看板
作者 標題 [轉錄][筆記] Have擁有 -- 哎，若印度語擁有『擁有』這個動詞該多好
時間 2010年09月05日 Sun. PM 05:21:22
※ 本文轉錄自 BonneCherie 信箱
看板
作者 標題 [筆記] Have擁有 -- 哎，若印度語能擁有擁有這個動詞該多好~~
時間 2010年09月05日 Sun. PM 05:16:23
◥ 擁有 ◤
印度語沒有”to have”這個動詞，而是用其他方式表達”擁有”：
一、家庭、朋友關係的擁有
英文裡表達 I have two brothers，印度語是把句子轉成My two brothers are -- 即把人稱代名詞 I 轉為所有格 my，之後接擁有物，最後接動詞होना (to be)。
1. I have a sister
→ मेरी एक बहन है |
2. We have a brother.
→ हमारा एक भाई है |
3. He has two brothers.
→ उसके दो भाई हैं |
4. How many students do you have?
→ आपके कितने छात्र हैं?
若是人名的擁有(Ram’s room)，印度語是說成：room of Ram，其中的of，用後置介係詞का (of, beloging to)表達，所以Ram's ... = राम का.. ；但須注意: का需隨擁有物做陰陽、單複數變化。例:
1. Radha’s room is big.
→ राधा का कमरा बड़ा है |
2. Radha’s rooms are big.
→ ड़ाधा के कमरे बड़े हैं |
3. Radha’s book is good.
→ ड़ाधा की किताब अच्छी है |
4. Radha’s books are good.
→ ड़ाधा की किताबें अच्छी हैं |
5. Ramesh has two sisters.
→ रमेश की दो बहनें हैं |
二、實體、可移轉、移動物體的擁有
表達實體、可移轉、移動物體的擁有，可用另一個後置介係詞के पास，動詞一樣用होना，例:
1. Mohan has a car.
→ मोहन के पास गाड़ी है |
2. That boy had a new bike.
→ उस लड़के के पास एक नई साइकिल थी |
3. My sister had two books.
→ मेरी बहन के पास दो किताबें थीं |
4. My brother had a small radio.
→ मेरे भाई के पास एक छोटा रेडियो था |
5. Pratima had two bags.
→ प्रतिमा के पास दो बस्ते थे |
6. I don't have any money.
→ मेरे पास पैसे नहीं है |
7. He had a big house before
→ पहले उसके पास एक बड़ा घर था |
8. We didn't have your book.
→ हमारे पास तुम्हारी किताब नहीं थी |
9. You don't have anything?
→ तुम्हारे पास कुछ नहीं है |
--
※ 編輯: BonneCherie 時間: 2010-10-02 23:56:21 來自: 211-74-234-212.adsl.dynamic.seed.net.tw
※ 看板: Hindi 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 126
回列表(←)
分享