※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2024-02-06 12:48:08
看板 Japandrama
作者 標題 [閒聊] 三谷幸喜對原作改編的想法
時間 Mon Feb 5 23:44:48 2024
板上似乎沒人貼這則報導……
三谷幸喜先生對《性感田中小姐》的作者遽逝一事。以顫抖的聲音說出『我希望能夠堅持
下去』、『其實我自己也……』」
腳本家・三谷幸喜先生於3日參演他擔任主持的節目《情報7days新聞主播》。他談到了對
日本電視台的漫改劇「性感田中小姐」原作者・漫畫家芦原妃名子女士在1月29日突然辭世
一消息的想法。
日本電視台的漫改劇「性感田中小姐」原作者・漫畫家芦原妃名子女士在1月29日突然辭世
一消息的想法。
在舞台劇和電影中都擔任導演的三谷先生談到將原著改編成影像作品的事情時表示：「腳
本家應該盡量理解原作者的意念（世界觀）... 因為那是原作者想出來的，所以不能偏離
那個方向。改編真的很困難。這就是為什麼我不能做，也不擅長這方面的原因。連奧斯卡
獎都區分原創劇本獎和改編劇本獎。兩者差異就是這麼大，原創劇本和改編劇本是截然不
同的東西。」他以自己的角度解釋說。「原作者、製片人、腳本家必須齊心協力，共同創
作，否則肯定會出現各種問題，我想是這樣。」
本家應該盡量理解原作者的意念（世界觀）... 因為那是原作者想出來的，所以不能偏離
那個方向。改編真的很困難。這就是為什麼我不能做，也不擅長這方面的原因。連奧斯卡
獎都區分原創劇本獎和改編劇本獎。兩者差異就是這麼大，原創劇本和改編劇本是截然不
同的東西。」他以自己的角度解釋說。「原作者、製片人、腳本家必須齊心協力，共同創
作，否則肯定會出現各種問題，我想是這樣。」
接著，他又說：「再說一點，可以嗎？」，並表示：「我也在這個行業工作了很長時間，
『為什麼我必須經歷這樣的痛苦？為什麼大家無法理解我？為什麼我的作品被擅自修改？
』我也有過很多次這樣的想法。其實，我也曾經想死。雖然我可能看起來一直都很輕鬆地
寫作。但我堅持了下來。我對我寫的東西負有責任，對正在寫的東西也負有責任，對未來
要寫的東西也負有責任。也許在未來，有人會喜歡我寫的東西，我不想讓那些人因為我的
奇怪情緒而感到不愉快。……我希望能夠堅持下去。」他有時聲音帶著顫抖說道。
『為什麼我必須經歷這樣的痛苦？為什麼大家無法理解我？為什麼我的作品被擅自修改？
』我也有過很多次這樣的想法。其實，我也曾經想死。雖然我可能看起來一直都很輕鬆地
寫作。但我堅持了下來。我對我寫的東西負有責任，對正在寫的東西也負有責任，對未來
要寫的東西也負有責任。也許在未來，有人會喜歡我寫的東西，我不想讓那些人因為我的
奇怪情緒而感到不愉快。……我希望能夠堅持下去。」他有時聲音帶著顫抖說道。
以翻譯網站翻完再校正，
有錯請不吝指正，謝謝！
沒想到三谷身為名編劇，也有這種經驗……
據說被擅自修改的那部戲是《活得比你好》
後來他也將這個經驗寫進電影《心情直播，不NG》裡。
--
「完全犯罪就像第一次下廚的的老爸，注定會失敗。」
－古畑任三郎
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.248.221.234 (臺灣)
※ 作者: raura 2024-02-05 23:44:48
※ 文章代碼(AID): #1bmG9sD2 (Japandrama)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1707147894.A.342.html
※ 編輯: raura (111.248.221.234 臺灣), 02/05/2024 23:50:48
--
推 : 原來導演也被人改過1F 02/06 00:20
→ : 看到自己的東西被魔改真的五味雜陳
→ : 看到自己的東西被魔改真的五味雜陳
推 : 大概是被導演改劇本吧?3F 02/06 00:37
推 : 古佃任三郎要重拍沒，我想看綾瀨遙演犯人4F 02/06 00:38
推 : 片場各種狀況其實很正常… 三谷桑他自己也懂5F 02/06 00:39
推 : 會這麼不諒解大概是很誇張的狀況
推 : 會這麼不諒解大概是很誇張的狀況
推 : 《心情直播，不NG》超神 看到會火大那種XD7F 02/06 00:50
推 : 心情直播不NG真的是用很戲謔的方式來講一件會令人很8F 02/06 00:54
→ : 火大很不爽的事
→ : 火大很不爽的事
推 : 山本寬也有發表意見的樣子,他的著眼點是製作人無能,無法10F 02/06 01:14
→ : 拉原作者與腳本家下來一起談妥.
→ : 拉原作者與腳本家下來一起談妥.
推 : 這部電影還沒看過 年假補一補12F 02/06 01:29
推 : 古佃任三郎要重拍的話 選木村拓哉來吧 他很尊敬田村正和13F 02/06 02:13
推 : 拜託不要再拍古佃，誰接手都不行，我相信三谷也很清楚14F 02/06 02:18
推 : 古畑不可能翻拍吧15F 02/06 02:21
→ : 找罵挨而已
→ : 找罵挨而已
推 : 木村算了吧 還不如更貼近原型神探可倫波 找大叔型的來演17F 02/06 05:57
推 : 東野圭吾表示：18F 02/06 06:18
推 : 可以拍接近風格的，不可能翻拍啦，誰來演都會被比較19F 02/06 06:53
推 : 看了都要哭QQ20F 02/06 07:17
推 : 編劇寫好的劇本到了現場還是會被演員、導演、製作人魔21F 02/06 07:28
→ : 改一番啊
→ : 改一番啊
推 : 我突然很想問野澤尚是不是有作品被改編@#$%&...|||23F 02/06 07:28
推 : 記得前幾年富士有打算重啟古畑新篇但沒下文24F 02/06 07:31
→ : 其實有點想看雪穗被古畑搞到崩潰的樣子25F 02/06 07:51
推 : 木村早就演過了 古畑拓三郎啊XD26F 02/06 08:38
推 : 原作者真的太不受尊重了，連三谷這種等級的都被欺負成這27F 02/06 08:42
→ : 樣......
→ : 少了一個*對 字，對原作者
→ : 樣......
→ : 少了一個*對 字，對原作者
推 : 光看都覺得難過....30F 02/06 09:31
推 : 唉，無論大小咖有成名沒成名，對從事創作的人來說31F 02/06 09:49
→ : ，作品就是他們耗盡心力的心血，無論別人覺得內容
→ : 好不好，要更改方向及角色都該和原作溝通。（by 也
→ : 是被亂改過的人）
→ : ，作品就是他們耗盡心力的心血，無論別人覺得內容
→ : 好不好，要更改方向及角色都該和原作溝通。（by 也
→ : 是被亂改過的人）
推 : 野澤尚是嗎？？35F 02/06 10:32
推 : 日本有很多導演都兼編劇的原因，就是以前編劇時代常36F 02/06 11:45
→ : 被修改劇本，因為最後劇情決定全都在導演身上，於是
→ : 最後就決定自己當導演，畢竟劇本上的劇情邏輯只有編
→ : 劇自己最懂，被修改往往是現場無法呈現，於是就被改
推 : 了，這部分在ラヂオの時間就有出現過....
推 : 典型人物還有福田雄一，瞭解其風格的，就會理解他寫
→ : 的劇本，大概也就只能他當導演才能完全呈現了...
→ : 被修改劇本，因為最後劇情決定全都在導演身上，於是
→ : 最後就決定自己當導演，畢竟劇本上的劇情邏輯只有編
→ : 劇自己最懂，被修改往往是現場無法呈現，於是就被改
推 : 了，這部分在ラヂオの時間就有出現過....
推 : 典型人物還有福田雄一，瞭解其風格的，就會理解他寫
→ : 的劇本，大概也就只能他當導演才能完全呈現了...
推 : 想到倉本聰被說身為編劇對現場製作意見太多，退出大43F 02/06 12:08
→ : 河劇製作
→ : 河劇製作
→ : 有原本新聞的連結嗎？45F 02/06 12:26
--
※ 看板: JapanDrama 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 18
回列表(←)
分享