顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 1097
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2022-12-03 05:43:05
看板 Japandrama
作者 filmwalker (外面的世界)
標題 [新聞] 初戀男主角得疝氣？網友：不是「仙」氣
時間 Fri Dec  2 15:06:36 2022

初戀男主角得疝氣？網友：不是「仙」氣，就會沒有「人」氣！
https://tinyurl.com/2p9838cj  三立新聞網  記者李鴻典
初戀男主角得疝氣？網友：不是「仙」氣，就會沒有「人」氣！
[圖]
Netflix日劇《First Love初戀》佳評不斷，除了是台灣熱門的收視冠軍，也讓劇迷陷入「初戀」漩渦。不過佐藤健飾演的男主角「並木晴道」，因「疝氣」常喊腰痛，也引起討論，還有網友直言，「疝」氣就不是「仙」氣，就會沒有「人」氣！。 ...

 

Netflix日劇《First Love初戀》佳評不斷，除是台灣熱門的收視冠軍，也讓劇迷陷入「
初戀」漩渦。不過佐藤健飾演的男主角「並木晴道」因「疝氣」常喊腰痛，也引起討論，
還有網友直言，「疝」氣就不是「仙」氣，就會沒有「人」氣！


《First Love初戀》男主角「並木晴道」原本是位飛行員，退役後改擔任大樓警衛，在劇
中經常喊著腰痛，在第5集跌倒導致病情加重進醫院後，護理師對女主角說是因為擔任飛
行員留下的病症「疝氣」，讓網友越想越不對勁。


重症名醫陳志金連續兩天在臉書發文，他寫道，台大教授葉丙成在看《First Love初戀》
時，一直想不通為什麼男主角會因為「疝氣」而腰痛、不能做某些工作，而且說動過手術
也沒變好。阿金醫師說，劇中所指的是「椎間盤突出」(herniation of intervertebral
disc，HIVD) ，應該是被誤翻成「疝氣」了！


陳志金醫師說明，日劇《First Love初戀》的男主角，得了「ヘルニア」，到底生什麼病
？


陳志金醫師說明如下：

hernia是疝氣（腹部器官的疝脫）。herniation是疝脫，用在椎間盤或腦部。原來在日文
的醫學名詞中，hernia和herniation是不分的，統統都叫「ヘルニア」hernia。

「椎間盤突出」日文是「椎間板ヘルニア」，英文是Herniated Intervertebral Disc或
Intervertebral Disc Herniation（這個應該是當初醫學會的名詞翻譯沒有很到位）。

「（鼠蹊部）疝氣」日文是「鼠径ヘルニア」，俗稱「脱腸」比較常用。英文是

Inguinal Hernia。

「椎間板ヘルニア」在一般日常對話時，可能會簡稱「ヘルニア」。在一般生活中聽到「
ヘルニア」，日本人應該只會聯想到「椎間盤突出」，而不是「疝氣」，網路搜尋日文網
頁的結果也是如此。


陳志金醫師表示，譯者如果本來就知道hernia這個詞，或是用英文來查翻譯，就會誤以為
是「疝氣」，他覺得情有可原。不知道日本神經外科或脊椎外科醫學會，有沒有考慮要修
正這個翻譯名詞？


他還說，觀眾是否覺得，男主角得「椎間盤突出」會比得「疝氣」更符合他的「英勇」或
「浪漫」形象嗎？「我覺得，得『疝氣』，也很浪漫啊！現實的浪漫～」網友說，「疝」
氣就不是「仙」氣，就會沒有「人」氣！




--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.128.156.69 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1ZYQF_19 (Japandrama)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1669964799.A.049.html
→ bkebke: 這說法照字面上翻似呼沒問題 就沒有醫療常識或不用心而以1F 12/02 15:15
推 yellowocean: 就不用心啊，翻譯翻不好的又不是只有這個。2F 12/02 15:28
→ pemberley: 感謝分享　在看的時候覺得很疑惑　直覺是翻錯　果然XD3F 12/02 15:32
→ bkebke: 連觀眾都看的出不對了 疝氣又不罕見 而且小手術修補就會好4F 12/02 15:32
推 mepass: 原來如此5F 12/02 15:49
推 ioiocala: 重點是妹妹來探病一直掀被子，當下想說她到底想看什麼6F 12/02 16:03
→ ioiocala: 啦XD
→ bkebke: 看有沒有缺手缺腳吧8F 12/02 16:07
推 toyhsu: 很多人疝氣會一直復發 不一定手術就能根治9F 12/02 16:07
→ toyhsu: 主要是後面講到背部跟腰 才會覺得疝氣很怪
推 pemberley: 我覺得掀被子是想看哥哥有沒有缺手缺腳XD11F 12/02 16:08
推 neischanel: 看看有沒有少一隻腳啊 XD 喜歡優雨，小時候和長大都率12F 12/02 16:16
→ neischanel: 直可愛
推 StarLeauge: 當時看到疝氣就笑了出來，想說也英的性福怎麼辦14F 12/02 16:26
推 ioiocala: 看到疝氣覺得好接地氣的男主角...15F 12/02 16:30
→ bkebke: ? 看來很多人不懂疝氣，疝氣是有個洞腸子掉下去16F 12/02 16:33
→ bkebke: 會有問題的是腸子　不是小GG
推 mepass: 聽到疝氣也覺得很奇怪 疝氣不能當飛行員的吧18F 12/02 16:51
推 LULU5566: 沒開中文翻譯 好像錯過什麼好笑的橋段了XD19F 12/02 17:02
推 hp8md: 沒開字幕+120F 12/02 17:46
推 KingKingCold: 好的 疝氣21F 12/02 18:34
→ KingKingCold: 得到疝氣很厲害 會連帶附贈十個帶給你超能力的手環
推 relaxinrelax: Netflix即使是原創日劇翻譯還是一樣爛23F 12/02 18:42
→ sapc87952: 因為翻譯跟原不原創沒什關係 基本上就是Netflix找的日24F 12/02 18:45
→ sapc87952: 文翻中文很雷
→ pippen2002: yes!!26F 12/02 19:02
推 fawangching: 男主得到疝氣覺得很生活化很棒27F 12/02 19:10
→ fawangching: 看到netflix 翻譯時覺得很接地氣
推 atb: 翻譯：小澤29F 12/02 19:25
推 benboy: 老實說連歌詞都沒翻得很好 翻譯還沒跟上劇情的動人之處30F 12/02 19:26
推 akaru: 人家日本用得好好的也沒誤會幹嘛要人家修正，完全就翻譯差31F 12/02 20:00
→ akaru: 也不是一天兩天的事了，這麼主流的國際平台翻出來錯誤百出
→ AirOctopus: 聽說翻譯公司都是拿著原文對話翻譯，也沒看過影片、對33F 12/02 20:11
→ AirOctopus: 作品本身也不熟悉，這樣的狀況下常翻錯也不意外
→ AirOctopus: 畢竟要翻譯很多作品，可能沒時間人力所有細節仔細看
→ AirOctopus: 反而很多自願翻的字幕組，因為本身對作品了解又有愛
→ AirOctopus: (沒愛也懶得翻了吧)，只專門翻那幾部因此更到位
推 khuntoria: netflix翻譯是真的爛38F 12/02 20:27
→ neischanel: D+翻譯品質也不好39F 12/02 20:30
推 akaru: 板上有譯者分享OTT翻譯相關的文章，可以看看。對照本文醫40F 12/02 22:20
→ akaru: 生的說法，從英文翻過來的可能性蠻高...感謝每位用心譯者!
推 sapc87952: 不是怪譯者 以Netflix這種製作期那麼長的公司42F 12/03 01:13
→ sapc87952: 出包肯定是要自己扛責任的 代表他們翻譯的部份外包很隨
→ sapc87952: 便或是期限壓很死 那自然也不會有好的翻譯品質
→ afa1919: 網飛還有同部劇不同人翻的 要期待什麼45F 12/03 01:16
→ afa1919: 對岸盜版字幕組有翻的比較好是真的 雖然還是有亂翻的
→ bkebke: 其實翻譯的人事費 比起來很便宜啊 自己養都划47F 12/03 01:20
→ bkebke: 不過這家客服好像在中國 應該不會想在台灣身上花太多錢

--
※ 看板: JapanDrama　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 44　
作者 filmwalker 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇