※ 本文為 Knuckles 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2013-11-21 00:39:03
看板 Isayama
作者 標題 [翻譯] オトナアニメディア12月 諫山創（上）
時間 Wed Nov 20 23:15:29 2013
オトナアニメディア
我喜歡反卡塔西斯（反宣洩）式的結局
－－首次看到「進擊的巨人」動畫的影片，給了你怎樣的印象？
艾連他們的動作場面或是會動的巨人等變成影像感覺很棒，而且能夠改編為動畫真
的讓我很開心。讓我印象深刻的還有聲優的演技。透過聲音，使角色們形象更加突
出深入，感到很新鮮。
的讓我很開心。讓我印象深刻的還有聲優的演技。透過聲音，使角色們形象更加突
出深入，感到很新鮮。
－－對您創作漫畫的影響是？
至今像艾連這種角色，我仍無法很好地掌握，不過看了動畫後，我覺得我反而能去
好好地掌握這個角色了。演出動畫的艾連的梶裕貴本人的性格強烈地反應在角色上
。梶做起事來一心一意，努力不懈，可以感受到他在工作上是全力以赴的。
好好地掌握這個角色了。演出動畫的艾連的梶裕貴本人的性格強烈地反應在角色上
。梶做起事來一心一意，努力不懈，可以感受到他在工作上是全力以赴的。
過去我覺得艾連是「為故事而存在的角色」，然而透過動畫，讓我覺得角色活過來
了，最近我在漫畫上也能感受到角色主動地動起來了。
－－最終話（25話）中，里維的登場在原創上有其要素嗎？
是一種電影感。漫畫會繼續連載下去，不必呈現出在這裡要結束的感覺，然而電視
動畫系列的構成上，我認為是有必要加入這種場景的。在最後加點特別的調味是必
要的。
動畫系列的構成上，我認為是有必要加入這種場景的。在最後加點特別的調味是必
要的。
－－最終回的結尾方法您是怎麼想的？
一開始第22話播出的結尾提案是，自壁外調查歸回遍體鱗傷的眾人，遭到民眾白眼
的場景。我覺得這種收尾很不錯，雖然有點不夠親切，可是這樣撒手不管的結束方
法我相當中意。說是「反宣洩」也行，就是讓讀者心癢難止不夠痛快的感覺。不過
我不知道一般人是不是喜歡這種方式就是了。
的場景。我覺得這種收尾很不錯，雖然有點不夠親切，可是這樣撒手不管的結束方
法我相當中意。說是「反宣洩」也行，就是讓讀者心癢難止不夠痛快的感覺。不過
我不知道一般人是不是喜歡這種方式就是了。
－－最終話的結尾圖，是由諫山老師繪製的。在圖中你有想表達什麼嗎？
首先重要的就是贈禮之感。我平常在漫畫的最後都會放上類似偽預告的東西，我想
延續這樣的趣味。還有，我覺得如果能是收尾風的話更好，像是把結局毀掉的感覺
。也有想說搞個笑之類的(笑)。不過，在最終話的上映會中，氣氛實在太正經了，
如果播出來的話感覺上會很尷尬。結果上映會最後並沒有播出那張結尾圖，我鬆了
一口氣。動畫編輯一方的判斷真是太明理了。
延續這樣的趣味。還有，我覺得如果能是收尾風的話更好，像是把結局毀掉的感覺
。也有想說搞個笑之類的(笑)。不過，在最終話的上映會中，氣氛實在太正經了，
如果播出來的話感覺上會很尷尬。結果上映會最後並沒有播出那張結尾圖，我鬆了
一口氣。動畫編輯一方的判斷真是太明理了。
－－說到原創的要素，在第23話中「亞妮的放聲大笑」這段演出，諫山老師曾在部
落格提及這是您自己的提案。
是的。我在部落格上有公開當初畫給荒木監督的草稿。在原作中是一場很令人印象
深刻的橋段，我不喜歡創造出「膚淺的壞人」。如果有更多頁數的畫，我想再多呈
現自我的想法，以及其他更多想做的。
深刻的橋段，我不喜歡創造出「膚淺的壞人」。如果有更多頁數的畫，我想再多呈
現自我的想法，以及其他更多想做的。
監督相當推崇原作的表現方式，因此和我商量說能不能由我這邊去做改變設計。討
論出來呈現的畫面非常地好，監督確實掌握了我說的意思。最能強調原創要素的，
就是這個場景了。另外格鬥技的描寫，我也給了製作人員一大堆影片，很麻煩他們
，細節我也不厭其煩地說明了一大堆。
論出來呈現的畫面非常地好，監督確實掌握了我說的意思。最能強調原創要素的，
就是這個場景了。另外格鬥技的描寫，我也給了製作人員一大堆影片，很麻煩他們
，細節我也不厭其煩地說明了一大堆。
－－看了格鬥技部分後的感想？
我很高興。從反應和動作等，了解格鬥技的人看了便能理解「這是泰拳吧！」「是超人打樁機！」或「這是參考五味隆典選手喔！」，真是太棒了。我也寄了西浦
ウィッキー聡生參考用的影片過去。
－－在畫漫畫時，巨人的動作也是照著真實的格鬥技去畫的嗎？
是的。我就是想畫那個，是給自己的獎品。其他的……都是很操勞的作業(笑)。－－除了亞妮大笑的部分以外，老師是否還向監督提出什麼要求？
時間軸。關於原作的時序，雖非我所願，但畢竟是漫畫連載，因此為了不要有中斷
感，有其順序的規則要遵守，結果漫畫的時間順序就亂七八糟的了。因此，我希望
能在動畫中去改善這一點。其他原創相關的，則大部分是監督或腳本家建議「在可
以容許的時間中添加」的。
感，有其順序的規則要遵守，結果漫畫的時間順序就亂七八糟的了。因此，我希望
能在動畫中去改善這一點。其他原創相關的，則大部分是監督或腳本家建議「在可
以容許的時間中添加」的。
－－接受提案後，老師您是如何監修的呢？
我會和編輯川窪先生共同確認內容，在開會時提出意見「我認為這裡應該是怎樣」
，一集就有2稿3稿……甚至到7稿。這項工程從去年夏天前就一直重複作業，花了
半年以上做腳本的討論。曾經一次我提出「這裡可以這樣」的修正稿卻沒有做修正
，在當時製作人員也有他們不能妥協的部份，因此我也沒有繼續多說什麼。就這樣
根據自己心中的基準去思考去呈現。
，一集就有2稿3稿……甚至到7稿。這項工程從去年夏天前就一直重複作業，花了
半年以上做腳本的討論。曾經一次我提出「這裡可以這樣」的修正稿卻沒有做修正
，在當時製作人員也有他們不能妥協的部份，因此我也沒有繼續多說什麼。就這樣
根據自己心中的基準去思考去呈現。
－－老師您曾提出原創情節，或是在原作中未使用的劇情嗎？
我會在動畫方提案原創情節時，再舉出我所想的情節。不過如果說是我自己就有所準備的劇情的話，就是亞妮的大笑橋段了。
－－看完了最終話，有和荒木監督聊什麼嗎？
真的是辛苦了。我非常高興。作品能改編成動畫已經很厲害了，想不到居然能製作
成這麼神的作品。雖然我不太清楚其他動畫的製作現場，不過整體的密度感和付出
感覺很不一樣。即使是單純的作業時的精神也不同凡響。「理想綻放時，我們就只
能燃燒自己了」荒木監督曾這麼說，回頭省視我自己的原作，真的是受惠動畫製作
人員太多太多了。
成這麼神的作品。雖然我不太清楚其他動畫的製作現場，不過整體的密度感和付出
感覺很不一樣。即使是單純的作業時的精神也不同凡響。「理想綻放時，我們就只
能燃燒自己了」荒木監督曾這麼說，回頭省視我自己的原作，真的是受惠動畫製作
人員太多太多了。
－－您曾在自己的部落格寫道「如果有續集，希望讓同個製作團隊製作」。
「如果有續集」的話啦（笑），我絕對是希望能再度和荒木監督、製作人員、演出的各位一起合作的。
--
尚在努力翻譯中Orz
昨天翻了一下Newtype，荒木訪問的長度讓我昏厥了。
--
Horatio！
事情是如此地不明不白，我會留下什麼樣的污名？
如果你是真心對我，請別急著到極樂世界，要忍痛活在
這殘酷的人間，述說我的故事…………
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.70.166.148
推 :感謝歐猴大翻譯>w< 秒轉PTT Isayama板粉絲團!!!!!!!!!!1F 11/20 23:19
推 :感謝翻譯~先推！2F 11/20 23:20
推 :感謝翻譯3F 11/20 23:51
推 :感謝翻譯!!!這篇很清楚的解釋了諫山跟動畫組的合作方式4F 11/20 23:51
推 :感謝翻譯！原來漫畫時間軸那樣跳不是諫山本意嗎XDD5F 11/21 00:00
推 :感謝翻譯6F 11/21 00:04
推 :漫畫一開始怕腰斬,於是就把精彩的東西往前挪(艾倫被吃)7F 11/21 00:08
推 :感謝翻譯~8F 11/21 00:10
推 :推 感謝翻譯~9F 11/21 00:10
推 :感謝翻譯!!10F 11/21 00:26
--
※ 看板: Isayama 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 544
回列表(←)
分享