※ 本文為 TLdark 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2013-11-10 00:46:35
看板 Isayama
作者 標題 [動畫] 荒木哲郎訪問片段
時間 Sat Nov 9 22:04:10 2013
來自spoon 2Di vol.43。
因為訪問很長，我心有餘而力不足，所以我挑了比較簡單和有興趣的地方翻譯。
此外中文不太通順，就請大家多多包涵了。
－－在故事最後，阿爾敏說過「什麼都捨棄不了的人，什麼都改變不了」的台詞很
令人印象深刻。
「阿爾敏，在故事途中便比同期的夥伴的層次要高一層，成為了抱持著認清人類未
來的人。原作中也是如此清晰地呈現出來，因此最後我們給予了他扮演引導艾連的
角色意義。也許看來冷淡，然而在他心中，在珍視著艾連同時，也直覺明白，若要
來的人。原作中也是如此清晰地呈現出來，因此最後我們給予了他扮演引導艾連的
角色意義。也許看來冷淡，然而在他心中，在珍視著艾連同時，也直覺明白，若要
追求人類的勝利，必須捨棄某種意義上的感情。這樣的心情在他心中互相衝突著。」
－－阿爾敏這句『是你讓女巨人逃走的』的台詞，令人大感衝擊。
「是啊。然而在那樣的場合下，到底正確解答是什麼，誰也不知道。若能將這份苦
楚，銜接起溫暖迎接回歸人類世界的艾連的那種安心感的話，是很棒的一件事。」
楚，銜接起溫暖迎接回歸人類世界的艾連的那種安心感的話，是很棒的一件事。」
－－說到安心感，果然就是米卡莎那句『你能回來真是太好了』最為代表了吧。
「那種安心一目瞭然，然而也磨鈍了艾連的獠牙。因而，艾連涉足了兩方世界，同時是不同世界的人，而艾連這份動搖是我希望大家注目的。」
－－關於「盡其可能創作出各種角色的精采畫面」這點，請您先談談里維精采之處。
「基本上，里維是不能和對付女巨人的戰鬥扯上關係的。他太強了，根本一來戰鬥
就結束了啊（笑）。關於這點，諫山老師也是為了讓里維不能戰鬥而想破了腦袋，
因為里維一旦出場就不可能輸，因此不能讓他出現是很重要的。雖說如此，我們還
是問諫山老師說，是不是還有什麼工作可以由他擔當，諫山老師給了一個點子：『
就只讓他救出巨人體內的艾連吧！』我一聽：『就是這個！我就想要這個！』（笑
）。之後每集都強調腳受傷這件事，在以為他不會出現時，最後再讓他出場（笑）
。」
就結束了啊（笑）。關於這點，諫山老師也是為了讓里維不能戰鬥而想破了腦袋，
因為里維一旦出場就不可能輸，因此不能讓他出現是很重要的。雖說如此，我們還
是問諫山老師說，是不是還有什麼工作可以由他擔當，諫山老師給了一個點子：『
就只讓他救出巨人體內的艾連吧！』我一聽：『就是這個！我就想要這個！』（笑
）。之後每集都強調腳受傷這件事，在以為他不會出現時，最後再讓他出場（笑）
。」
－－真令人驚訝（笑）。另外敲擊結晶化亞妮的場景，換約翰登場了呢。
「約翰原本就以艾連的替身參與了作戰，多加描寫是可能的。約翰出場時能讓氣氛
放鬆，是使氣氛轉好的角色擔當。我們喜歡的場景是24話中，約翰奔向艾連那邊時
，望向悠哉躊躇的憲兵團，說道：『我原本應該是那邊的人吧，到底是出了什麼問
題啊我。』－－的場景，我認為描寫得非常好。約翰從一開始讓人反感的角色，轉
變為如今，比任何人都值得信賴的人了。」
放鬆，是使氣氛轉好的角色擔當。我們喜歡的場景是24話中，約翰奔向艾連那邊時
，望向悠哉躊躇的憲兵團，說道：『我原本應該是那邊的人吧，到底是出了什麼問
題啊我。』－－的場景，我認為描寫得非常好。約翰從一開始讓人反感的角色，轉
變為如今，比任何人都值得信賴的人了。」
－－沒錯。約翰的心靈成長確實相當明顯。不過在動畫製作前，有想過約翰會這麼
活躍嗎？
「在增加原創情節上，選擇約翰演出的場景很多。除了是因為大家都對約翰有好感
外，也包括其他角色是不能在原作以上做出太多多餘行為的狀況，約翰擁有留白的
空間可以去描寫，因此像在戰鬥時，就讓他立體機動裝置故障，增加他的出場機會
。」
外，也包括其他角色是不能在原作以上做出太多多餘行為的狀況，約翰擁有留白的
空間可以去描寫，因此像在戰鬥時，就讓他立體機動裝置故障，增加他的出場機會
。」
－－這部作品的成功也來自於原創的部份，過去您曾提過在和諫山老師討論時對作
品的了解又更深一層了，在這塊是否有具體呈現出來的映像呢？
「雖說這例子並非是從討論時了解的，不過在第八集的結尾，原作的第二集結尾，
阿爾敏手指交扣住從巨人體內出現的艾連的手，不過這段我看了覺得有點不好意思
，在讀漫畫時也不太懂為什麼要握住彼此的手。不過在畫藍圖時，我才遽然了悟，
第五集中阿爾敏伸長了手卻沒抓到艾連，如今才終於能握住他的手，好感動！還看
到哭了！（笑）開會我在和工作人員說明那裏要握手的理由時，居然聲音都忍不住
顫抖起來，實在很不好意思啦！（笑）
阿爾敏手指交扣住從巨人體內出現的艾連的手，不過這段我看了覺得有點不好意思
，在讀漫畫時也不太懂為什麼要握住彼此的手。不過在畫藍圖時，我才遽然了悟，
第五集中阿爾敏伸長了手卻沒抓到艾連，如今才終於能握住他的手，好感動！還看
到哭了！（笑）開會我在和工作人員說明那裏要握手的理由時，居然聲音都忍不住
顫抖起來，實在很不好意思啦！（笑）
在這個作品當中，如此來說明呈現角色想法的時候很多，讓人不斷體認到真是一部
了不起的作品。原本聽說這作品要動畫化時，一邊覺得有趣，一邊也注意到自己得
加油點可別扣分了，各種想法油然升起。有預感，我不再是以一位單純的讀者來欣
賞這部優質漫畫，而是以工作的角度，藉由動畫化的作業去更深入閱讀，使其吸收
成為自我的血肉。因此我除了很想接手這部作品外，也在工作中，發現了許多未預
知的發現呢。」
了不起的作品。原本聽說這作品要動畫化時，一邊覺得有趣，一邊也注意到自己得
加油點可別扣分了，各種想法油然升起。有預感，我不再是以一位單純的讀者來欣
賞這部優質漫畫，而是以工作的角度，藉由動畫化的作業去更深入閱讀，使其吸收
成為自我的血肉。因此我除了很想接手這部作品外，也在工作中，發現了許多未預
知的發現呢。」
－－請聊聊至今對各個角色的感想。
「艾連一開始是描寫成立刻就想誅殺巨人凶暴性格，然而誠如剛才所說的，途中開
始便漸漸地磨平了利爪（補充：前面有提到艾連在里維班磨鈍了利牙，學會了信任
與約定等社會性）。那是來自里維對他所說的：「選擇你自己所追求的吧，無論是
否遵從兵團都無所謂」，艾連在這其中發現了很多事物。我相信有人從身處迷惘漩
渦中的艾連的身姿，看見了自己的經驗，也曾有過如此感受。當掙脫這一點迷惘時
，同時也會浮現真正堅強的某種事物。這樣的想法，正符合了最終回的內涵。」
始便漸漸地磨平了利爪（補充：前面有提到艾連在里維班磨鈍了利牙，學會了信任
與約定等社會性）。那是來自里維對他所說的：「選擇你自己所追求的吧，無論是
否遵從兵團都無所謂」，艾連在這其中發現了很多事物。我相信有人從身處迷惘漩
渦中的艾連的身姿，看見了自己的經驗，也曾有過如此感受。當掙脫這一點迷惘時
，同時也會浮現真正堅強的某種事物。這樣的想法，正符合了最終回的內涵。」
－－談談米卡莎。
「米卡莎不管放多狠的話，露出多兇狠的眼神，仍然會讓人感覺他是好女孩，我想
這是他的優點。他只是全心全意地重視艾連，讓人覺得那也沒辦法，就會原諒他了
呢。」
這是他的優點。他只是全心全意地重視艾連，讓人覺得那也沒辦法，就會原諒他了
呢。」
－－剛才您有提到阿爾敏在同期來說，是比較高階的存在。
「是的。我們雀躍地看到了一個被欺負的孩子覺醒成為真正的賢者的過程。對於原
作中未來他會怎麼發展，我也很期待。老實說一開始閱讀原作時，我會把自己代入
阿爾敏去看。可是隨著劇情進展，我發現到『不對，阿爾敏是個更了不起的人』，
提升為令人仰慕的存在。」
作中未來他會怎麼發展，我也很期待。老實說一開始閱讀原作時，我會把自己代入
阿爾敏去看。可是隨著劇情進展，我發現到『不對，阿爾敏是個更了不起的人』，
提升為令人仰慕的存在。」
－－關於里維您又是怎麼想的？
「描寫一個魅力十足的角色是相當有趣的。講一句不好聽的，創作腳本時，我只記
得讓他講粗話超有趣的（笑）。不過雖然他嘴巴狠壞，我也拚了命去呈現出他對同
伴的重視。即使極度討厭骯髒，有潔癖，可是對同伴的重視卻更勝之，使里維的登
場很有衝擊力。雖然討厭手沾到血，然而當同伴瀕死之際伸出了手，他仍舊緊緊地
握住，毫無猶豫地握住手是描寫的重點，要讓觀眾立即喜歡上這個角色。
得讓他講粗話超有趣的（笑）。不過雖然他嘴巴狠壞，我也拚了命去呈現出他對同
伴的重視。即使極度討厭骯髒，有潔癖，可是對同伴的重視卻更勝之，使里維的登
場很有衝擊力。雖然討厭手沾到血，然而當同伴瀕死之際伸出了手，他仍舊緊緊地
握住，毫無猶豫地握住手是描寫的重點，要讓觀眾立即喜歡上這個角色。
以及，24話中里維和約翰的對話在原作中其實是沒有這段場景的，因此要里維會向
約翰說什麼，讓約翰對里維說什麼，我不禁期待地思考著。在這部份，諫山老師提
議說：『要他不要浪費生命之類的台詞還不錯。』就決定是這個了！」
約翰說什麼，讓約翰對里維說什麼，我不禁期待地思考著。在這部份，諫山老師提
議說：『要他不要浪費生命之類的台詞還不錯。』就決定是這個了！」
－－『不要忘了動腦免得丟了性命』這句吧。
「是的，里維對約翰的認識大概僅止於『雖然不太認識不過似乎是艾連的同期』。
然而對約翰依舊賦予溫暖的提醒，感覺是器量很大的男人對吧？約翰配音時也呈現
出對此感謝的感覺，我覺得是很棒的一段描寫。」
然而對約翰依舊賦予溫暖的提醒，感覺是器量很大的男人對吧？約翰配音時也呈現
出對此感謝的感覺，我覺得是很棒的一段描寫。」
－－調查兵團在和女巨人戰鬥撤退時，對於擅自行動而造成困擾的迪塔，里維對待
他也讓人感覺到他的溫柔。
來像是要攻擊，直接踹扁他的臉，結果最後那麼溫柔（笑）。」
諫山的訪問：
Q：在動畫最終話中增加了原創劇情，這段留白的情節中和動畫工作人員是怎樣討論
出來的，另外老師是否對這段有什麼想表現的呢？也請談談看完最後一話的感想。
答：動畫的原創部分，全部都是先由導演和腳本家先做提案，我再表示意見，來完
成整個劇本。最後一集則由以貫穿動畫全體的主題來提議，當然，主題是由動
畫導演來決定的。最終回是在戲院看的，即使用戲院的大螢幕看依舊精細的作
畫程度，我不禁再度體會到：每個禮拜都做出這麼高水準的嗎！太厲害了吧！
好感動！
成整個劇本。最後一集則由以貫穿動畫全體的主題來提議，當然，主題是由動
畫導演來決定的。最終回是在戲院看的，即使用戲院的大螢幕看依舊精細的作
畫程度，我不禁再度體會到：每個禮拜都做出這麼高水準的嗎！太厲害了吧！
好感動！
Q：在老師的部落格中，有提到在留白場景中曾經提出自己的要求，是不是可以告訴
我們，是否有是為了加深原作內容而提出的要求呢？
答：在女巨人和艾連巨人的戰鬥中，直至跨乘在女巨人身上的戰鬥流程是我提案的
。在畫漫畫時礙於篇幅而沒辦法畫出來的部份，我便按照腦中想法畫出了長達
十六頁的分鏡。非常暢快呢。
。在畫漫畫時礙於篇幅而沒辦法畫出來的部份，我便按照腦中想法畫出了長達
十六頁的分鏡。非常暢快呢。
Q：請分享米卡莎、阿爾敏、艾連等人你覺得不錯的場景，以及理由。
米卡莎：我喜歡第六話中米卡莎覺醒的橋段。在象徵威脅、暴力的巨人手中，米卡
莎沒有逃避，而是勇敢面對，是很重要的一段。在演技和音樂的烘托下，
呈現出了漫畫無法詮釋的完全型態。
莎沒有逃避，而是勇敢面對，是很重要的一段。在演技和音樂的烘托下，
呈現出了漫畫無法詮釋的完全型態。
阿爾敏：
我喜歡23話中阿爾敏說：「艾連和約翰都長著一張相似的壞人臉。」在嚴肅的劇情
中穿插的笑點很好玩。
艾連：
「（四話中）這樣衣服會扯破的！」這裡很好笑。
Q：請對支持動畫和原作的粉絲們說幾句話。
我現在的目標就是努力畫出不背叛各位喜歡這部作品的期待的最終回。如果能畫出來的話，我自己一定也會很開心的。如果大家能陪我到最後，是最幸福的了。
--
翻譯有誤感謝提出。
--
Horatio！
事情是如此地不明不白，我會留下什麼樣的污名？
如果你是真心對我，請別急著到極樂世界，要忍痛活在
這殘酷的人間，述說我的故事…………
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.70.166.148
推 :先推1F 11/09 22:07
推 :仔細想想約翰的確是很方便擴充時間的角色阿wwwwwww2F 11/09 22:08
推 :好害怕最終回到底有誰有活下來(抖)3F 11/09 22:10
推 :推推，感謝原PO，看樣子老師和監督都很喜歡米卡莎XDDD4F 11/09 22:11
推 :推5F 11/09 22:13
推 :推6F 11/09 22:15
推 :推~7F 11/09 22:15
推 :25話跨坐女巨是老師的想法...(=w=)8F 11/09 22:16
推 :兵長把艾連挖出來也是老師的想法...XD9F 11/09 22:17
推 :推推推 感謝歐猴大辛苦翻譯這麼長一篇~ 原來兵長叫約翰10F 11/09 22:18
→ :不要忘了動腦和最後救艾倫是諫山的點子~
→ :很喜歡關於阿爾敏和艾倫握手的解讀
→ :不要忘了動腦和最後救艾倫是諫山的點子~
→ :很喜歡關於阿爾敏和艾倫握手的解讀
推 :米卡莎是好女孩~13F 11/09 22:27
推 :感謝翻譯14F 11/09 22:32
推 :原來阿爾敏和艾倫十指相扣有這樣的涵義!!15F 11/09 22:35
推 :推翻譯 一直以為十指相扣是愛情的意思16F 11/09 22:36
推 :讓讓受到很多人的喜愛才一直加戲的吧wwwwww17F 11/09 23:03
推 :動畫組是讓的後宮啊XD18F 11/09 23:06
推 :翻譯辛苦了19F 11/09 23:20
推 :\米卡莎是好女孩/20F 11/09 23:48
→ :跟阿爽和homura一樣?21F 11/10 00:08
推 :推推推22F 11/10 00:31
推 :感謝翻譯~動畫真的有大大提升我對醬的喜愛-w-y23F 11/10 00:33
推 :阿爾敏果然給人感覺就是智者啊www24F 11/10 00:44
--
※ 看板: Isayama 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 568
回列表(←)
分享