※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-08-26 17:53:32
看板 Japandrama
作者 標題 [閒聊] 翻譯 迎接MIU404最終回！訪問編劇野木
時間 Wed Aug 26 09:05:17 2020
2020年9月4日號ザテレビジョン中收錄的野木老師訪談，我野木粉故我翻譯。基本上沒什
麼接下來的劇情雷啦，自行斟酌閱讀。
———————————————————
▲ 3個關鍵提示
1.最後的重點會放在伊吹&志摩身上
期待伊吹&志摩和久住的直接對決
野木「九重和陣馬當然也有自己的故事，但最後的重點會放在機搜404的伊吹和志摩身上
。希望可以好好交代完這對搭檔的故事。第9集的最後，兩人和久住還沒有直接見到面。
有點像是在說廢話，總之結局前兩人會和久住直接對決！」
。希望可以好好交代完這對搭檔的故事。第9集的最後，兩人和久住還沒有直接見到面。
有點像是在說廢話，總之結局前兩人會和久住直接對決！」
2.波蘿麵包車自然而然的被留了下來
波蘿麵包車會用到最後一集！
野木「其實本來一度想說要在第4或5集讓波蘿麵包車被曝光，只好換個塗裝繼續使用。但
考量各種因素後，還是決定用波蘿麵包車到最後一集。故事設定上，波蘿麵包車在網路上
的目擊情報很零星、還沒有被大眾注意到。順帶一提，我已經20年沒吃波蘿麵包了(笑)」
3.四機搜能夠戰勝久住嗎？
要怎麼面對久住的攻勢呢？
野木「在寫第10集的時候，我自己都被不好對付的久住給難倒了(笑)越寫久住的卑鄙技倆
就越想把故事的難度再提高…。大戰久住時正面進攻是行不通的，兩人只能坦然面對考驗
。接下來會如何發展呢，請一定要收看。」
就越想把故事的難度再提高…。大戰久住時正面進攻是行不通的，兩人只能坦然面對考驗
。接下來會如何發展呢，請一定要收看。」
▲ 大魔王是看起來不像壞人的“小哥”
第9集，經營地下賭場的Etori在伊吹和志摩面前被無人機炸彈給炸死了。兇手是賣毒品給
離家出走的少年成川，由菅田将暉所飾演的謎之男子・久住。想請教野木編為什麼選擇讓
年輕無懼的久住當大魔王呢？
離家出走的少年成川，由菅田将暉所飾演的謎之男子・久住。想請教野木編為什麼選擇讓
年輕無懼的久住當大魔王呢？
野木「在我喜歡的刑偵劇裡，一直以來大多都是把政客、官僚或高層警官寫成壞人。如果
我自己來寫的話不想走這種套路。大魔王不是“邪惡的大叔”而是看起來不像壞人的“小
哥”，即使他還年輕卻有著蠱惑人心的超凡魅力。現在，網路上不也有些人被受崇拜，以
此經營各種事業嗎。貿然相信別人是有風險的，我在劇中所描繪的可能是既已存在於現實
當中的危險。」
我自己來寫的話不想走這種套路。大魔王不是“邪惡的大叔”而是看起來不像壞人的“小
哥”，即使他還年輕卻有著蠱惑人心的超凡魅力。現在，網路上不也有些人被受崇拜，以
此經營各種事業嗎。貿然相信別人是有風險的，我在劇中所描繪的可能是既已存在於現實
當中的危險。」
這部戲是野木編第一次經手的刑偵劇。向警方取經後，他忠實呈現了機動搜查隊的業務
型態。
野木「我向現職和已退休的機動搜查隊警察取經，並請他們幫忙修改劇本。他們超乎我想
像的認真負責，在嚴格的規範下默默做著這份工作。劇本裡只要稍微有涉及違法搜查的部
分，他們都會嚴厲指摘。雖然四機搜只是一個架空的單位，但伊吹和志摩也是這種“好警
察”喔。尤其志摩深知警察手握公權力所必須肩負的責任，違法搜查是絕對不該做的。雖
然綜觀警察全體的確會有醜聞，但我認為描繪所謂理想的警察是有意義的。考量到這是部
貼近現實的職業劇，沒有必要去寫警方高層的內幕啊、叛徒什麼的。」
像的認真負責，在嚴格的規範下默默做著這份工作。劇本裡只要稍微有涉及違法搜查的部
分，他們都會嚴厲指摘。雖然四機搜只是一個架空的單位，但伊吹和志摩也是這種“好警
察”喔。尤其志摩深知警察手握公權力所必須肩負的責任，違法搜查是絕對不該做的。雖
然綜觀警察全體的確會有醜聞，但我認為描繪所謂理想的警察是有意義的。考量到這是部
貼近現實的職業劇，沒有必要去寫警方高層的內幕啊、叛徒什麼的。」
這部戲是由新井順子P所策劃的，野木編本來不太想接
野木「因為我覺得刑偵劇已經被寫爛了…。這次，從新井P那裡得知他們想要拍一部以機
搜作為故事背景的刑偵劇。我身為編劇，得將故事的內容具體化，該劇必須有能激發我創
作動力的核心主軸和想要傳達的信息。所以當我想到可以從畢達哥拉斯裝置的觀點切入時
鬆了一口氣。」
搜作為故事背景的刑偵劇。我身為編劇，得將故事的內容具體化，該劇必須有能激發我創
作動力的核心主軸和想要傳達的信息。所以當我想到可以從畢達哥拉斯裝置的觀點切入時
鬆了一口氣。」
野木編深入描繪了伊吹和志摩的相遇以及他們倆和犯罪者的相遇
野木「開始策劃這部戲前，從我閱讀的殺人案件紀錄和社會線記者那邊聽來的分享，誰殺
了誰這件事情，真的大多是在錯過各種時間點後所累積而成的。明明在某一步可以予以阻
止卻未能做到，真的去殺人的機率微乎其微卻被實現。另外，前機搜隊員所說的 “犯罪
者跟我們沒什麼不同”也讓我印象深刻。他的話被我寫成了第2集青年殺了上司的故事，
還有第3集的高中生們，走過各自的分歧點後最終偏離正道。」
了誰這件事情，真的大多是在錯過各種時間點後所累積而成的。明明在某一步可以予以阻
止卻未能做到，真的去殺人的機率微乎其微卻被實現。另外，前機搜隊員所說的 “犯罪
者跟我們沒什麼不同”也讓我印象深刻。他的話被我寫成了第2集青年殺了上司的故事，
還有第3集的高中生們，走過各自的分歧點後最終偏離正道。」
飾演前派出所員警、飛毛腿伊吹的綾野剛和飾演前搜查一課菁英志摩的星野源，兩人演技
如何？
野木「『非自然死亡』(2018)的時候，角色性格比我想像的還要強烈的只有井浦新桑所飾
演的中
堂。但這次由綾野桑和星野桑雙主演，伊吹和志摩都更加鮮明(笑)兩人的即興演出很多，
像第1集志摩氣到把垃圾桶踢飛後，伊吹開心大喊“我莫名興奮了起來！”都是。明明不
是我寫的，卻覺得第1集就那邊的互動最有趣了(笑)」
像第1集志摩氣到把垃圾桶踢飛後，伊吹開心大喊“我莫名興奮了起來！”都是。明明不
是我寫的，卻覺得第1集就那邊的互動最有趣了(笑)」
和兩人分別是在「飛翔情報室」(2013，綾野剛)和「逃避可恥但有用」(2016，星野源)合
作過
野木「總之這兩人都非常會演戲，有很多地方都表現得比劇本更好。像第8集志摩去伊吹
家時，兩人充滿緊張感的互動十分精彩。星野桑和刈谷(酒向芳)警官的交手也很有趣。綾
野桑的話，像第4集看到志摩主動把槍抵在自己額頭上，“無法接受的伊吹”露出了難以
言喻的表情，他把那樣複雜的情緒詮釋得很好。這些都是劇本上沒有提到的。」
家時，兩人充滿緊張感的互動十分精彩。星野桑和刈谷(酒向芳)警官的交手也很有趣。綾
野桑的話，像第4集看到志摩主動把槍抵在自己額頭上，“無法接受的伊吹”露出了難以
言喻的表情，他把那樣複雜的情緒詮釋得很好。這些都是劇本上沒有提到的。」
▲ 野木編在這次的劇本中想傳達的信息
在「非自然死亡」裡，野木編讓女主角美琴(石原聰美)說了很多像是「我是女生有什麼問
題嗎？」的名言。這部戲裡由麻生久美子所飾演的美人隊長桔梗，他反駁「我不是因為外
貌才當上隊長」的模樣引起觀眾的共鳴。
題嗎？」的名言。這部戲裡由麻生久美子所飾演的美人隊長桔梗，他反駁「我不是因為外
貌才當上隊長」的模樣引起觀眾的共鳴。
野木「我2年前所寫的『無法成為野獸的我們』(2018)也是在抗議希望女生要乖巧可愛的
社會期待，但可能太過委婉了，部分觀眾並沒有察覺。我想這次的刑偵劇題材應該會吸引
更廣泛的收視族群，所以重新出發，讓桔梗隊長說的直接一點。而且現在的警界的確仍舊
處於父權社會，我希望不久的將來女生可以不用再講這種話。」
社會期待，但可能太過委婉了，部分觀眾並沒有察覺。我想這次的刑偵劇題材應該會吸引
更廣泛的收視族群，所以重新出發，讓桔梗隊長說的直接一點。而且現在的警界的確仍舊
處於父權社會，我希望不久的將來女生可以不用再講這種話。」
會將社會現況和網路用語融入劇本是野木編的特色。即將於8/28(五)播出的第10集，標題
用的是意味著「找不到網頁信息」的「Not Found」。
野木「畢竟網路世界已經無法和現實社會分離，我在劇本裡自然而然的就用了網路用語。
覺得最近因為資訊氾濫，包含我自己，大家都變得容易忘事。例如即使政壇發生醜聞，不
久之後就會被人們遺忘、當作沒發生過。我在每一集當中所描繪的，都是被世間忘卻的普
通人。從“這樣真的好嗎？”的疑問作為出發點。社會中有很多問題都是無法輕易解決的
，雖然沒有正確答案，但要如何讓事情往好的方向發展？我和伊吹志摩一起苦惱著、一起
前進。如果大家可以見證他們兩人所得出的答案我會很開心。但不能保證一定會是HAPPY
END就是了(笑)」
覺得最近因為資訊氾濫，包含我自己，大家都變得容易忘事。例如即使政壇發生醜聞，不
久之後就會被人們遺忘、當作沒發生過。我在每一集當中所描繪的，都是被世間忘卻的普
通人。從“這樣真的好嗎？”的疑問作為出發點。社會中有很多問題都是無法輕易解決的
，雖然沒有正確答案，但要如何讓事情往好的方向發展？我和伊吹志摩一起苦惱著、一起
前進。如果大家可以見證他們兩人所得出的答案我會很開心。但不能保證一定會是HAPPY
END就是了(笑)」
以上。
———————————————————
野木老師最後一句的爆炸性發言也太壞！聽完廣播讀完專訪...真的覺得他想寫續篇的意
欲為0欸，到底怎麼辦！難受想哭，我已經ロス了QQ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.220.63.32 (日本)
※ 文章代碼(AID): #1VHRLFVE (Japandrama)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1598403919.A.7CE.html
推 : 最後一句……好害怕>_<1F 08/26 09:17
推 : 每個禮拜都好期待MIU404喔喔喔2F 08/26 09:28
推 : 推推推 翻譯地很棒欸3F 08/26 09:30
推 : 終於要迎接最終回了4F 08/26 09:33
推 : 居然要最終回了嗚嗚嗚 這樣我接下來要看什麼TT5F 08/26 09:40
推 : 之前不是聽說有11集？6F 08/26 10:09
推 : 感謝翻譯！這部確定是11集喔7F 08/26 10:23
推 : 謝謝翻譯！看到最後一句，那我最後一集不敢看了！8F 08/26 10:23
推 : 感謝翻譯!!!! 最後一句也太爆炸......9F 08/26 10:42
→ : 關鍵提示第一點的第一行白字不小心看成伊吹&志摩交往XD
→ : 關鍵提示第一點的第一行白字不小心看成伊吹&志摩交往XD
推 : 感謝翻譯！！最後一句對照先前伊吹的「我的生命線很長11F 08/26 10:49
→ : 」，總覺得有很不好的預感QQ志摩好不容易走出6年前的陰
→ : 影拜託不要再這樣對他了QQ
→ : 」，總覺得有很不好的預感QQ志摩好不容易走出6年前的陰
→ : 影拜託不要再這樣對他了QQ
推 : "非自然死亡"應該翻"法醫女王"吧?14F 08/26 10:52
推 : 怎麼總覺得兩主角最後會死一人 (怕)15F 08/26 11:29
推 : 感謝翻譯～ 最後一句話好可怕16F 08/26 11:31
推 : 野木編是怎麼辦到20年沒吃菠蘿麵包!!17F 08/26 11:32
推 : 謝謝翻譯～“法醫女王”是緯日自己創的,又不是官方翻18F 08/26 11:56
→ : 譯
→ : 我相信一定是Happy End
→ : 譯
→ : 我相信一定是Happy End
推 : 想要happy endQQ21F 08/26 12:19
推 : 有人注意到嗎，陣馬桑出發參加準媳婦家人聚餐前，曾經從22F 08/26 12:42
→ : 衣櫃拿東西出來看，表情複雜，然後又收回去。那個東西好
→ : 像是警察名錄？
→ : 那裡會不會埋了什麼伏筆？
→ : 衣櫃拿東西出來看，表情複雜，然後又收回去。那個東西好
→ : 像是警察名錄？
→ : 那裡會不會埋了什麼伏筆？
推 : 不會的 野木幾乎每部都是結局前虐一下 最後依然都是26F 08/26 12:49
→ : 溫暖收尾 相信野木編!(握拳
→ : 溫暖收尾 相信野木編!(握拳
→ : 陣馬桑拿出的那個紙張，應該是自己平常做的通緝犯目錄之類28F 08/26 12:52
→ : 的，陣馬桑因為要去和未來親家吃飯，在猶豫要不要把工作上
→ : 東西帶在身上，感覺應該沒伏筆吧XD
→ : 的，陣馬桑因為要去和未來親家吃飯，在猶豫要不要把工作上
→ : 東西帶在身上，感覺應該沒伏筆吧XD
推 : 感謝翻譯!!內容好棒!!很佩服野木編在有限制下卻還能發31F 08/26 13:18
→ : 揮寫出高品質劇本，不想寫刑警劇卻引用畢達哥拉斯裝置
→ : 寫出全新觀感的刑警劇!!!另，請學會尊重編劇啊!不要盲
→ : 目跟風瑋日台用自創的無腦劇名!unnatural=非自然死亡!
※ 編輯: eriwang1126 (111.102.195.81 日本), 08/26/2020 13:39:12→ : 揮寫出高品質劇本，不想寫刑警劇卻引用畢達哥拉斯裝置
→ : 寫出全新觀感的刑警劇!!!另，請學會尊重編劇啊!不要盲
→ : 目跟風瑋日台用自創的無腦劇名!unnatural=非自然死亡!
推 : 我想要HAPPY ENDING！不管是志摩還是伊吹，拜託都好好的35F 08/26 13:50
推 : 覺得野木編不會讓主要角色死亡的，而且他們也已經受過想36F 08/26 13:59
→ : 當讓人遺憾的遭遇
→ : 當讓人遺憾的遭遇
推 : 感謝pei大解惑！原來是通緝犯目錄，我一直困惑那是什麼38F 08/26 14:06
→ : 警察名錄、常有沈重往事之類XDD
→ : *藏
→ : 警察名錄、常有沈重往事之類XDD
→ : *藏
→ : 只剩二集了覺得意猶未盡，但是還要讓魔王囂張二集又很煩躁XD41F 08/26 14:09
推 : unnatural=非自然死亡+1 我自己反而很少叫法醫女王42F 08/26 15:52
推 : 拜託要happy ending><43F 08/26 16:18
推 : unnatural我只會念原劇名欸，連非自然死亡都很少叫XD44F 08/26 16:31
推 : 不會特別把Unnatural翻譯+1 XD 謝謝原po翻譯！！45F 08/26 16:36
推 : 感謝翻譯...如果Happy End是結婚的話,那沒有Happy End我可以46F 08/26 16:53
→ : 接受 (你走開)
→ : 接受 (你走開)
--
※ 看板: JapanDrama 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 97
回列表(←)
分享