidency 的英文程度大概在哪
時間 Wed Aug 12 02:40:04 2020

對一國元首只能用presidency 稱呼
大概那個元首不是很光榮吧！
所以美衛部長講的那句經典聽成presidency 的英文英聽程度是否需要再加強？

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.137.129.66 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1VCkO6Hx (HatePolitics)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/HatePolitics/M.1597171206.A.47B.html
推 chinhan1216: 中山大學程度1F 08/12 02:42
推 t77133562003: 中山2F 08/12 02:44
推 mxr: 高職天才跳級生3F 08/12 02:46
推 chong17: 英文這麼好的張雅琴都說是presidency，我還都看她英語新4F 08/12 02:48
→ chong17: 聞，實在是……，我突然覺得自己好有自信
推 omanorboyo: 高標10年專業口譯 但低可能低到高職生6F 08/12 02:49
推 ultradev: 很難判斷，從哥大、中山到高職逕碩生都說是presidency，7F 08/12 02:49
→ ultradev: 變異數過大
→ younggrass: 十年經驗的口譯9F 08/12 02:50
→ chong17: 我一開始就認為president，如果是pregnancy，整個語意不10F 08/12 02:51
→ chong17: 通，很怪
→ gp99000: 懷孕。那當然語義不通12F 08/12 02:53
→ FoRTuNaTeR: 有人該睡了13F 08/12 02:53
推 cashko: 英文隨著顏色變化XDD14F 08/12 03:01
推 aaaba: pregnancy XD15F 08/12 03:01
→ chong17: XDDD16F 08/12 03:05
→ gp99000: 說起來我有看過一些翻譯口譯理論，反正就是預先有個詞庫17F 08/12 03:06
→ gp99000: 事先理解對方價值觀等等，所以在聽不是很懂的時候，找出
→ gp99000: 最接近的意思詮釋過去
→ aaaba: 口譯臨場誤會有可能啊！但是事後分析的那一票人不是在口譯20F 08/12 03:13
→ aaaba: 欸，他們可以多思考一陣子，反覆衡量上下文後再回應，這樣
→ aaaba: 子都還認為是 presidency，就不知該哭還是笑了
→ gp99000: 同學，你想一下另外幾個選項:一，外賓發成XI，二，外賓發23F 08/12 03:16
→ dxc669: 從這事不難預料未來四年有更凹的事24F 08/12 03:16
→ gp99000: 錯音。知道presidency有多得體了嗎25F 08/12 03:16
→ gp99000: 檳榔廢物2022之後應該沒經費了，KMT就不知道能拗多久
→ whitenoise: 一直酸這真無聊，台美關係有進展才是重點吧27F 08/12 03:20
推 dxc669: DPP那麼有錢，難道一堆人要搶著當狗，果然是綠畜28F 08/12 03:21
→ omanorboyo: 誰叫有人要放錯重點阿 本來口誤冷處理一下就解決29F 08/12 03:21
→ dxc669: 大家根本不是酸政府，而是在酸綠畜側翼30F 08/12 03:22
→ omanorboyo: 偏偏鋪天蓋地 上至口譯哥下至高職生+黨媒+粉專31F 08/12 03:22
→ gp99000: 又開始裝死了XD32F 08/12 03:23
→ dxc669: 這種事也凹的下去，良心看來很不值錢33F 08/12 03:23
→ omanorboyo: 一直到處宣傳美國爸爸是講presidency 其他人都耳包34F 08/12 03:24
→ gp99000: "不是在酸政府"這種事拗得下去喔?我只奇怪檳榔竟有這麼多35F 08/12 03:24
→ gp99000: 錢
→ dxc669: 側翼智障就算了，綠粉也跟著耍白癡 令人啼笑皆非37F 08/12 03:25
→ gp99000: 檳榔粉想搞無聊的分化之舉已經毫無意義了喔，早就認出你38F 08/12 03:25
→ gp99000: 們的手法了
→ dxc669: 從來就沒人責怪蔡英文，但卻有一群「菜」英文出來硬凹40F 08/12 03:26
推 omanorboyo: 最蠢的是一邊講說現實誰在乎 一邊動員狂洗presidency41F 08/12 03:27
→ gp99000: 一群廢物跳出來質疑恥笑外賓發音，然後現在說我們硬拗XD42F 08/12 03:27
→ gp99000: 檳榔粉好意思說人動員喔?怎麼好意思阿??????????好意思??
→ dxc669: 看來又是另一個焦糖，程度太低無法對話44F 08/12 03:29
→ gp99000: 我直接點名你說的事情不存在。你以為我笨到順著你講話膩45F 08/12 03:30
推 MyDice: 去kmt的推特吵好了 人家都放了azar出糗的影片了46F 08/12 03:30
推 chong17: 台灣人看到白人就出水了，以為白人做什麼都對，噁爛白人47F 08/12 03:31
→ chong17: 也不少，好嗎！
→ gp99000: 噁爛白人不會是外賓的預設值，好嗎49F 08/12 03:33
推 dxc669: 這種爛文法也要拿來教壞小孩子，就為了政治，噁不噁爛50F 08/12 03:33
→ gp99000: 早說了:檳榔粉半中立來不及了喔，你們心中只有檳榔，沒有51F 08/12 03:34
→ gp99000: 小孩子，只有政治，只有噁爛
推 chungrew: 可笑的是一堆人連事情發生的先後次序都沒搞清楚，是國53F 08/12 03:35
→ chungrew: 民黨先不顧外交禮節，無禮的要求總統府去嚴厲追究此事，
→ chungrew: 再來是總統府和AIT則公布講稿回應，官方說法一直都是以
→ chungrew: 講稿為準，講稿正確，只是發音問題。再之後才是其他不
→ chungrew: 相干的人，也都不是官方說法。一切當然應該以美國外交官
→ chungrew: 在AIT公布的說法為準。
→ dxc669: 低能兒太多真的會拉低台派的水準，就安靜閉嘴就好59F 08/12 03:35
→ gp99000: 安靜閉嘴不就是讓檳榔廢物的粉狂洗嗎?這麼蠢的招式不要一60F 08/12 03:36
→ chungrew: 我國官方回應始終都是以總統府官方聲明為準，這是很清61F 08/12 03:36
→ chungrew: 楚的事實。
→ nnkj: 還好只有綠粉與dpp外圍洗頭下去硬凹63F 08/12 03:36
→ gp99000: 直出，會懷疑你二十年前穿越過來64F 08/12 03:36
推 MyDice: 這個議題一直吵下去 誰失分很明顯 不要到時候又說是DPP的65F 08/12 03:36
→ MyDice: 陷阱啊
→ gp99000: 唉呦，噁心，原來是KMT粉。67F 08/12 03:37
→ chungrew: 所以問題的起因根本就是國民黨先質疑此事，小題大作，外68F 08/12 03:37
→ chungrew: 國人一看只會覺得國民黨在攻擊美國外交官，一點禮貌都沒
→ chungrew: 有。
推 dxc669: 事實就是很多知識綠粉不爽這次太多低能兒下去硬凹71F 08/12 03:38
推 chungrew: 至於其他非官方的說法出錯就出錯，跟我們一般老百姓根72F 08/12 03:39
→ chungrew: 本毫無關係。國民黨先傷害外交，破壞台美友誼才是此事小
→ chungrew: 題大作的罪魁禍首。
推 MyDice: 放心 不會破壞台美友誼 不過kmt祈禱下次選舉不要又出現什75F 08/12 03:41
→ MyDice: 麼王立軍的新聞 美國爸爸很小氣的
→ omanorboyo: 高職生教美國人說英文也蠻有禮貌的阿XD77F 08/12 03:41
→ gp99000: 應該是高職生教檳榔粉英文吧?不要為了CF畫面好看甚麼都拗78F 08/12 03:45
推 Talfking: 沒人在乎。79F 08/12 03:49
噓 royaljing: 這跟英文程度有什麼關係 在第一時間幫遠方而來的客人80F 08/12 03:57
→ royaljing: 找個理由藉口哪裡錯了？好過第一時間就攻擊的檳榔們。
→ royaljing: 沒禮貌當有趣起來了？
噓 HsiangMing: 口誤啦沒什麼83F 08/12 04:44
→ vyjssm: 你有聽到t的發音沒???84F 08/12 05:19
推 nrxadsl: 高職生英文不是很意外就是85F 08/12 06:21
→ ggirls: 張雅琴英文很卡86F 08/12 06:35
推 owlman: 笑了 連什麼狀況都不清楚就先硬凹也覺得合理的XDD87F 08/12 06:36
→ gp99000: 傻檳榔粉已經無能到硬拗人家念xi叫做懂狀況了XDD88F 08/12 07:02
→ Robben: 還是只能打口誤 逼哀89F 08/12 07:28
→ knik119: 冷了90F 08/12 07:45
→ knik119: 冷了
→ knik119: 冷了
推 ai1robert: 外交官 口譯員都能睜眼說瞎指鹿為馬，台灣價值真的很93F 08/12 07:55
→ ai1robert: 棒
→ moonmood: 很明顯口誤，但一直追著這個打真的無聊95F 08/12 08:09
→ gtcb: 很明顯口誤，但一直護航，真的無聊96F 08/12 08:15
→ ss59418ss: 你不如問聽成 president Xi 的是不是英聽都不及格97F 08/12 08:24
推 Asuna0930: 承認錯誤就沒事了，綠共側翼一直硬凹，再來說這是小事98F 08/12 08:41
→ Asuna0930: 笑死
推 Ariettina: 大概是雙標綠共覺青的程度，英文817分高100F 08/12 08:57
推 ramirez: 可憐啊 綠仔側翼101F 08/12 09:02
→ samlinwc:  https://i.imgur.com/RUfHTD2.jpg102F 08/12 09:14
[圖]

--
※ 看板: HatePolitics　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 88　
分享網址: 複製 已複製
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇