※ 本文為 Knuckles 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2013-11-04 21:31:36
看板 joke
作者 標題 [翻譯] Conan與Jordan Schlansky共進晚餐
時間 Thu Oct 31 22:32:45 2013
偽義大利人又來啦!!!!
這是Jordan出現在節目上後第二次的出場
為了讓觀眾更認識他而出的 看看他們共進晚餐會發生什麼有趣的事吧
http://youtu.be/napQWiBgPbE
Conan與Jordan Schlansky共進晚餐 - YouTube
影片並非我所有，也無意侵犯他人版權 純粹翻譯分享娛樂用。 若有翻譯錯誤歡迎指教:))) 影片註解： 註一: 托斯卡納(Toscana) 是義大利的一區，生產的橄欖油相當有名 註二: Tortino是一種義式糕點 註三: Gelato義大利文中的冰淇淋 註四: 山吉歐維榭(Sangiovese)有名的義大利葡萄品種...
影片並非我所有，也無意侵犯他人版權 純粹翻譯分享娛樂用。 若有翻譯錯誤歡迎指教:))) 影片註解： 註一: 托斯卡納(Toscana) 是義大利的一區，生產的橄欖油相當有名 註二: Tortino是一種義式糕點 註三: Gelato義大利文中的冰淇淋 註四: 山吉歐維榭(Sangiovese)有名的義大利葡萄品種...
(這偽義大利人一直說義大利文我實在翻得很痛苦啊........)
記得開CC字幕 下方有註解喔~
--
"The crownless again shall be king"
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.116.131.105
推 :頭推1F 10/31 22:33
推 :2F 10/31 22:36
推 :推阿!!3F 10/31 22:36
→ :第三次4F 10/31 22:37
推 :推5F 10/31 22:40
推 :他真的就是永遠就是一張撲克臉XDD6F 10/31 22:40
推 :這傢伙超讚XDD 不過想搞清楚時間順序，咖啡>晚餐>遲到>裁員?7F 10/31 22:40
推 :先推!8F 10/31 22:42
推 :他到底有沒有義大利血統阿XDDD9F 10/31 22:42
推 :10F 10/31 22:42
推 :偽義大利人XDD11F 10/31 22:43
推 :為什麼他還沒辭職或是被炒魷魚啊XDDDDDDDDDDDDDD12F 10/31 22:43
推 :這個人真的很好欸都不生氣 還一直跟康納藉少
→ :PEA大 他有被裁嗎? 他不是「必要」的嗎
推 :這個人真的很好欸都不生氣 還一直跟康納藉少
→ :PEA大 他有被裁嗎? 他不是「必要」的嗎
推 :兩人完全沒有交集啊XD15F 10/31 22:47
推 :看到史蘭斯基先推再看 XDDDD16F 10/31 22:47
推 :XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 最後已經各說各話了XDDDDDDDDD17F 10/31 22:47
→ :他沒被裁吧18F 10/31 22:47
推 :P19F 10/31 22:48
推 :謀殺案XDDD這兩個太好笑了啦20F 10/31 22:49
→ :Conan有點過分,如果不是演的,我是假義大利人早就一拳扁下去21F 10/31 22:50
→ :不知是臉皮太厚很需要錢還是EQ太高
→ :不知是臉皮太厚很需要錢還是EQ太高
推 :推23F 10/31 22:50
推 :推24F 10/31 22:51
推 :推25F 10/31 22:51
推 :推26F 10/31 22:52
推 :XDDDD27F 10/31 22:53
推 :推28F 10/31 22:54
推 :XDDDD29F 10/31 22:54
推 :推啦XDDD30F 10/31 22:55
推 :聽他說的內容，感覺真的是很會品味美食美景的一個人31F 10/31 22:56
推 :把盤子拿起來是怕他砸過來嗎?XD32F 10/31 22:57
推 :難怪後來Jordan都不太想理Conan反正只會被當北七XD33F 10/31 22:58
推 :如果我是假義大利人早就打下去了34F 10/31 22:58
推 :是一個很會享受生活的人35F 10/31 22:58
推 :康那是混蛋36F 10/31 23:00
推 :就表演....不要太在意37F 10/31 23:01
推 :38F 10/31 23:02
推 :XDDDD39F 10/31 23:02
推 :如果吃飯旁邊有人這樣碎碎念 感覺蠻痛苦的= ="40F 10/31 23:03
推 :假義大利人EQ超高 一般人被這樣鬧早就醫權過去了41F 10/31 23:04
推 :42F 10/31 23:05
推 :我覺得CONA EQ更高吧 而且都假的 大家G洞什麼43F 10/31 23:09
推 :XDDDD44F 10/31 23:11
推 :這集太讚了！！45F 10/31 23:13
推 :哈哈....Y46F 10/31 23:13
推 :XDDDDDDDDDDDDDDDD47F 10/31 23:15
推 :更本感情超好的阿XDDDD48F 10/31 23:15
→ :2個不同次元的人
→ :2個不同次元的人
推 :完全台詞對不上xDDDD50F 10/31 23:17
→ :"I'm sure your beam (?)has been penetrated" 雙關 XD51F 10/31 23:18
推 :為什麼會有人覺得是真的啊...52F 10/31 23:19
→ :"我相信你的XX已經被進入了" (因為Conan一直鬧他被強暴)53F 10/31 23:20
推 :喝醉了吧XDDDDDD54F 10/31 23:25
推 :他真的超好笑XDDDD55F 10/31 23:25
推 :不推對不起自己 太好笑了56F 10/31 23:26
推 :我知道沒被裁啦XDD 裁員是指"非必要員工"那一段XD57F 10/31 23:27
推 :XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD超白目58F 10/31 23:27
→ :只是想知道登場順序是不是咖啡>晚餐>遲到>非必要員工 這樣^^"59F 10/31 23:27
推 :這兩個人互動真的超有趣的XDDDDDDDDDD60F 10/31 23:32
推 :XDDDDDDDDDDDDD61F 10/31 23:36
推 :兩個都有病 但是他們都不介意62F 10/31 23:37
推 :兩個真的都有病XDDDDDDDDDDDD拿刀互砍也不意外XDDDD63F 10/31 23:39
推 :康納是個混蛋64F 10/31 23:39
→ :XDDDDDDDD
→ :XDDDDDDDD
推 :XDDDD真有趣 我看team coco的官網有一些很有趣的影片66F 10/31 23:39
→ :最後騎他的義大利機車XD67F 10/31 23:39
→ :希望有機會的話也可以翻譯看看那些><68F 10/31 23:40
推 :兩個不同世界的人 XDDDD69F 10/31 23:51
推 :好像正常人在吐槽文青的感覺XDDDDDDD 真的有夠機八XDDDDD70F 10/31 23:54
推 :jordan真的是典型的冷面笑匠71F 10/31 23:55
推 :這害我想到PPT推文都會亂接 就射了 的感覺一樣72F 10/31 23:57
推 :這個應該是套好的吧 怎麼可能可以對話這麼久73F 10/31 23:59
推 :根本是義大利文化推廣專員 意圖讓人喜歡義大利!74F 11/01 00:02
→ :(打開GOOGLE查義大利蛋糕
→ :(打開GOOGLE查義大利蛋糕
推 :所以被強暴了xXDDDDDDDDDDDDDD76F 11/01 00:18
推 :我的天啊... Conan怎麼有辦法跟這外星人共事這麼久77F 11/01 00:24
推 :看完才發現兩個都是外星人XDDDDDD
推 :看完才發現兩個都是外星人XDDDDDD
推 :有個點應該沒翻出來XDD79F 11/01 00:32
→ :conan一直在重複一樣的梗
→ :conan一直在重複一樣的梗
→ :樓上說的是歌詞那段?81F 11/01 00:32
推 :推呀82F 11/01 00:33
→ :還是指被強姦那段?83F 11/01 00:33
→ :包括SHOW照片時被陽光射穿 penetrated 應該也頗髒的XD84F 11/01 00:33
→ :我覺得比較像是雙關地說 喔~我確定你是被Ｘ了~~
→ :一直在跳針強暴梗，感覺喝多了XDD
→ :我覺得比較像是雙關地說 喔~我確定你是被Ｘ了~~
→ :一直在跳針強暴梗，感覺喝多了XDD
推 :這次假的太明顯87F 11/01 00:37
→ :翻譯修改的話，或許把"已經被陽光射穿了"改成88F 11/01 00:38
→ :恩我知道但還在思考怎麼翻比較好XD89F 11/01 00:38
→ :"已經被貫穿了" 之類的比較貼近dirty joke90F 11/01 00:38
→ :哈哈不過如果有興趣的話 綠色的草叢那段也別有涵義91F 11/01 00:39
推 :真的很髒的一段XD92F 11/01 00:44
推 :CONAN真的很雞巴欸XDDDDDDDDDDDDD93F 11/01 01:04
推 :他根本是達人極的文青啊 連講話的手勢都XDDDD94F 11/01 01:05
噓 :不舒服，接受度不夠，看不下去。95F 11/01 01:13
推 :jordan介紹的很棒欸，超強!! conan有點過分96F 11/01 01:21
推 :XDDD97F 11/01 01:26
→ :conan泰姬芭了啦= =98F 11/01 01:35
推 :喝太多吧XD99F 11/01 01:36
推 :下面講文青 我才覺得 幹真的100F 11/01 01:39
推 :他們交情應該不錯吧!101F 11/01 01:46
推 :應該不是交情好 是這偽義大利人沒脾氣 全公司都知道102F 11/01 01:57
推 :齊柏林的歌學的超像103F 11/01 02:12
推 :Jordan雖然冷面但是真的很有魅力也很帥XDDD104F 11/01 02:14
→ :Conan私下應該跟Jordan也不錯吧!明明是文學歷史主修105F 11/01 02:22
→ :絕對可以知道他在講的意涵，就是故意要鬧他XD
→ :絕對可以知道他在講的意涵，就是故意要鬧他XD
推 :我快笑死了XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD107F 11/01 02:36
推 :XD108F 11/01 02:54
推 :再推齊柏林<3109F 11/01 03:04
推 :不推對不起自己XD110F 11/01 03:05
推 :Immigrant Song, Whole Lotta Love111F 11/01 03:09
推 :Conan應該是故意這樣的ＸＤＤ112F 11/01 03:26
→ uhmeiouramu …
推 :高級文青阿~114F 11/01 03:43
推 :推推推115F 11/01 03:44
→ :這人超強 面不改色 繼續剛剛的話題116F 11/01 06:01
推 :不知道他拍一級 可以加新多少..117F 11/01 06:28
推 :這種拍給觀眾看的秀居然有人認真拿來討論交情好不好118F 11/01 07:16
→ :鏡頭外的世界怎麼可能用鏡頭內的畫面來判斷XD
→ :鏡頭外的世界怎麼可能用鏡頭內的畫面來判斷XD
推 :幹 我看Jordan應該是有把Conan的話自動忽略的能力XD120F 11/01 07:27
推 :未看先推121F 11/01 07:39
推 :這次感覺是有劇本，jordan之前講話沒那麼順122F 11/01 08:18
推 :康納喝太醉了拉XDDDD123F 11/01 08:37
推 :康納未看先推124F 11/01 08:42
推 :最後面笑死 那表情 好想揍下去125F 11/01 09:35
推 :這set好的吧 正常人被這樣鬧 不是跟著笑 就是生氣了吧XD126F 11/01 09:46
推 :script無誤127F 11/01 09:57
推 :這兩個一對寶!!128F 11/01 10:04
推 :我覺得康納秀會往他開始發展為主軸阿 XDD129F 11/01 10:52
推 :XDD130F 11/01 11:14
推 :ha ha ha131F 11/01 11:34
推 :太好笑了132F 11/01 12:15
推 :順序是 晚餐>咖啡>遲到>裁員 ?133F 11/01 12:38
推 :XDDDDDDDDDDDDDD134F 11/01 13:02
→ :很有趣 但沒有好笑吧135F 11/01 13:41
推 :裝傻與吐槽的全新世界 XDD136F 11/01 13:53
→ :套路一直沒變 後半段就沒感覺了137F 11/01 14:11
推 :XDDDDD138F 11/01 14:21
推 :XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD139F 11/01 14:28
推 :這兩個人根本絕配XDDDDDDDDDDDDDDDDDD140F 11/01 14:56
推 :未看先推 太感激了141F 11/01 15:08
推 :看到標題就笑了 XDDD142F 11/01 16:50
推 :這僞義大利人系列看下來，我開始喜歡這傢伙了...143F 11/01 17:42
→ :144F 11/01 17:51
推 :完全喝醉的主持人= =145F 11/01 17:51
推 :CONAN跟假義大利人根本是各講各的....146F 11/01 19:24
推 :我一直怕副總監跟他打起來= =147F 11/01 21:02
推 :足球賽映射在中古世紀的城牆上 然後又被強姦了...148F 11/01 21:09
推 :LOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOL149F 11/01 21:55
推 :喝醉了吧XDDDDDDDDDDDDDDD150F 11/01 23:36
推 :康納真有種，難道不怕最後被偽義大利人抓去埋嗎? XDD151F 11/02 01:13
推 :康納也太靠背了吧XDDDDDDDDDD152F 11/02 01:41
推 :這人還蠻有哲理的阿~~ XDD153F 11/02 01:48
推 :弄他真的很好笑154F 11/02 02:38
噓 :抱歉 笑不出來 因為我也跟那偽義大利人一樣很有品味= =155F 11/02 03:11
推 :A大可以翻triumph the insult comic dog嘛 推廣這conan秀156F 11/02 05:08
→ :以前的經典
→ :以前的經典
推 :Jordan EQ也太好了吧 我一直想說他會不會翻桌158F 11/02 08:27
推 :趕快把他fire掉好嗎XDDDDDDDDDDDDD159F 11/02 10:51
推 :raped那邊真的很靠杯...160F 11/02 12:55
推 :發酒瘋XD161F 11/02 13:14
推 :真的很佩服偽義大利人的EQ162F 11/02 13:20
→ :就這集沒看完也沒笑...163F 11/02 16:02
推 :偽義大利人是GAY嗎164F 11/02 19:21
推 :超妙的組合165F 11/02 20:01
推 :第一次看到有人說自己很有品味的XDDD 認真的嗎XDDDDD166F 11/03 03:10
推 :看到有人說自己很有品味噗哧了一下XDDDD167F 11/03 03:47
推 :吐槽被強暴真的是靠北到很好笑168F 11/03 23:25
--
作者 Aragorn 的最新發文:
- 板上好久沒有 Conan 翻譯了~ 這次Conan跟女員工們來個女孩之夜一起去看新電影 Magic Mike XXL 未滿十八歲請勿觀看~~~~ (裡面有年齡限制 把他按掉就可以看了 -------- …78F 75推
- Youtube: (被擋了.....) Conan與員工參觀Taco Bell - YouTube Vimeo: Conan + 妹子 + 神奇員工 = ????? 這次Conan帶著愛吃Taco B …45F 44推
- Jordan又來啦!!!! 看來Conan的演技又更上一層樓了 那聲音的顫抖和表情實在超好笑 Conan與Jordan進行感情諮詢 - YouTube 影片並非我所有，也無意侵犯他人版權 純粹翻譯分享 …41F 39推
- Conan前陣子到德州做節目 順便拜訪了達拉斯的直銷化妝品公司"玫琳凱" 完成他賣化妝品的夢想XDD Conan一日美妝顧問 - YouTube 影片並非我所有，也無意侵犯他人版權 …
- 大家好~小弟啞啦肛 最近剛開學勉強還有空就翻譯了一集~ 討厭打電動的Conan又要來試玩遊戲了 這次帶來的是摔角遊戲WWE 2K14 看看他給的評價如何吧! Conan試玩WWE 2K14 - You …90F 83推 1噓
點此顯示更多發文記錄
(￣︶￣)ｂ blazeartist 說讚！
回列表(←)
分享