顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 130
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2022-02-19 11:54:04
看板 HatePolitics
作者 Pietro (特務P)
標題 [討論] 台灣出版社把大陸都改成中國結果鬧笑話
時間 Sat Feb 19 07:47:38 2022


https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=10228176770028494&id=1353811373

是這樣的，這位曹老師的著作＜激辣中國＞在台出版。


結果出版社把書中所有「大陸」字眼都機械化替換成「中國」。

然而這位作者書中的「大陸」，只有歐亞大陸、新大陸，這種地理學上的大陸。

並沒有用大陸指稱中國。

於是書中出現了「哥倫布發現新中國」這種謎之句子。

這讓曹老師很不滿，並將此事跟之前在中國出書被刪文一事作比較。


台灣的出版編輯就是這樣啊。

機翻也給你過……

-----
Sent from JPTT on my Samsung SM-A217F.

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.217.175.45 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1Y430XEp (HatePolitics)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/HatePolitics/M.1645228065.A.3B3.html
推 Szss: 以後都叫中國就好了 還叫大陸的就是活不過來的北七1F 02/19 07:50
→ geordie: 台灣的翻譯怪怪的不是一天兩天的事了…2F 02/19 07:50
推 yun0112: XDDD 編輯跟校對太混了吧3F 02/19 07:50
→ a0986188522: 沒有哥倫布就沒有新中國~4F 02/19 07:50
→ Szss: 要檢討的是都什麼時代了 還有大陸這詞代表中國5F 02/19 07:51
推 DIDIMIN: 大概就直接取代字串吧，然後沒校稿XD6F 02/19 07:51
推 yosaku: 哥倫布發現新中國XDDD7F 02/19 07:51
→ jorden: 笑死 校稿的是在睡喔8F 02/19 07:51
→ Szss: 鬧笑話是沒從根本下手 中國就是中國 什麼北七大陸9F 02/19 07:53
推 ohoohoo: 編輯在混10F 02/19 07:54
→ Szss: 脫褲子放屁才要花時間看是大陸還是中國11F 02/19 07:54
推 bighorse0: 這麼離譜阿12F 02/19 07:55
推 Cordierite: 居然是麥田 這大出版社欸13F 02/19 07:55
→ Szss: 看這本書就是中國故意不稱中國 要用大陸才要花時間改14F 02/19 07:56
→ geordie: mainland china才叫中國大陸，直接用中文翻中文會出事（15F 02/19 07:56
→ geordie: 大陸→中國
推 yosaku: 有人是不是沒看內文17F 02/19 07:58
→ jkids: 然後這被五毛洗成是教科書這麼做18F 02/19 07:59
推 purue: 靠北 都沒在校稿喔19F 02/19 08:03
推 iamsocool: 南極中國 呵呵20F 02/19 08:07
推 bomda: 畜共連大陸這詞都綁架了21F 02/19 08:09
推 GV13: 中國冷氣團22F 02/19 08:10
→ yycbr: 聽從菸黨指示 過濾所有大陸 前途看好23F 02/19 08:14
→ jainly: 支拿24F 02/19 08:16
推 tarcowang: 這是預言啦，美國要被中國解放了，形成美國和中國合體25F 02/19 08:17
→ tarcowang: 的新中國。
推 lolucky531: 作者就說整本書都沒用大陸來指代中國 因為這樣使用很27F 02/19 08:17
→ lolucky531: 不嚴謹 某些人是看不懂中文是不是
推 iamjohnny: 簡單，只要一開始寫對、尊重隔壁那個國家的個體性29F 02/19 08:19
→ iamjohnny: 稱呼隔壁那個國家為「中國」，就不會碰到這種問題了
推 AdventurerCC: 校對在幹啥?31F 02/19 08:20
推 sikadear: 直接取代，也太懶了吧XD32F 02/19 08:21
→ Pietro: 作者就是只用中國稱呼中國啊33F 02/19 08:22
推 mhlee: 用大陸代替中國這才好笑吧，中國就中國硬要叫大陸不就藍白34F 02/19 08:22
→ mhlee: 那群蠢豬嗎
推 feedback: 高達九成變成鋼彈九成36F 02/19 08:23
推 mhlee: 就請問藍白畜牲，大陸是哪個國家啊，尤其國民黨，大陸就是37F 02/19 08:25
→ mhlee: 國民黨教育台灣人的吧，開口閉口大陸，腦子有問題 ？
→ geordie: 這讓我想到，明明我們對外就叫“台灣”，一些中國鄉民跟39F 02/19 08:28
→ geordie: 藍營偏偏要硬解釋成“台灣”只是指地理區域有87像
推 iamcnc: 麥田出版社?41F 02/19 08:28
推 tomcop: 行政院大陸委員會快改名啊！42F 02/19 08:40
→ paimin: 推文一堆沒看連結跟裝瞎在合理化這種白癡行為的43F 02/19 08:42
→ nk10803: 哥倫布變中國國父了 是說發現新中國這辱華了吧44F 02/19 08:50
推 william8403: 麥田竟然有這種編輯45F 02/19 08:55
推 IAMST1011: 愛支病侵襲大腦46F 02/19 08:56
推 JINGSHAN: 推文真的一堆文盲47F 02/19 08:59
→ MasCat: 哈哈 綠共紅共一家親48F 02/19 09:00
推 hirundo: 文盲真多 難怪這裡這麼綠 笑死49F 02/19 09:04
推 aa1052026: 某幾樓是只看標題就出來噴糞？50F 02/19 09:04
推 lacatima: 看到推文就知道綠粉跟小粉紅根本一樣，可悲51F 02/19 09:05
推 hips: 這新聞證明了大陸可能指美洲大陸52F 02/19 09:11
推 frozenmoon: XDDD53F 02/19 09:14
推 liudwan: 笑死54F 02/19 09:19
→ s00126: 大陸本來就指各種陸地，把中國稱大陸的根本智障55F 02/19 09:24
推 jhkujhku: 這跟台灣海峽變中國台北海峽異曲同工56F 02/19 09:25
→ jhkujhku: 不過這就證明大陸不能亂用
推 hatephubbing: 現在的文組都不校稿了58F 02/19 09:26
推 Lin17Show: 推文那些死忠的別出來秀下限了 笑死59F 02/19 09:26
推 mhlee: 沒校稿是一回事 但把中國稱做大陸根本是大笑話 中國沒有國60F 02/19 09:27
→ mhlee: 名嗎?
推 VVinSaber: 懶成這樣編輯是在睡嗎==62F 02/19 09:29
推 bygamantou: 畢竟出版社是死忠的63F 02/19 09:30
推 Cishang: 原來你覺得重點是機翻而不是為什麼大陸會等於中國64F 02/19 09:38
推 WeiMinChen: 推文那些死忠的要不要去噴陸委會？ 整天挑死老百姓打65F 02/19 09:39
→ WeiMinChen: 要不要臉啊
推 yongguo: XD67F 02/19 09:40
推 uini: 誰叫你要在中國出書啊= =68F 02/19 09:46
推 t1329kimo: 綠畜狗雜種就是下體被摘除  天天幻支痛69F 02/19 09:47
推 iamjohnny: 喔喔原作者本來就只用「中國」指稱中國70F 02/19 09:56
→ iamjohnny: 這真的尷尬了
推 frice: 我常常在噴陸委會  ok derr72F 02/19 09:59
推 fromia: 綠畜頗呵73F 02/19 10:00
推 blackbottle: 幹好好笑 發現新中國是三小快笑死74F 02/19 10:05
推 fxntdsxdr: 真的白痴75F 02/19 10:13
推 lovegensokyo: 校對是都在混是不是XDDD76F 02/19 10:14
推 nrxadsl: 死中的77F 02/19 10:15
推 yosaku: 某些人要噴之前拜託先看一下內文跟連結 有夠尷尬的78F 02/19 10:15
推 notneme159: 不意外啦 沒那個實力在那邊搞審查79F 02/19 10:20
→ aa1052026: 台灣也有中華民國這國名 但獨派也是裝死整天喊台灣啊80F 02/19 10:21
推 bibiwei: 藍白網軍又開始亂帶了81F 02/19 10:23
推 domotocat: 政治正確XDDDDD82F 02/19 10:27
推 mhlee: 你就講中華民國阿 重點是藍白畜生連中華民國都不敢講XD83F 02/19 10:33
推 wiabc: 作者一開始就把中國叫中國，跟樓上講的是兩件事，可以不用84F 02/19 10:40
→ wiabc: 借題發揮，會讓人笑你看不懂內文
噓 asdasd02tw: 幹推文怎麼那麼多文盲 看到標題就高潮 低能兒是不是啊86F 02/19 10:43
推 mhlee: 在這裡噴台灣才叫借題發揮 你可以不講台灣 但連中華民國87F 02/19 10:44
→ mhlee: 都不敢講的藍白就是有問題
→ yudofu: 哪一家出版社養的廢物啊89F 02/19 10:45
→ aa1052026: 喜歡玩名稱遊戲的自己開一篇玩啊 這篇講的是有人怕某些90F 02/19 10:46
→ aa1052026: 人某族群看到大陸就玻璃心破碎所以把大陸都改成中國 結
→ aa1052026: 果鬧出更大笑話 讓本來對支那到處閹割感到失望的作者選
→ aa1052026: 擇台灣出版感到另一種文革
推 rainwen: 是政府官方就用大陸，民眾才跟著用，更別提對中國的窗口94F 02/19 10:52
→ rainwen: 是大陸委員會而非外交部。
推 tlnrs: 遇到玻璃心的讀者只好自動言論審查了96F 02/19 10:52
推 nptrj: 可憐97F 02/19 10:52
噓 robeant: 這個問題分明是編輯沒校稿，這樣也能出版？98F 02/19 10:55
→ aa1052026: 某人執政好幾年了 也不見把陸委會改名中委會啊 怪人用99F 02/19 10:57
→ aa1052026: 大陸稱中國前先檢討自己很難?
推 yzvr: 陸委會表示：...101F 02/19 11:01
推 pupu20317: 校稿在睡逆102F 02/19 11:02
→ yzvr: 自己嘴裡罵著草你媽，然後不准別人說髒話；政府能，你不能，103F 02/19 11:04
→ yzvr: 萎哉
噓 aoc88: 台灣就台灣，叫什麼中華民國台灣？105F 02/19 11:06
推 VVinSaber: 中華民國政府稱大陸是基於中華民國憲法阿，一般人不稱106F 02/19 11:12
→ VVinSaber: 大陸是基於台灣本島視角好不
噓 wtgcarot: 鬧笑話的是那些用大陸替代中國的人，這個例子更能反應108F 02/19 11:16
→ wtgcarot: 出，大陸是哪個大陸，如果你說中國大陸，那也表示你認
→ wtgcarot: 同中國台灣
→ aa1052026: 可憐啊 麥田幫綠粉加濾鏡修改文字 結果還不被綠粉接受111F 02/19 11:19
推 austin0353: 以小人之心度君子之腹112F 02/19 11:25
噓 s00126: 中華民國憲法本來就過時該修了 中國就中國 陸三小113F 02/19 11:27
推 slygun: 哇草有低能認為對岸作者不尊重對岸國家個體性喔114F 02/19 11:48
推 roserta: 沒校稿。哪家出版社？以後都不買115F 02/19 11:48
→ slygun: 綠畜言論審查實在笑死人116F 02/19 11:49

--
※ 看板: HatePolitics　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 112　
作者 Pietro 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇