---

※ 引述《bezbol (梗漫)》之銘言：
: 大家好我是囧男
: 關於之前有人在梗男翻譯的辛普森家庭底下說joke版
: 怎麼吹起一陣翻譯風了，說實在讓我看了也覺得有點兩難
: 不管如何這些翻譯的東西總是得有人看有人推，我們才有理由繼續翻下去
: 所以看到今晚前面已經有兩位前輩先發了翻譯的影片
: 真的還感到有點猶豫是不是該把我翻好的丟出來
: 不過既然我都翻了…
: 那麼就請喜歡看的、有被娛樂到的推一把吧！
: 今天這部是蓋特家庭Family Guy 最新一季第十一季第一集
: http://www.comic-king.com/content.php?info_id=12089
: Family Guy 裡頭會參雜很多美國的俚語時事跟文化，有些部份真的翻得一個頭兩個大
: 例如
: 小森美戴維斯的部份，他就是美國早期的黑人歌手，在種族歧視還很嚴重的年代，下面是
: 根據維基的解釋：
: 在1960年代，法蘭克曾致力於消除內華達州的酒店和賭場所實施的種族隔離政策。他曾帶
: 領鼠黨成員，拒絕光顧所有不願向小森美· 戴維斯（他是一位黑人）提供服務的酒店和賭
: 場。後來電影《盜海豪情》在1960年公演後，鼠黨一時間成為傳媒新寵，辛納屈遂藉此施
: 加更大的影響力，迫使酒店和賭場廢除種族隔離。在2001年，拉斯維加斯當局將一條新辟
: 道路命名為法蘭克· 辛納屈路（Frank Sinatra Drive），以誌其貢獻。
: Jock Jams 則是美國唱版公司推出的一連串經80到90年代的經典舞曲合集。


抱歉讓小弟獻醜來作個角色介紹 因為畢竟這部是我從第一季就開始追的美式動畫

可能作點小小人物以及本動畫的呈現方式 看看是否能讓各位會稍微更瞭解人物


首先是 主角 Griffin一家

http://tinyurl.com/7r6c4wc

Peter Griffin



這裡順便說一下這篇動畫的演出方式

常常在裡面人物聊天時就諷刺時事 然後就會帶到他們聊到的情境

舉一個我最印象深刻的例子

http://www.youtube.com/watch?v=jxWWO6TM1PA

在這個片段裡他們家人在聊天 Chris說到 Daddy hit that deer

其實是因為在國外 你開車時可能會撞到一些動物 鹿啊 浣熊之類的

這裡你聽到Chris這樣說你可能會以為Peter曾經開車撞過一隻鹿

但是這裡就惡搞成Peter跟一隻鹿發生車禍相撞

然後帶到美國人發生車禍時的處理情況

所以為了配合情境 裡面的人物常常必須配合演出

有各種職業 去過各種地方 跟各個名人有過互動等等

像Peter我就記得他至少當過工人跟糖果廠員工

如果各位看過南方公園

可能會對某集裡面諷刺蓋酷家族都是讓海象隨機選皮球來當笑點有印象





http://tinyurl.com/7qmfarv

Lois Griffin

Peter的妻子 Chris跟Meg以及Stewie的母親

有錢人家的女兒 爸爸是大財團的老闆 我最喜歡聽她喊Peter

也可以類比成辛普森裡面的Marge 經常必須出來阻止Peter



然後Lois曾經跟柯林頓（對就是那個柯林頓）OOXX過....



http://tinyurl.com/bpsckwn

Chris Griffin

長子 小胖弟一個 個性憨憨的 講話有點大舌頭

我覺得他的角色有點像旁觀者 偶爾會忽然崩潰




http://tinyurl.com/3x9dqk

Meg Griffin

長女 跟她有關的片段通常都是青少女感情的煩惱

常常是全家人排擠 嘲笑的對象

個性的話 我這樣打個比方吧 有點像那種會寄自己用過的衛生棉給偶像的粉絲

她在某集真的就做過類似的事...

順帶一提 她的配音是大正妹 Mila Kunis（演過黑天鵝裡的Lily跟熊麻吉裡的Lori）

但Mila Kunis是從第二季開始才幫Meg配音

第一季本來是Lacey Chabert（抱歉我對她不熟）

但是她因為太忙所以放棄了這個工作

所以在第十季的時光旅行那一集Stewie跟Brian（這兩位下面會說到）

用時光機器回到過去

回到第一季要去改變某個現象時 這時出現的是第一季Lacey Chabert配音的片段

Brian就說Meg的聲音聽起來好像不太一樣

Stewie就說

"She sounds like someone who's about to give up a huge opportunity"

也是Seth McFarklane指Lacey Chabert放棄了這個能讓她有更大成就的配音工作

如果要舉例佐證的話只能說

跟我一樣知道Mila Kunis但是不知道Lacey Chabert的版友應該不在少數吧...



http://tinyurl.com/yfx948r

Stewie Griffin

次子 邪惡的餃子頭嬰兒 跟Brian是最佳拍檔

有超高智慧 但是又擺脫不了嬰兒的本性

是像希特勒那樣的獨裁者 還常常想殺了自己媽媽Lois

連在電影版裡他都是演像黑武士那樣的反派

然後他的台詞情境行為常常暗示他是同性戀



http://tinyurl.com/7hepvn9

Brian Griffin

名義上是寵物 但是是個知性派的擬人角色

我認為他是Griffin一家社會化最高 最成熟的 也是智囊

常常給出很中肯的建議跟結論 也是Stewie的保母

Brian的感情世界很精彩 他都跟正妹（人類喔）拍拖

然後衍生出許多故事

他是我最喜歡的角色 但是很悲哀的是 他藏不住狗的本性

像他就吃過Stewie的大便跟Chris的嘔吐物







以上是Griffin一家的簡介


接下來是其他相關角色


http://tinyurl.com/ykj8z9n

Glenn Quagmire

鄰居 職業是一位機師 別看他長這副尊容 他也是玩很大吃很開的

胃口也很好 連Meg都曾經差點被他吃了 雖然對Meg來說這不知道這算幸還是不幸



http://tinyurl.com/yakfaau

Cleveland Brown

鄰居 就像各位看到的  他是個.............黑人

然後他還有自己的衍生動畫 The Cleveland Show



http://tinyurl.com/a845jja

Joe Swanson

一位行動不便的警察 有一個逃兵兒子跟一個小女兒

是個很有辦法的人 個性也很樂觀開朗






以上就是大概的人物介紹 其實這部動畫無厘頭歸無厘頭

其實大多數並不那麼歡樂的內容也會讓人覺得心情有點沈重

(以下兩行有劇情內容不喜歡請page down按兩下跳過)

















像是某一集Quagmire的妹妹跟了一個有暴力傾向會打人的男友

最後他便和Peter跟Joe他們聯手殺掉那個男友 然後棄屍






































除了這些以外 我認為這部動畫自表也很好笑

對自己情境喜劇手法呈現的挖苦等等

這部動畫另一個可觀之處在於 音樂性很強 搭配老歌 自創曲目等等

很多歌真的很好聽








說了這麼多 還是希望各位版友可以喜歡這部動畫

以上內容幾乎都是憑印象打的 有誤請不吝指教



下面送上兩首裡面出現過個人很喜歡的歌


http://www.youtube.com/watch?v=dQw4w9WgXcQ

Never Gonna Give You Up


http://www.youtube.com/watch?v=MnkspIm5tU0

Let's Get Loud























--
Say You're Mine http://tinyurl.com/7fsgqyj

No one's gonna love you like I will
Darlin' you can just take take take your time
And I've been burning up like a wildfire
Wishing you would just say say say you're mine, mine

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.242.46.16
※ 編輯: terop           來自: 111.242.46.16        (04/10 23:52)
※ 編輯: terop           來自: 111.242.46.16        (04/10 23:54)
※ 編輯: terop           來自: 111.242.46.16        (04/11 00:21)

--