---

剛二刷完初戀，版上的初戀相關討論也應該都有看完了
很感謝大家分享一堆彩蛋，有些我有發現，有些沒發現，大家真的厲害

整部劇時間序一直在跳來跳去
一直跳到最後形成一個完成的故事
有一種拼拼圖的感覺，分成好幾區塊分頭拼
最後完成一幅完整的拼圖，終於看到拼圖的全貌

演員表現都沒話說，確實年輕版也英的選角是最有討論空間的
不是八木莉可子不好，她表現真的沒話說
唯一缺點就是她演年輕版的滿島光很不像
八木身高將近170，以女生來說很高大
滿島光162，是一般女生的平均身高






因為八木表現很好，我不覺得選角這點是敗筆
真要說的話，我覺得敗筆是Netflix的爛翻譯吧(欺負不懂日文的人)
之前聽說Netflix是將各劇統一翻成英文後，再從英文翻到各語言
以日劇來說，就會是日文→英文→中文
多繞一個語言，當然翻譯更不易精準
可是……看了初戀後我有點懷疑真的是日翻英，然後英翻中嗎XD
以宇多田光First Love的歌詞為例
「直到我推出新的歌曲」這歌詞怎麼看怎麼怪
查了網路上的歌詞中譯 應該是「直到我能唱新的歌」一類的意思
於是我打開Netflix的英文字幕，想看看這句是怎麼翻的
結果是「Until I can sing a new one (指song)」
嗯這不就是「直到我能唱新的歌」嗎？
這要怎麼樣才能翻成「直到我推出新的歌」？

因為我不懂日文，所以一些覺得怪怪的地方我也無法判斷是翻錯還是怎樣
但連英翻中都錯了真是太棒了
也英在機場cosplay穿空姊服裝那一段  她用英文安慰找不到媽媽的小妹妹
她說We’re just playing hide-and-seek, OK?
字幕翻「我們剛才在玩躲貓貓呢，明白嗎？」
一刷時看到這句也是有點問號，二刷注意聽也英講的英文才聽懂
應該要翻成「我們只是在玩躲貓貓」
Just有「剛才」和「只是」兩種意義沒錯 但just用在這裡就沒有剛才的意思

有一地方我沒看懂，不知道是翻譯的問題還是我理解能力問題

有點難想像也英把在學校屋頂上問偷抽菸的晴道喜歡吃什麼的事跟媽媽說

畢竟從也英角度來看，她是向心儀的男生告白結果失敗了
會特別跟媽媽講告白失敗的事嗎？

另外，講到英文，我覺得佐藤健講的英文好好聽喔！
滿島光的英文(例如最後以空姊身份講的英文)有一種音樂感
八木演高中英文演講那段我也覺得很不錯
八木演那段所講的英文沒有很重的日本腔 但也不是漂亮無外國口音的腔調
這很符合人設(沒有出過國、家境不富裕不可能上英語班或請英文家教、英文靠自身努力
學起來且學得不錯)

晴道對也英一見鍾情而奮發圖強 三個月努力念書考上北見高中
這段好勵志啊XD
但他有那麼大的動力去拼上北見高中
為什麼上了高中後還在那邊孬孬的 沒有積極去追求也英呢？
真是太遜啦晴道

在還沒把全劇看完時 不太敢看大家的討論
因為幾乎都是已看完全劇的人在討論 不小心就會被雷到後面的劇情
但手癢看了一點點 當時看到有些人說向井理演的角色很糟糕
全劇看完後我覺得這角色其實還好吧
向阪行人最大的問題可能是不再愛也英+似乎是媽寶
結婚前也英和媽媽講了好多向阪醫師的事
看得出當時向阪跟也英相處可以聊很多很多
對比婚後某一日也英想和晚歸的向阪講話
向阪馬上冷冷阻止她繼續講 「妳要講的話有比我的手術重要嗎」
有很多話可以講=感情好  vs  不想跟她講話=對她感情淡了    這是我的解讀
也英在他的西裝外套口袋發現一個耳環 似乎暗示外遇
但說真的 耳環在口袋有各種可能 未必是外遇啊
例如是他看到有人遺落的 順手撿起來
但就算是外遇，認真說感情沒有對錯，喜歡誰、不再喜歡誰，不能說對或錯
我不是護航外遇沒關係
我意思是當一個人不再喜歡一個人就是這樣莫可奈何的一件事(恆美：我懂)
不過離婚後向阪讓也英帶走兒子，並沒有鬧什麼妳走但兒子留下的劇場
我看到有人說向阪竟然離婚不付贍養費
但看起來也英是不想拿向阪的錢，她想自力賺錢養兒子
從離婚後他還是固定和兒子見面這件事可以看得出來
他對兒子並沒有不聞不問，也沒有不願意見兒子
且因為接兒子會見到也英，他會關心也英瘦了，雖然離婚了但不是變仇人
他看到也英變瘦就猜到她工作太多會累壞自己
他覺得兒子監護權歸他對兒子比較好，但他並沒有強迫也英，而是徵詢
最後是也英同意監護權歸他，他才來接走兒子

最後也想講一點恆美
受隔壁棚(silent)影響，當優雨用紙筆和恆美交談時，
我心想：「不用那麼麻煩，奈奈會手語啊」(大誤)
我想給恆美大大的掌聲(這劇的也英和恆美都值得大大的掌聲)
妳很棒，交往七年後分手真的很痛很痛
可是妳的決定是對的，繼續錯下去更痛
晴道真的忘不了也英也不能說他錯，自己不是晴道的最愛就是莫可奈何的一件事
我欣賞晴道的誠實，若為了面子或什麼原因欺騙恆美就這樣結婚真的悲劇
自己很久以前經歷過交往多年的對象，面對旁人詢問什麼時候結婚都不講話
當時就隱約覺得不安
後來對方跟我說他想了很久，他覺得我不會是他想結婚走一輩子的對象
當時還年輕不懂事覺得很難過
多年後回想起來，只有感謝，謝謝他當年的決定
恆美這段，我懂，妳的決定是對的！


若真的有人為了看這樣的畫面而來
這但部劇只有一場露點的床戲啊
為了一場景看一整部劇 好像不太划算吧XD



--
      ^----^
    <        >
   <  \  /    >
     <   __>_>
      / /
      @

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.136.5.29 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1ZZRzBLu (Japandrama)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1670233931.A.578.html