[新聞] 大陸被消失！作家控出版社機械式竄改原文哥倫布發現「新中國」？ - HatePolitics板

首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)

※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2022-02-19 15:07:18

看板 HatePolitics

作者 aa1052026 (專罵藍綠垃圾黨)
標題 [新聞] 大陸被消失！作家控出版社機械式竄改原文
時間 Sat Feb 19 14:14:00 2022

1.新聞網址︰
※ 網址超過一行請縮網址 ※

https://www.storm.mg/article/4202382

「大陸」一律消失！作家控出版社機械式竄改原文　哥倫布發現「新中國」？-風傳媒

廣州中山大學人類學系曹雨教授新書《中國食辣史》日前改名《激辣中國》在台出版，但曹雨卻在臉書發文指出，麥田出版社寄來的樣品書中，所有的「大陸」都被機械式替換成了「中國」；就連「哥倫布發現新大陸」都變成了「哥倫布發現新中國」。對此，出版社緊急通知書店通路下架書籍並回收重製，並向讀者及 ...

2.新聞來源︰

風傳媒

3.完整新聞標題
※ 請完整轉載標題請勿修改與編排 ※

大陸被消失！作家控出版社機械式竄改原文　哥倫布發現「新中國」？

4.完整新聞內容︰
※ 請完整轉載原文請勿修改內文與編排 ※

廣州中山大學人類學系曹雨教授新書《中國食辣史》日前在台出版，但曹雨卻在臉書發文指

出，出版社寄來的樣品書中，所有的「大陸」都被機械式替換成了「中國」；就連「哥倫
布發現新大陸」都變成了「哥倫布發現新中國」。對此，出版社緊急通知書店通路下架書
籍並回收重製，並向讀者及作者致歉。

曹雨表示，自己在書中其實並沒有用「大陸」來指代「中國」，因為這樣的用法相當不嚴
謹。書中所提及的「大陸」，都是指continent的意思，如新大陸（new continent）、歐
亞大陸（Eurasia continent）、南亞次大陸（South Asia sub-continent）。但台灣出
版方就改成了「哥倫布發現新中國」、「南亞次中國」、「歐亞中國」。

曹雨進一步說，錯誤明顯是出版方篡改作者原文，支聯連校對的基本印前工作也懶得履行
，書才成了現在這副模樣。他認為，這已非「疏忽」能夠解釋的，是根本沒有職業操守才
做得出的事情。

此外，曹雨還提到，書在中國出版時，原稿中有2個篇章，分別為講辣椒與共產黨紅色文
化之瓜葛的〈辣椒與紅色革命〉，以及講文化大革命時期飲食文化之破碎的〈大破大立〉
，卻被中國出版方完全刪除。他本以爲在言論自由的台灣作品能夠以更理想的面貌問世，
卻成這副「殘樣」，讓他感嘆兩岸都不尊重作者和讀者，都徒為所謂的「政治正確」而做
出一些貽笑後世的愚行。

對此，有網友支持曹雨的控訴，認為出版社自行修改用字的行文相當有問題。但有人表示
，刊誤屬作者與出版社間契約行為，內容有誤應直接反應，而非上網發文；有網友留言指
，出錯是出版社的問題，不必扯到台灣崩壞。對於錯誤，出版社也發出聲明致歉，表示上
班日會立刻通知把書籍全面回收處理。

5.附註、心得、想法︰
※ 40字心得、備註 ※

笑死!這就是為了顧及某些玻璃心的塔綠粉才把大陸改中國，誰知道人家作者壓根沒用
大陸當中國借代詞，反而鬧出了大笑話

這種鬧劇已經跟支那用口取代殺算同等級笑料了，也見證了小粉兩岸有，就看粉綠或粉紅

不過我想還是會有某些人會只看標題，繼續文不對題地說大陸怎樣怎樣

但我想某些人這麼玻璃看大陸就迫不及待高潮，怎不去叫政府把陸委會改成中委會算了
政府自己都用大陸都當沒看到，卻整天看其他人用大陸就玻璃心破碎

※ 「Live」、「新聞」、「轉錄」此類文章每日發文數總上限為3篇，
自刪與板主刪除，同樣計入額度 ※

--
學長學長!那邊有國民黨學長學長!好像有勞工被民學長學長~那邊有學生在抗議

殺人進黨施暴 ψQSWEET

鴿 ◥ 鴿 ◥ 鴿 ◥ 鴿 ◥ 鴿 ◥他媽的◤ 鴿

◤◎ ◎ 喔~~ ◤︶︶ ◤◎ ◎ 喔~~ ◤︶︶ ◤◎ ◎ 抓起來呀!⊙ ⊙◥

◥ ◤ ◥ █◤ ◥ ◤ ◥ 3◤╯ξ ◥ ◤沒王法了◥皿 ◤

◥ ◥◥ (哈欠)◤ ◥◤ ◥ ◥◥ (煙~) ◤ ◥ ◤￣ ◥ ◥◥是不是?!(◥ ◤ ◤)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.102.152.12 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1Y48gjpL (HatePolitics)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/HatePolitics/M.1645251245.A.CD5.html

推 TheoEpstein: 哥倫布發現新中國XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD1F 02/19 14:14

→ jodojeda: 母狗英文是bitch2F 02/19 14:15

→ TheoEpstein: 出版社是麥田耶，大出版社怎麼會犯這種錯3F 02/19 14:15

推 LI40: #1Y430XEp (HatePolitics)4F 02/19 14:15
→ LI40: 這不是早有人吐嘈過了？

[討論] 台灣出版社把大陸都改成中國結果鬧笑話 - HatePolitics板 - Disp BBS

是這樣的，這位曹老師的著作＜激辣中國＞在台出版。結果出版社把書中所有「大陸」字眼都機械化替換成「中國」。然而這位作者書中的「大陸」，只有歐亞大陸、新大陸，這種地理學上的大陸。並沒有用大陸指稱中

推 faiya: 這是出版社在混吧，台灣刊物又不需要審查6F 02/19 14:16

推 kuninaka: 台派就是好笑7F 02/19 14:16

→ TheoEpstein: 沒OP就沒差吧8F 02/19 14:16

推 mingchei: 麥田的水準出這種大學通識報告的包…9F 02/19 14:17

推 icrose: 沒有哥倫布就沒有新中國10F 02/19 14:17

→ z2wen …

→ kuninaka: 南極中國盤古中國歐亞中國非洲中國美洲中國12F 02/19 14:18

→ z2wen …

→ kuninaka: 澳洲中國14F 02/19 14:18
→ kuninaka: 蕭大陸要改為蕭中國

→ kkabenson: 出版社也是不好混要做這種外國生意16F 02/19 14:19

→ TheoEpstein: 中國或成最大贏家17F 02/19 14:19

→ kuninaka: 哪有啥不好混的別改就好了18F 02/19 14:19
→ kuninaka: 這有很難嗎 XD

→ kkabenson: 這則新聞就反映了中國一些開放人士跟台灣利益不一致20F 02/19 14:20

推 lazycat5: 中國雙淫，淫兩次21F 02/19 14:20

→ kkabenson: 中國民運人士是反共不反中22F 02/19 14:21

噓 Szss: 記得以後別再講中國是大陸了脫褲子放屁還要訂正23F 02/19 14:21

→ LI40: 校稿的可能要起飛了w24F 02/19 14:21

→ kkabenson: 台灣年輕人是壓根不想跟這些低人均窮鬼扯上關係25F 02/19 14:21

推 KnuckleBall: 編輯混成這樣嘆為觀止26F 02/19 14:21

→ kkabenson: 我同儕每個都把中國掛嘴邊當然因為教育很多人會講大陸27F 02/19 14:22

推 fuyu1112: 其實麥田宣布回收後作者的發文感覺有比較緩和28F 02/19 14:22

推 arceus: 整天審查別人的用語結果對公務上使用大陸不聲不吭29F 02/19 14:22

→ Pietro: 幾年前出版的颶光典籍三整本機翻也給他過30F 02/19 14:22

→ Szss: 証正本來就不應該存在中國就中國這樣大家才省事31F 02/19 14:22

推 CavendishJr: 這是系統校稿吧，設一些條件導致的32F 02/19 14:22

→ kkabenson: 老一輩受教育都會講大陸但是本土化教育年輕人都講中國33F 02/19 14:23

→ Szss: 就一群吃飽沒事幹得整天用大陸叫中國ㄇㄟ34F 02/19 14:23

→ aidansky0989: 台派的世界是由5中國組成35F 02/19 14:23

→ fuyu1112: 是直接用取代吧連內容都沒看36F 02/19 14:24

→ aa1052026 …

→ kkabenson: 台灣到現在還沒排除智障國民黨留下的餘毒38F 02/19 14:24

→ aa1052026 …

噓 webster1112: 反共不反中就喝尿不吃屎在老共眼裡中只是其走狗!!40F 02/19 14:24

→ fuyu1112: 其實也不是不能改出版社的問題是沒跟作者講可能還直41F 02/19 14:26
→ fuyu1112: 接簡轉繁+取代

推 kuninaka: 我覺得麥田出這個包超級扯43F 02/19 14:26
→ kuninaka: 書打開馬上就看到錯誤了吧

→ LI40: 南亞次中國不管怎麼看都很好笑這包真的超大XDD45F 02/19 14:26

→ kuninaka: 還是出版社故意諷刺作者？因為書名叫辣椒中國46F 02/19 14:26
→ kuninaka: 想反串成中國發明辣椒？

→ geordie: 陸委會的英文叫“Mainland Affairs Council”好嗎48F 02/19 14:27

→ kuninaka: *激辣中國49F 02/19 14:27

→ jason486 …

推 kkabenson: 以前念書報論文超尬的老闆問說這篇是大陸的嗎51F 02/19 14:28

推 koster: 還好啦不是什麼特別嚴重的錯誤等中國征服美國就對了52F 02/19 14:29

→ kkabenson: 然後有同學被釘緊張就反射回說這篇是中國不是台灣的53F 02/19 14:29

推 silentence: 程式無法取代人格就是這樣54F 02/19 14:29

→ kkabenson: 幸好老闆不是什麼泛藍白痴不然就尬了55F 02/19 14:29

→ jodojeda: 中國英文叫China56F 02/19 14:29

→ kkabenson: 從那時候我就知道台灣世代的思想差異57F 02/19 14:30

→ kuninaka: 這本書封面還做得不錯，結果內容沒人看就上架販售 XDD58F 02/19 14:30

→ kkabenson: 就算綠營的也非常多人說大陸59F 02/19 14:30

→ kuninaka: https://i.imgur.com/qOnJyov.png 這是中國出版的封面60F 02/19 14:31

推 pxhome: 反共不反人民幣, 跟你說個笑話, 台灣有新聞局61F 02/19 14:31

→ kuninaka: https://i.imgur.com/JdZwOLr.png 台灣出版62F 02/19 14:31

→ geordie: 所以你就知道中文是個不精確的語言了吧63F 02/19 14:31

推 Sedna90377: 原來出版業那麼好混喔64F 02/19 14:32

→ kuninaka: 我覺得有隱情拉，書翻開就看到明顯錯誤了65F 02/19 14:32

推 wwpuma: 麥田自毀商譽66F 02/19 14:35

→ geordie: 一般在台灣講的“大陸”若是指中國就相當於mainland Ch67F 02/19 14:35
→ geordie: ina,若是不是指中國就是字面上的意思

推 mingchei: 我也覺得這應該有個人恩怨在XD不然連大學生犯這種錯都69F 02/19 14:36
→ mingchei: 會被幹死了，一間老牌出版社會出這種包？

推 phoinixa: 蛤，是麥田喔，我以為是隨隨便便的小出版社..........71F 02/19 14:36

→ smoltzl29 …

→ nnkj: 轉到笨板73F 02/19 14:41

推 nsk: 汪汪則是中國被消失丶所有中國都變成大陸74F 02/19 14:42

→ clifflee: 其實這跟出版社關係少跟編輯混比較有關75F 02/19 14:44

→ Szss: 要我就以後都問作者是不是都把中國叫大陸有的話，自己改回76F 02/19 14:45
→ Szss: 來再傳給出版社。

→ clifflee: 總編不會閒到去校責編的書這是獨立性很強的工作78F 02/19 14:45

→ kuninaka: 是喔，出版社不會派人最後校稿喔？79F 02/19 14:47

→ clifflee: 另個問題是這約怎麼簽是簡體版授權台灣繁體出版80F 02/19 14:48

→ wwpuma: 而且作者還說出版前的定稿也沒給他看過81F 02/19 14:48

→ clifflee: 或是作者另找台灣出版這會影響新聞中所說的新篇章82F 02/19 14:48
→ clifflee: 出版社不一定會另找人校稿但責編至少自己要校
→ clifflee: 如果是簡體版授權這種情況確實作者不一定看到
→ clifflee: 會是簡體版出版社的窗口做定稿的聯絡確認

推 xamous: 笑死86F 02/19 14:52

推 zimerman: 每個人心中都有個小警總87F 02/19 14:55

→ clifflee: 找到出版日期了 1／24 看來是趕春節前上市88F 02/19 14:57

推 starport: 沒毛病吧全世界自古是中國的一部分女媧開天盤古闢地89F 02/19 14:57

推 bighorse0: 陸委會應該改成中委會90F 02/19 14:58
→ bighorse0: 蔡政府吃飽沒事在幹嘛

→ starport: 喔抱歉女媧是造人但女媧是中國人所以先有中國人才有92F 02/19 14:58

推 g9122xj: 蠻好笑的啊，哈哈哈哈哈93F 02/19 14:59

→ starport: 其他人種 OKder94F 02/19 14:59

※ 看板: HatePolitics　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 81　

作者 aa1052026 的最新發文: