[翻譯] Ylvis - Some1 Like Me 真命 (中文字幕) - Joke板

首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)

※ 本文為 Knuckles 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2013-09-10 00:47:22

看板 joke

作者 IloveBlack2 (天佑黑黑)
標題 [翻譯] Ylvis - Some1 Like Me 真命 (中文字幕)
時間 Sun Sep 8 10:32:40 2013

Ylvis - Someone Like Me 真命 (中文字幕) - YouTube
(歌詞有點髒請慎入) *1: Dubstep- 其實硬要翻成中文很詭異就跟Breaking、Locking這種硬翻中文一樣。 Dubste源起於英國倫敦南部的電子音樂。音樂重點大多被形容成「緊密的製作與不斷迴響的貝斯跟低音鼓節拍，配上取樣音樂，偶爾會有人聲配唱。」 *2: James Blunt- 英國流行歌手...

(歌詞有點髒請慎入)

*1: Dubstep-
其實硬要翻成中文很詭異就跟Breaking、Locking這種硬翻中文一樣。

Dubste源起於英國倫敦南部的電子音樂。音樂重點大多被形容成「緊密的製作與不斷迴
響的貝斯跟低音鼓節拍，配上取樣音樂，偶爾會有人聲配唱。」

*2: James Blunt-
英國流行歌手，2004年發行首張個人專輯「不安於室」（Back to Bedlam）並藉助單曲「
美麗的你」（You're Beautiful）一舉成名。迄今已經發行了3部專輯及11首單曲。

--
車禍實錄、各類訊息、影片翻譯、志工服務
更多第一時間的第一手消息
就觀看一百五粉絲團!
https://www.facebook.com/YiBaiWu

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.18.31.2

推 pkpk10654:XDDDDDDDDDDDDD1F 09/08 10:47

噓 chachameow:不舒服2F 09/08 10:53

推 JiaKe:XDDDDD3F 09/08 10:59

推 KYLAT:前面超好聽簡直是音樂劇，後面又是另外一種好聽了4F 09/08 11:03

推 overwhelming:酸很大~~~~~5F 09/08 11:11

推 Cho0411:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD6F 09/08 11:17

推 dcheng202:他們唱功真的滿強的...7F 09/08 11:56
→ dcheng202:外型又很不錯

推 seraph01:超跳tone的XD9F 09/08 12:14

推 pokemon8447:我剛剛看了三小？10F 09/08 12:19

推 spcjp:XDDDD11F 09/08 12:32
→ spcjp:讓我想到了這首http://ppt.cc/76SI

First Of The Year (Equinox) - Skrillex [OFFICIAL] - YouTube
Download this song Director: Tony Truand. Produced by HK Corp © 2011 WMG

推 doordie25:..........我剛剛看了殺小?13F 09/08 13:13

推 kevin6677:幹!超好笑!!!!XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD14F 09/08 13:16

推 NitroG:e04 這太瘋狂了吧 XDDDDDDDDDDD15F 09/08 13:21

推 ai3b:這什麼鬼 .....XD16F 09/08 13:23

推 sorcxnegi: 這三小XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD17F 09/08 13:40

推 lolucky531:我覺得前面翻的文青一點跟後面反差會更大XD18F 09/08 13:48

推 bokez:幹音樂劇配dubstep反差也太大19F 09/08 13:49

推 to3906:Ya dubstep20F 09/08 13:52

推 HellLex:推一個不過前面如果翻的假掰一點後面反差就更有趣了21F 09/08 14:05

推 lesley2836:這首之前點開聽到很跳痛就笑了XDDD 他們真的滿會唱的!!22F 09/08 14:13

推 Minesweeper:後面讓我想到這首 http://0rz.tw/sr5MW23F 09/08 14:15

→ tnpaul:有點被女的嚇到不是聲音XD24F 09/08 14:15

推 hanju5:兩個精神分裂的歌手相遇的愛情故事XD25F 09/08 14:19

推 LaLa0526:XDDD26F 09/08 14:20

推 hikkibbs:XD27F 09/08 14:28

推 jodawa:幹好可怕XD28F 09/08 14:34

推 guava664251:XDDDDDDDDDDDD 幹太扯了XDDDDDD29F 09/08 14:50

推 millia62219:這歌手事情好多XDDDDD30F 09/08 14:54

推 leemt:Dubstep很棒啊XDDDD31F 09/08 14:54

→ hn85017889:女的太醜，不然就是很讚的MV32F 09/08 15:00

推 anniechu4:Musical 配dubstep真的很有事啊啊啊啊啊啊!!!!!33F 09/08 15:17

推 colenken:這團的曲風真是有夠多元的34F 09/08 16:36

→ jojolouiess:有人發現之前的聲控電梯就是Ylvis的作品嗎~35F 09/08 16:58

推 frankgwo:幹!有病XD36F 09/08 17:02

推 aaron781218:WTF = =37F 09/08 17:34

推 dubstep:叫我幹嘛我最近好紅喔^^^^38F 09/08 18:00

推 yetta2011:.....WTF39F 09/08 19:05

推 YangDiao:同上面兩位大大，前面翻文青點40F 09/08 21:36

→ ben3683:超有病XDDDDDDD41F 09/08 21:46

→ keepstudying:真的是兩個神經病42F 09/08 22:42

推 maydayholic:一直笑好累43F 09/09 15:58

推 gungunit:我幹他媽的愛你～～～！！！！44F 09/09 18:27

※ 看板: Joke　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 2608　
※ 本文也出現在看板: sayumiQ yeary2k

分享網址: 複製

DispBBS

回到看板(←)《Joke》

r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇

回列表(←) 分享