※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-11-16 16:31:05
看板 Japandrama
作者 標題 [翻譯] 日劇學院賞 MIU404 野木編得獎訪談（下）
時間 Mon Nov 16 10:09:19 2020
～ 當然會有最後一集的雷 ～
得獎訪談（上）請點
https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1604853059.A.56A.html
[翻譯] 日劇學院賞 MIU404 野木編得獎訪談（上） - 看板 Japandrama - 批踢踢實業坊
恭喜MIU404四冠！恭喜野木編得劇本獎！ 這篇訪談訊息量滿大的，心臟抓緊了再看。 ～ 當然會有最後一集的雷 ～ 首先 【 野木編 得獎感言 】 劇本這種東西，被拍成影像後才開始獲得評價。尤其我這一次能夠得獎，是因為有演員和
恭喜MIU404四冠！恭喜野木編得劇本獎！ 這篇訪談訊息量滿大的，心臟抓緊了再看。 ～ 當然會有最後一集的雷 ～ 首先 【 野木編 得獎感言 】 劇本這種東西，被拍成影像後才開始獲得評價。尤其我這一次能夠得獎，是因為有演員和
得獎訪談（下）
原文 https://thetv.jp/news/detail/1009918/
「MIU404」野木亜紀子氏 今後も『描きたいものに合う枠で書きたい』＜ドラマアカデミー賞・インタビュー後編＞ （1/2） | 芸能ニュースならザテレビジョン
![[圖]]()
【ザテレビジョン芸能ニュース！】「第105回ザテレビジョン ドラマアカデミー賞」で脚本賞を獲得した、「MIU404」の野木亜紀子氏のロングインタビュー後編。後編では、「MIU404」の視聴者からの反応... ...
![[圖]](https://thetv.jp/i/nw/1009918/10082277.jpg?w=615)
──這次挑戰寫刑偵劇，為您帶來什麼樣的收穫？
其中有退休警察參與，比平常還要龐大、由4人左右所組成的劇本監修團隊讓我獲益良多
。隨著每個人的年齡層和就職部署不同，看事情的角度也不同。我與他們相談甚歡。例如
，其實警界會定期舉辦像是無線電大賽、盤問大賽之類的活動。本來聽了詳情後打算加進
劇本裡的，可惜因為集數減少最終無法實現。不過寫刑偵劇真的很辛苦。要如何在符合現
實的基礎下去寫娛樂，為此我下了很多工夫。
。隨著每個人的年齡層和就職部署不同，看事情的角度也不同。我與他們相談甚歡。例如
，其實警界會定期舉辦像是無線電大賽、盤問大賽之類的活動。本來聽了詳情後打算加進
劇本裡的，可惜因為集數減少最終無法實現。不過寫刑偵劇真的很辛苦。要如何在符合現
實的基礎下去寫娛樂，為此我下了很多工夫。
附上日文新聞連結，對日本警界的神秘大賽們有興趣的話可以看看XD
https://news.tv-asahi.co.jp/news_society/articles/000106708.html
![[圖]](https://news.tv-asahi.co.jp/articles_img/000106708_640.jpg)
https://mainichi.jp/ch151138541i/職務質問競
![[圖]](https://cdn.mainichi.jp/vol1/images/icon/mainichi/ogp.png){kind=icon}
──對於觀眾的迴響您有什麼感想？
有很多熱情的粉絲呢。在推特上發插畫的人也源源不絕，和「非自然死亡」時不分軒輊，
甚至感受到了更多的能量。
這次新井P跟我說「請寫到小學生都能看懂」，我一邊抱怨「不要鬧了！」一邊還是盡量
寫的簡單明瞭點，結果真的有吸引到小學生粉絲。作為機搜車在劇中登場的菠蘿麵包號還
變成吉祥物（車）般的存在，嚇我一跳。不過「MIU404」能成為老少咸宜的作品真是太好
了，這是新井P的勝利（笑）
寫的簡單明瞭點，結果真的有吸引到小學生粉絲。作為機搜車在劇中登場的菠蘿麵包號還
變成吉祥物（車）般的存在，嚇我一跳。不過「MIU404」能成為老少咸宜的作品真是太好
了，這是新井P的勝利（笑）
──您曾經在訪談中提到「第1集伊吹的『我莫名興奮了起來！』不是我寫的，是綾野剛
的即興演出。非常有趣！」伊吹在最後一集又說了「我莫名興奮了起來！」呢。
你是說成功逃出快艇後，伊吹和志摩穿著「I♥ JAPAN」那邊對吧。那是因為綾野桑說他穿
上很有衝擊力的T恤後整個人精神為之一振，提出「想要說正面的話」的請求，我覺得「
此時不說『我莫名興奮了起來！』更待何時」就加入了劇本的定稿裡。
上很有衝擊力的T恤後整個人精神為之一振，提出「想要說正面的話」的請求，我覺得「
此時不說『我莫名興奮了起來！』更待何時」就加入了劇本的定稿裡。
綾野桑和星野桑都會像這樣提供好點子，所以這種情形比「非自然死亡」時還要多。演陣
馬的橋本じゅん桑也很自由奔放，面對一群不受控的人，塚原導演就像馴獸師一樣。
以編劇的角度來看，「非自然死亡」的完成度比較高，用圖形比喻的話是個正圓。這次的
圓形上有不少突起，不過這樣反而有趣，我覺得也不錯。講到各種不按牌理出牌的電視劇
，那就是「MIU404」了（笑）
圓形上有不少突起，不過這樣反而有趣，我覺得也不錯。講到各種不按牌理出牌的電視劇
，那就是「MIU404」了（笑）
──除了現正熱映中的電影「罪之聲」、明年的「新春逃恥SP」外，您也擔任了今年春季
日劇「古瀧兄弟出租中」的編劇。一整年都很忙呢。
轉眼間今年又要結束了。所以如果你問我「下一部作品是？」老實說我會回答「我想休息
」。這三年來，不，差不多六年吧，我始終都是這樣的心情。很多編劇前輩一直在寫新的
電視劇，甚至還有人同時從事除了寫劇本以外的工作，真的太厲害了。我光是寫劇本就忙
不過來，明明一直說自己想休息。
」。這三年來，不，差不多六年吧，我始終都是這樣的心情。很多編劇前輩一直在寫新的
電視劇，甚至還有人同時從事除了寫劇本以外的工作，真的太厲害了。我光是寫劇本就忙
不過來，明明一直說自己想休息。
──寫NHK的晨間劇或大河劇可以說是編劇的里程碑，您還沒寫過對吧。
如果我能找到想寫那麼長的題材，要寫播出時間長達半年到一年的劇種也是可以。如果沒
有的話我是不會動手的。即使真的寫了也只是讓自己窒息罷了，而且要長期給觀眾看那種
沒有熱情的內容也很痛苦。比起去配合劇種，我更想寫自己想寫的東西。
有的話我是不會動手的。即使真的寫了也只是讓自己窒息罷了，而且要長期給觀眾看那種
沒有熱情的內容也很痛苦。比起去配合劇種，我更想寫自己想寫的東西。
──您在最後一集播出前的訪談中提到「接下來想寫SF（科幻）題材」，最後一集描繪了
2種不同的未來是否也屬於SF的手法呢？
雖然我想寫的是和最後一集不同的東西…SF我可還沒有放棄喔！近年來穿越的設定很受歡
迎，但就我的年代而言這個梗已經看爛了。接下來想去探索未知的領域。
以上。如欲轉載文字請先問我或直接貼網址 thx
野木粉真心希望接下來野木編可以好好休息充電到，不要操壞她了。等您！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.102.195.81 (日本)
※ 文章代碼(AID): #1ViTzIZi (Japandrama)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1605492562.A.8EC.html
推 : 未看先推，晚上在好好的看，感謝。1F 11/16 10:18
推 : 感謝翻譯。所以綾野剛穿上情侶裝會振奮起來？XDDDDD2F 11/16 10:19
→ : 滿期待罪之聲的，剛讀完原著，覺得很適合野木改編。
→ : 馴獸師那裡超好笑，所以整個演員組都是伊吹類型的嗎？XD
→ : 滿期待罪之聲的，剛讀完原著，覺得很適合野木改編。
→ : 馴獸師那裡超好笑，所以整個演員組都是伊吹類型的嗎？XD
推 : MIU404的劇組真的感覺很活躍，每個人都有各自不受控5F 11/16 10:53
→ : 的特質，最受控的大概就是健史同時也是菁英的小九哈
→ : 哈，就算不是續集也希望這個劇組有機會再合作啊～
→ : 的特質，最受控的大概就是健史同時也是菁英的小九哈
→ : 哈，就算不是續集也希望這個劇組有機會再合作啊～
推 : 先推！！8F 11/16 11:04
推 : 塚原導演像馴獸師XDDDD怎麼越想越有fu，各種不同程度的9F 11/16 11:43
→ : 不受控XDDD
感謝給我翻譯上的靈感（欸）修改了一下，把不受控放上去了XDDD→ : 不受控XDDD
※ 編輯: eriwang1126 (153.140.198.221 日本), 11/16/2020 11:46:23
→ : 感謝翻譯！我也希望野木編先休息一下啦！(但據傳明年TBS11F 11/16 11:49
→ : 北川的那部編劇是她)，我覺得MIU劇組因為有超會演的剛哥
→ : 、源桑與橋本桑對於演戲都很有一些很棒的想法，可以當場
→ : 提供給編劇與導演，更感謝導演他們可以接受這一些想法，
→ : 讓這一齣戲加入很多突發性的點子！這個真的很棒～
→ : 北川的那部編劇是她)，我覺得MIU劇組因為有超會演的剛哥
→ : 、源桑與橋本桑對於演戲都很有一些很棒的想法，可以當場
→ : 提供給編劇與導演，更感謝導演他們可以接受這一些想法，
→ : 讓這一齣戲加入很多突發性的點子！這個真的很棒～
推 : 感謝翻譯，期待休息後有更好的作品16F 11/16 12:20
推 : 感謝翻譯。喜歡整個劇組人員相互激盪產生的不規則圖形17F 11/16 12:27
推 : 感謝翻譯!!!! 看到本來有警界的神祕大賽又再次痛恨武漢18F 11/16 12:38
→ : 肺炎了QQ 覺得4機搜大家的活耀產生很好的化學反應呢～
推 : 想到菅田抓剛哥胸部那邊XDD 真的都是很不受控的人XDDD
→ : 肺炎了QQ 覺得4機搜大家的活耀產生很好的化學反應呢～
推 : 想到菅田抓剛哥胸部那邊XDD 真的都是很不受控的人XDDD
推 : 看了翻譯更希望大家能夠再合作啊（淚）MIU404看不過癮啊21F 11/16 12:44
推 : 推一群不受控的演員XD 只有11集根本不夠看啊!!!22F 11/16 12:45
推 : 感謝翻譯，好喜歡這部劇。23F 11/16 13:33
→ : 野木編的晨間劇是要結衣主役嗎？ XD24F 11/16 13:46
推 : 推，看到馴獸師笑出來25F 11/16 13:55
推 : 「面對一群不受控的人，塚原導演就像馴獸師一樣」XDDDDD26F 11/16 13:56
推 : 好想看四機搜盤問大賽，未比先猜贏的人應該是志摩27F 11/16 13:58
推 : 最受控的肯定是菜比巴的岡田健史XDD28F 11/16 13:59
推 : 一群不受控的人很有畫面啊哈哈29F 11/16 14:05
推 : MIU404 SP:盤問大賽及無線電大賽，這很可以XDDD30F 11/16 14:14
推 : 好想看盤問大賽 伊吹應該會慘敗吧XD31F 11/16 15:23
推 : 好想看盤問大賽www 亂猜強度是陣馬>志摩>九重>伊吹(?)32F 11/16 15:55
--
※ 看板: JapanDrama 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 130
作者 eriwang1126 的最新發文:
- 最可愛組合 新井Px塚原D 對談 原文 可以轉貼網址 / 文字勿轉載 （下） ──您們是從「砂時計」（2007）開始一起工作對嗎？ 新井：真懷念（笑） 塚原：「砂時計」時新井還是製片助理（AP=Pro …47F 31推
- 最可愛組合 新井Px塚原D 對談 全文翻下來長達快八千字，內容之豐富， 會分（上）（下）兩篇發。 原文 可以轉貼網址 / 文字勿轉載 （上） ──一起拍了「夜行觀覽車」（2013）、「為了N」（201 …41F 21推
![]()
下篇來啦，當然會有雷 上篇 原文 除了感謝兩位為我們帶來精湛的演出外，想跟綾野桑說「謝謝你跑了那麼多步」。他以 前是田徑社的，腳程特別快，這次幾乎每集都讓他跑起來。最後一集追捕藏身於屋形船上 的久住時 …33F 22推![]()
～ 當然會有最後一集的雷 ～ 得獎訪談（上）請點 得獎訪談（下） 原文 其中有退休警察參與，比平常還要龐大、由4人左右所組成的劇本監修團隊讓我獲益良多 。隨著每個人的年齡層和就職部署不同，看事情的角度 …32F 20推![]()
恭喜MIU404四冠！恭喜野木編得劇本獎！ 這篇訪談訊息量滿大的，心臟抓緊了再看。 ～ 當然會有最後一集的雷 ～ 劇本這種東西，被拍成影像後才開始獲得評價。尤其我這一次能夠得獎，是因為有演員和 工作人 …46F 33推
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享