---

《前言》

試圖解密澤野弘之晦澀難懂的曲名，大多數解讀來源自國外巨學家，不一定完全正確。
紫色上色代表曲名，亮色為猜測的曲目意涵，一般白色字為詳細說明。
專輯曲名來自於AOT wiki，括號中的英文註解不確定是否為官方釋義，但仍予保留。
曲目順序似乎有版本上的差異，但無傷大雅。
參考連結見文末。



《Attack on Titan Original Soundtrack》


ət'aek 0N taitn (Attack on Titan) | Lyrics: Rie | Vocal: MIKA KOBAYASHI
進擊的巨人
attack on titan的英文音標

The Reluctant Heroes | Lyrics: mpi | Vocal: mpi
The Reluctant Heroes
猶疑的英雄，特指兵長「無悔的選擇」

eye-water (Tears)
淚水

立body機motion (Vertical Maneuvering)
立體機動

cóunter・attàck-m'ænkaInd (Counterattack Mankind)
人類的反擊
counterattack mankind的英文音標

army => G♂ (Army Go)
速速妹
當作象形文字理解得到Army (forward) Go
或是把G♂解釋成指男性巨人(giant)，如鎧之巨人與超大型巨人

Vogel im Käfig (Bird in the Cage) | Lyrics: Rie | Vocal: Cyua
籠中鳥
德文

DOA (Dead on Arrival) | Lyrics: mpi | Vocal: AIMEE BLACKSCHLEGER  
Dead on Arrival (到院前死亡)
醫學術語

凸】♀】♂】←巨人 (Titan's Attack)
巨人的進擊
象形文字
凸代表(席納之牆內的)城堡
】代表城牆
♀♂代表人類
←巨人代表巨人的進擊

E・M・A (Eren・Mikasa・Armin)
艾連‧米卡莎‧阿爾敏

巨♀~9地区 (Female Titan Annihilation)
驅逐女巨人
巨♀代表女巨人
9地区以日文發音為kuchiku，與「驅逐」同音

Bauklötze (Building Blocks) | Lyrics: Rie | Vocal: MIKA KOBAYASHI
修築戰備
德文

2chi城 (Everyday Life)
日常
2chi城以日文發音為nichijou，與「日常」同音

XL-TT (Extra Large Titan or Colossus Titan)
超大型巨人
XL = Extra Large, TT = TiTan

Call your name | Lyrics: mpi | Vocal: mpi & CASG (Caramel Apple Sound Gadget)
Call your name

omake-pfadlib
鋼琴即興安可曲
omake(おまけ)意思是bonus
pf為Pianoforte，鋼琴之縮寫
ad-lib為即興，音樂用語



《Attack on Titan Original Soundtrack II》


這張專輯中大部分曲目名稱的構成都是「進擊-樂器名稱縮寫-日期-巨人」，
關於澤野弘之所有的音樂術語縮寫，在[2]的連結有完整整理。

進撃st-hrn-egt20130629巨人
進擊的巨人 Strings-Horns-Electric Guitar 20130629
弦樂-管樂-電吉他

進撃pf20130218巨人
進擊的巨人 Pianoforte 20130218
鋼琴

進撃gt20130218巨人
進擊的巨人 Guitar 20130218
吉他

進撃st-hrn-gt-pf20130629巨人
進擊的巨人 Strings-Horns-Guitar-Pianoforte 20130629
弦樂-管樂-吉他-鋼琴

進撃vc-pf20130218巨人
進擊的巨人 Violoncello-Pianoforte 20130218
大提琴-鋼琴

進撃vn-pf20130524巨人
進擊的巨人 Violin-Pianoforte 20130524
小提琴-鋼琴

進撃pf-adlib-b20130218巨人
進擊的巨人 Pianoforte-Ad-lib-B 20130218
鋼琴即興曲B (對應的鋼琴即興曲A為曲目omake-pfadlib)

進撃st20130629巨人
進擊的巨人 Strings 20130629
弦樂

進撃pf-adlib-c20130218巨人
進擊的巨人 Pianoforte-Ad-lib-C 20130218
鋼琴即興曲C

進撃st-hrn-gt20130629巨人
進擊的巨人 Strings-Horns-Guitar 20130629
弦樂-管樂-吉他

進撃pf-medley20130629巨人
進擊的巨人 Pianoforte-Medley 20130629
鋼琴組曲



《Attack on Titan Season 2 Original Soundtrack》


Barricades
Barricades

APETITAN (Beast Titan)
野獸巨人
猩猩巨人，你懂的

YouSeeBIGGIRL/T:T (Ymir Titan/Titan Transformation)
尤彌爾女巨人/巨人對巨人
前半部分：
見(See)的日文讀音為miru
故You See→you miru→yumiru→尤彌爾之日文發音。
BIGGIRL之漢字巨女，即女性的巨人。
後半部分：
T=Titan
冒號在日文中以「対 (tai)」讀之，T:T即為巨人對巨人

son2seaVer (Song 2nd Season Version)
Season 2 Version
音節重排：son2seaVer→season 2 Ver→season 2 version，即第二季之版本
本曲第一部分為第一季曲目「cóunter・attàck-m'ænkaInd」重新編曲
第二部分為第一季曲目「進撃st20130629巨人」重新編曲

Call of Silence | Lyrics: cAnON. | Vocal: Gemie Call of Silence
Call of Silence
第一季曲目「eye water」的人聲重編曲
有出現第一季曲目「Call your name」的旋律，也許是Call這個詞的由來

ERENthe標 (Eren Coordinate)
艾連座標
the以日文讀之為za，與「標 (hyou)」合起來讀為「座標 (zahyou)」

attack音D (Attack on D)
Attack on Dina
取日文「音樂 (ongaku)」中「音 (on)」的拚音
D為黛娜 (Dina)
合而為attack on Dina
本曲為第二季結局艾連接觸黛娜，第一次發動座標之力的配樂

YAMANAIAME (Endless Rain) | Lyrics: Benjamin & mpi | Vocal: Mica Caldito,
mpi, Mika Kobayashi
無盡的大雨
「やまない雨」的羅馬拼音

2Volt
The Weight of Lives
2V=W，故2Volt=wolt，字母重排後為twol，即「The Weight of Lives」
這是全專輯曲名意義為「The Weight of Lives」三首中的第一首

So ist es Immer (So It Is Always) | Lyrics: Rie, Benjamin & mpi | Vocal:
Benjamin
一直以來皆是如此
德文。取自艾連名言「我打從出生那一刻就不曾改變過」

ymniam-orch (YAMANAIAME Orchestral)
YAMANAIAME Orchestra
曲目「YAMANAIAME」的交響編曲

The Reluctant Heroes ＜MODv＞ | Lyrics: mpi | Vocal: Mica Caldito
The Reluctant Heroes Modified version
曲目「The Reluctant Heroes」調整過的版本

theDOGS | Lyrics: Benjamin & mpi | Vocal: mpi
The Dogs

EMAymniam (Eren・Mikasa・Armin YAMANAIAME)
E・M・A YAMANAIAME
第一季曲目「E・M・A」與曲目「YAMANAIAME」的重編曲

TWO-lives
The Weight of Lives
將TWO當作「The Weight Of」的首字母縮寫
TWO-lives即為「The Weight of Lives」
這是全專輯曲名意義為「The Weight of Lives」三首中的第二首


ymniam-MKorch (YAMANAIAME Mika Kobayashi Orchestral) | Lyrics: Benjamin & mpi
| Vocal: Mika Kobayashi
YAMANAIAME Mika Kobayashi orchestra
由小林未郁(Mika Kobayashi)演唱的管弦樂版曲目「YAMANAIAME」

TheWeightOfLives
The Weight Of Lives
這是全專輯曲名意義為「The Weight of Lives」三首中的第三首

YAMANAIAME ＜FMv＞ | Lyrics: Benjamin & mpi | Vocal: Mica Caldito
YAMANAIAME Featuring Mica version
由Mica Caldito演出人聲的曲目「YAMANAIAME」

AOTs2M他1
Attack on Titan Season 2 Music #1

AOTs2M他2
Attack on Titan Season 2 Music #2

AOTs2M他3
Attack on Titan Season 2 Music #3

AOTs2M他4
Attack on Titan Season 2 Music #4




[1] Decoding the meaning of the track titles for the "Attack on Titan" Original
Soundtrack
https://tinyurl.com/2p8ddjaa
[2] "Attack on Titan" Season 2 Original Soundtrack
https://tinyurl.com/6d4u95x9
[3] [Anime Spoilers] Decoding the meaning of the track titles for the "Attack on
Titan" Season 3 Original Soundtrack
https://tinyurl.com/4ekxyab8

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.168.13.201 (臺灣)
※ 作者: oaoa0123 2022-02-08 08:14:44
※ 文章代碼(AID): #1Y0RNsBS (Isayama)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Isayama/M.1644279286.A.2DC.html