※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2023-04-13 17:55:05
看板 Japandrama
作者 標題 [情報] 緯來同步日劇(片名有夠長請看內文)
時間 Wed Apr 12 00:25:26 2023
本來只是想看看下周節目表長什麼樣子
就看到了標題放不下的超長劇名XDDD
https://i.imgur.com/hFMqtR3.jpg
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/hFMqtR3.jpg)
http://japan.videoland.com.tw/chn/jc.aspx#
--
https://hidejellyfish.blogspot.tw/
歷史‧秘境‧貓咪‧美食‧良宿‧交通
旅型電子書:https://travostyle.com/book/map/519
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 182.233.139.70 (臺灣)
※ 作者: hidein 2023-04-12 00:25:26
※ 文章代碼(AID): #1aDOe7im (Japandrama)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1681230343.A.B30.html
推 : 有天有海1F 04/12 00:27
推 : 本來以為會取個"女王偵探社"或是"偵探女王好吃驚"的
→ : 片名 最近緯來取名都走老實風
推 : 本來以為會取個"女王偵探社"或是"偵探女王好吃驚"的
→ : 片名 最近緯來取名都走老實風
推 : 沒改就大概都是日本方指定的XDDDD4F 04/12 00:38
推 : 電視預告出來了，五字訣偵探的解析5F 04/12 00:39
推 : 改名要日方同意6F 04/12 00:41
推 : 絕對不可能7F 04/12 00:49
推 : 說好的女帝呢(X8F 04/12 01:05
推 : 深夜看到廣告啦 天海和洸平9F 04/12 01:15
→ : 真的是天海，太好了！10F 04/12 01:27
推 : 還以為會同步教場11F 04/12 01:38
推 : 「女王偵探社」會跟Lucky7撞名12F 04/12 02:03
推 : 有天有海 有情有翼13F 04/12 02:24
推 : 期待 但緯來同步的劇普遍很雷反而會怕XD14F 04/12 08:00
推 : 天海那部不會雷吧！我看好那部15F 04/12 08:22
推 : 上次緯日同步的天海的劇蠻雷的16F 04/12 08:46
推 : 日方已經受不了緯來式命名了嗎XD18F 04/12 09:15
推 : 這部有原作，又是小女警的編劇，感覺應該不太雷19F 04/12 09:20
推 : 緯來踩雷同步劇魔咒，看這次能不能平反20F 04/12 09:33
推 : 緯來改名改到日方受不了出來插手了嗎XD21F 04/12 09:55
推 : 這部本來就有指定片名吧22F 04/12 10:13
推 : 還是有五字訣啊「絕對不可能」^^23F 04/12 11:51
→ : 跟串流平台不同劇名的確也會造成困擾24F 04/12 13:10
→ : 名字開始輕小說了……好長25F 04/12 13:36
→ : 傳統緯來命名：絕對不可能的偵探女王？XD
→ : 希望天海這部收視撐住 不然緯來花錢又沒收視 同步投報
→ : 率一直糟糕 很怕沒錢買其他日劇跟日綜
→ : 傳統緯來命名：絕對不可能的偵探女王？XD
→ : 希望天海這部收視撐住 不然緯來花錢又沒收視 同步投報
→ : 率一直糟糕 很怕沒錢買其他日劇跟日綜
推 : 這部有跟撥，讚讚29F 04/12 14:36
推 : 應該是緯來的胡亂取名鬧到日方注意了XDDD30F 04/12 19:13
→ : 所以比較正常翻譯劇名的這組出現比例越來越高
→ : 所以比較正常翻譯劇名的這組出現比例越來越高
推 : 所以緯來的片名其實是「偵探的解析」嗎XDDD33F 04/13 11:04
--
※ 看板: JapanDrama 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 15
回列表(←)
分享