---

看到RealSound的訪談，覺得很有意思就順手翻譯了一下。
有講到劇本不會描寫『源氏物語』內容的原因。

原題：『光る君へ』でなぜ『源氏物語』を描かない？　脚本・大石静に聞く、紫式部を選んだ理由
https://realsound.jp/movie/2024/01/post-1539548.html

※





──大石女士曾經撰寫吉高由里子小姐主演的『不知道也無妨』、『星夜』的劇本，在『致光之君』又再度合作了。



──妳說「難以捉摸」，也就是說在大石女士看來，紫式部是難以用一句話來概括形容的
女性嗎？



──妳認為飾演藤原道長役的柄本佑先生有什麼樣的魅力呢？



──第一集的開頭、中山裕介先生飾演的安倍晴明充滿魄力的登場也讓人印象深刻。



──妳會怎麼描寫平安時代的男女關係呢？



──之前就已經表明了劇中不會描寫到紫式部執筆的『源氏物語』，想請妳跟我們聊聊這
一點。



──確切史料非常少的情況下，真實跟虛構的拿捏會不會很辛苦呢？

大石：我很常在寫原創劇本，對這一點並沒有覺得特別辛苦，讀歷史資料還滿開心的，如
果不是接下這份工作，我也不可能知道千年前的事，所以也很慶幸自己有接。

──像是『怎麼辦家康』有許多故事上非常明確的高潮迭起，還滿容易想像的，『致光之
君』有什麼能做為高潮的場面嗎？



──大石女士透過『致光之君』最想傳達的是什麼呢？

大石：想要改變大家對平安時代的既定印象是一個。紫式部這名文學家是對權力批判很有
想法的人，而文學原就該是這樣的，也必須抱有自我否定的精神。認定了式紫部「一定
就是這樣」的人，看了我們製作的劇之後，比方說像中學生們，發現這跟教科書上說的
人不一樣，那紫式部究竟是一個什麼樣的人呢？如果能讓大家開始這樣想像，會是很棒的
事。

──對於寫下『源氏物語』的紫式部，大石女士有什麼看法呢？



──平安時代是過往的大河劇中鮮少描繪的時代。大石女士希望什麼樣的人來看『致光之
君』呢？



--

只要你努力在走每一步，各種狀況都不會是一個挫折。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　～廖文強

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.224.158.24 (臺灣)
※ 作者: kuraturbo 2024-01-08 09:49:08
※ 文章代碼(AID): #1bcrINqH (Japandrama)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1704678551.A.D11.html