顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 733
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文為 Knuckles 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2012-09-04 02:08:43
看板 joke
作者 RDXD (Ｐ)
標題 Fw: [無言] 我英文不好也不要醬搞我吧
時間 Mon Sep  3 22:21:05 2012

※ [本文轉錄自 StupidClown 看板 #1GHBQ55i ]

看板 StupidClown
作者 NPNP (浮洲博)
標題 [無言] 我英文不好也不要醬搞我吧
時間 Mon Sep  3 21:54:10 2012

我是不知道台灣科技業怎麼了 明明公司內都是台灣人

寫信還是硬要寫英文 但偏偏本人英文又不是很好

所以Google翻譯就變成我的好朋友了


今天中午手機沒電 回去就收到信說 I cannot reach u, balabala.....

我只好在回信前先解釋下為啥沒接到


就又跑去我好朋友那查 '我剛手機沒電'

結果出來的英文是



























I just Shoujimeidian














http://ppt.cc/lFeM


天啊 我英文不好也不用這樣搞我吧 囧


--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 49.215.228.178
※ 編輯: NPNP            來自: 49.215.228.178       (09/03 21:55)
推 GLHF:這翻譯也太腦了把XDD(可能估狗知道是要給另一個台灣人看的?1F 09/03 21:56
推 yuntong:有笑有推XDDDDDDDDDD2F 09/03 21:58
推 CP64:果然是Google大神 (?3F 09/03 22:01
推 zadla2002:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD4F 09/03 22:07
推 gigigaga17:這實在是很好笑 XDD5F 09/03 22:08
推 kamahl:I just Shoujimeidian6F 09/03 22:12
推 linyungjen:XDDDDDD7F 09/03 22:14
推 ikugray:XD8F 09/03 22:18
推 lobby8612:XDDDDDDDDDDDD9F 09/03 22:18
推 monomonk07:XDDDDDDDDDDDDDDD"10F 09/03 22:20
推 RDXD:太好笑了 幫轉就可11F 09/03 22:20

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: RDXD (1.200.47.86), 時間: 09/03/2012 22:21:05
※ 編輯: RDXD            來自: 1.200.47.86          (09/03 22:22)
推 togs:這英文我看得懂!1F 09/03 22:22
推 DIWiz:I just 搜機咩電2F 09/03 22:27
→ NCKU5566:二樓好強 這都翻得出來3F 09/03 22:35
推 cuiudshaos:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD4F 09/03 22:35
推 spcjp:XDDDDDDDd5F 09/03 22:35
推 ieo510:太有才惹wwwwwww6F 09/03 22:36
推 palladiumer:WOWKANGSHOUJIMEIdIaN7F 09/03 22:40
推 Dawyuan:新單字嗎XDDDDDDD8F 09/03 22:44
推 edrret:可以按發音XD9F 09/03 22:45
推 newversion:中文本身就錯了  http://ppt.cc/hjT310F 09/03 22:48
推 icetzsr:http://www.douban.com/people/2017113/ 這可能是兇手11F 09/03 22:49
→ icetzsr:好像是大陸有一首歌叫做手機沒電吧＝ ＝
推 GoldX5:這種如此口語的中文，不論哪種軟體都會翻不好吧13F 09/03 22:52
推 easygo137812:GOOGLE根本就腦補王XD14F 09/03 22:52
推 hcmeowmeow:XDDDDDDDD15F 09/03 22:53
推 adidas168:直接幫你羅馬拼音XDDD16F 09/03 22:54
推 waiter337:收積滅顛17F 09/03 22:54
→ RDXD:雖然口語 但是其實你打剛剛手機沒電也是一樣 囧18F 09/03 22:57
推 YHank:還好沒出現I just chiugiamedian19F 09/03 22:59
推 babufong:難怪越來越多人中英文混著講　因為翻譯就這樣20F 09/03 23:01
推 LoveBea:XD21F 09/03 23:02
推 Nadialove:XDDD22F 09/03 23:04
推 kentket:讓我想到以前電子辭典翻譯芭樂 The Ba is happy.23F 09/03 23:05
→ kentket:結果用GUAVA去查才發現中文是 番石榴
推 homo760123:手機跟沒電中間空格就正常了耶25F 09/03 23:08
→ RDXD:而且我剛手機沒電 跟我手機剛沒電 不一樣吧 囧26F 09/03 23:10
→ Roystu:xd27F 09/03 23:11
推 rockjoe:不小心就這樣笑出來了XD28F 09/03 23:11
推 walacat: I just Shoujimeidian29F 09/03 23:16
推 richard1013:幹，我噴了XD30F 09/03 23:17
推 alentek:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD31F 09/03 23:17
推 baychi999:XD32F 09/03 23:19
推 party100046:很好笑XDDDDDDDDDDDDDDDDDDD33F 09/03 23:24
推 imut:out of battery34F 09/03 23:24
推 Addidas:之前去大陸拍到的 http://ppt.cc/4rKO http://ppt.cc/D01o35F 09/03 23:31
[圖]
 
[圖]
 
推 APUU:XDDDDDDDDDDDDDDDD36F 09/03 23:34
推 gozha:battery was dead37F 09/03 23:38
推 CHANNELV:battery died.38F 09/03 23:39
推 Judicator:XDDDDDDDDDDD還可以發音39F 09/03 23:48
推 sh050562:聲音好好聽喔>///<，我戀愛惹~40F 09/03 23:57
→ ufoon:    還   蠻  屌   的41F 09/03 23:57
推 freedom77:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD42F 09/04 00:03
推 liorio:XDDDDDDDDDDDDDDDDDD43F 09/04 00:06
推 e2167471:XDDD44F 09/04 00:11
噓 eomx:嘴角很硬45F 09/04 00:17
→ rockjoe:樓上這是中風前兆，請好好保重身體46F 09/04 00:25
推 Gscout:文法問題 我的手機沒電 -> My battery died47F 09/04 00:26
→ Gscout:我的手機剛沒電 -> My phone just dead
→ tibon:手機有電就翻得出來...49F 09/04 00:29
推 iccce:XDDDDDDDDDDDD50F 09/04 00:29
推 r30385:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD51F 09/04 00:32
推 SHOW1113:按了發音更好笑XDDDDD52F 09/04 00:40
推 breadf:這太靠北了XDDDDD53F 09/04 00:45
推 keroro01:I just shaofantian54F 09/04 00:58
推 jamesisno1:我手機沒電了耶->I Shoujimeidian yeah55F 09/04 00:58
→ jamesisno1:http://0rz.tw/5XSEV
推 aikoDisk:是在YEAH甚麼啦57F 09/04 01:17
→ stand1234:應該可以說「my cellphone battery went out」？58F 09/04 01:39
→ stand1234:...我好像記錯片語了OTZ
推 CDing:"我的手機沒有電了"60F 09/04 01:41
→ stand1234:沒電的片語是「run out」，剛剛查到了XD61F 09/04 01:42
推 Zwubber:XDDD62F 09/04 01:48
→ a16331245:XDDDDDDDDDDDDDD63F 09/04 02:06

--
※ 看板: Joke　文章推薦值: 2 目前人氣: 0 累積人氣: 4122　
分享網址: 複製 已複製
(￣︶￣)ｂ anarchy87, qq810712 說讚！
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇