※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2022-08-28 13:44:05
看板 HatePolitics
作者 標題 [轉錄] 翁達瑞FB：墮落的北市府公然抄襲
時間 Sun Aug 28 13:26:15 2022
1.轉錄網址：
https://reurl.cc/AOjRDZ
2.轉錄來源︰ 翁達瑞FB
3.轉錄內容︰
墮落的北市府公然抄襲
翁達瑞 / 美國大學教授
今天，臉書有多位朋友轉傳兩張圖片，是台北城市博覽會的宣傳稿，有中、英文兩種版本
（附圖一）。
多數人批評「中翻英」的信、雅、達。我看了一下，大致同意他們的批評。
儘管這篇英文稿有不少「語意」與「用詞」的問題，我並未發現嚴重的「文法」錯誤。
我的直覺：這篇英文翻譯稿應該是「AI」的作品，極可能抄襲自谷歌翻譯。
我將北市府的中文稿鍵入谷歌翻譯，果然得到「幾乎」相同的英文稿（附圖二）。
我幾乎可以100%判定台北市政府抄襲谷歌翻譯！
北市府的翻譯稿與谷歌的翻譯稿有些微差異，我有一個簡單的解釋：「欲蓋彌彰！」
北市府的承辦人知道抄襲不對。因為「做賊心虛」，刻意小幅修改文字掩飾抄襲的劣行。
明知抄襲不對，但還是要抄，因為可小幅更動文字掩飾抄襲。
明知抄襲不對，但還是要抄，因為可小幅更動文字掩飾抄襲。
柯文哲主政下的台北市政府竟然墮落至此！
台北市有十萬多個員工，竟然無人可翻譯這篇短文，最後抄襲谷歌翻譯！
台北市政府的年預算將近兩千億，竟然沒錢雇用專業翻譯，最後抄襲谷歌翻譯！
抄襲已在台灣政壇掀起巨浪，柯文哲主政下的台北市政府繼續公然抄襲！
這是台北市政府的墮落！主政的柯文哲要負最大的責任！
4.附註、心得、想法︰
翁達瑞指出台北城市博覽會的宣傳稿竟然抄襲谷歌翻譯，柯文哲主政下的台北市政府完全
墮落，他要負最大責任！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.8.11.116 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1Z2lnvyW (HatePolitics)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/HatePolitics/M.1661664377.A.F20.html
→ : 谷歌召開學倫會ㄇ1F 08/28 13:27
推 : 這就是為什麼我有時候懷疑他其實是阿共的間諜...2F 08/28 13:28
推 : 病得不輕3F 08/28 13:28
→ : 他被告之後怎麼一篇比一篇腦殘4F 08/28 13:28
推 : 綠粉趕快上車5F 08/28 13:28
→ : 到底是反串還是真的失智6F 08/28 13:28
→ : 他要衝業績吧 無話可說只好瞎掰了7F 08/28 13:28
推 : 柯韓粉又翻車了8F 08/28 13:29
推 : 綠糞怎麼不快上9F 08/28 13:29
推 : 在中國教書不意外10F 08/28 13:29
→ : 罵他低能兒他會跨海提告嗎？11F 08/28 13:29
→ : 機翻都不曉得 真的跟不上時代的老人...12F 08/28 13:29
推 : 中國教授又幫民進黨加分了13F 08/28 13:29
推 : 快上車快上車...hrhr14F 08/28 13:29
→ : 用免費的google翻譯算啥抄襲 還省錢呢15F 08/28 13:29
推 : 有症黑綠班知道這位美國叫獸在哪裡任教嗎16F 08/28 13:29
推 : 這個說法有點像是，他這個字不會寫，居然做了查字典這種17F 08/28 13:29
→ : 劣行
→ : 劣行
推 : 柯真的好爛 又被有威望的旅美教授抓到問題了19F 08/28 13:29
→ : 信、雅、達我以為是大陸的說法耶20F 08/28 13:29
推 : 每開車必翻車的翁達瑞又來了 塔綠班請儘速上車 XD21F 08/28 13:29
推 : 他應該很討厭谷歌22F 08/28 13:29
推 : 被提告後連演都不演直接秀側翼智商囉23F 08/28 13:30
噓 : 可以不要轉發這咖的發言了嗎?24F 08/28 13:30
推 : 蛤25F 08/28 13:30
推 : 越來越搞笑了26F 08/28 13:30
→ : 把爛翻譯的帳算在谷歌頭上27F 08/28 13:30
推 : 信雅達翻譯界很常用罷28F 08/28 13:30
推 : 抄襲谷歌翻譯 他知道他在講啥嗎= =29F 08/28 13:30
→ : 喔30F 08/28 13:31
推 : google翻譯就是希望你用的啊，怎麼會算抄襲？XDDDD31F 08/28 13:31
推 : 10萬員工？？？？32F 08/28 13:31
→ : 我還想說這麼爛的翻譯是誰翻的 原來是谷歌啊33F 08/28 13:31
推 : 幹 這是美國學者 快笑死人34F 08/28 13:31
→ : 政黑男神35F 08/28 13:31
推 : 建議谷歌立刻召開翻譯倫理委員會 XDD36F 08/28 13:31
→ : 信雅達跟PRC無關啦37F 08/28 13:31
推 : ?????? 政黑智障綠粉都信了38F 08/28 13:31
推 : 抄襲古哥翻譯都出來了 快笑死39F 08/28 13:31
推 : 抄www襲www google 翻www譯www40F 08/28 13:32
推 : 用Google翻譯錯在哪裡？41F 08/28 13:32
→ : 胡適常用這個詞的42F 08/28 13:32
→ : 購票的旅客 請在本站上車43F 08/28 13:32
推 : 腦粉趕緊上車吧 精神領袖發聲了44F 08/28 13:32
推 : 原來如此，不愧是民進党中國教授45F 08/28 13:32
推 : 四趴又要翻車了 笑死46F 08/28 13:32
→ : 希望這是他最後的波紋了47F 08/28 13:32
→ : 我覺得這篇是新境界48F 08/28 13:33
推 : 政黑男神49F 08/28 13:33
推 : 媽的智障= =50F 08/28 13:33
推 : 請谷歌召開學倫會！！51F 08/28 13:33
→ : google翻譯算什麼抄襲? 那拿字典翻譯也是抄襲字典意思啊52F 08/28 13:34
→ : 台北市政府的問題是 英文好的人台北市隨便都有 找一53F 08/28 13:34
→ : 個看不出谷歌翻譯不能用的來翻譯
→ : 個看不出谷歌翻譯不能用的來翻譯
推 : 到底在講三小55F 08/28 13:34
→ : 樓上是咧工啥？google翻譯不能用？56F 08/28 13:35
→ : 這位什麼達的卻把重點放在抄襲 他的KPI裡面有用抄襲57F 08/28 13:35
→ : 為題發文次數嗎
→ : 為題發文次數嗎
推 : 還不如嗆英文不好，在那邊講抄襲google翻譯XDDDDD59F 08/28 13:35
→ : 太好笑了讓我再笑一次wwwwwww
→ : 不愧是舔共教授的邏輯，邏輯特別發散啊
→ : 太好笑了讓我再笑一次wwwwwww
→ : 不愧是舔共教授的邏輯，邏輯特別發散啊
噓 : 三洨62F 08/28 13:35
→ : 所謂不能用不是版權不能用 是翻譯水準不能用63F 08/28 13:36
--
※ 看板: HatePolitics 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 134
作者 Wojnarowski 的最新發文:
![]()
天后張惠妹（阿妹）連著2個周末攻上大巨蛋，緊接著還要陪4萬名歌迷一起跨年，壓軸的 37分鐘全場跳好跳滿，毫無冷場被封為「張惠妹運動會」。民進黨立委陳瑩29日到場朝聖 ，卻在壓軸以及安可時開臉書直播，時 …557F 334推 67噓- Asked Nikola Jokic how close he thinks the Nuggets are to where they should be 29 games into the se …141F 96推 2噓
![]()
Down 3 with a minute left... dumbest defensive possession of the season. 今日公鹿對戰籃網的比賽，剩下一分鐘102:105落後 …352F 242推 8噓![]()
Six-time NBA All-Star Jimmy Butler prefers a trade out of Miami ahead of the F eb. 6 deadline, leag …405F 179推 10噓![]()
Right-hander Walker Buehler and the Boston Red Sox are in agreement on a one-y ear, $21.05 million …196F 149推 6噓
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享