※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-05-02 18:10:27
看板 joke
作者 標題 [影音] 志村大爆笑 Youtube 官方版 第四集 中字
時間 Wed Apr 29 16:07:34 2020
防疫官方版志村大爆笑第四集中字已經正式上線了
也請大家支持指教
如果方便也可以到YT頁面上留言支持官方
https://youtu.be/QV4HvRbof04
感謝大家
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.133.235 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1UgJN8In (joke)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/joke/M.1588147656.A.4B1.html
推 : 你是頻道的工作人員嗎? 我想給你個讚,中文字幕實在翻譯的有1F 04/29 16:20
→ : 夠到位，比起N年前超級太陽台發行的版本，簡直天壤之別
→ : 感謝日本官方重視台灣市場，讓我們得以在這種時刻一起緬懷
→ : 這位笑壇巨擘
→ : 夠到位，比起N年前超級太陽台發行的版本，簡直天壤之別
→ : 感謝日本官方重視台灣市場，讓我們得以在這種時刻一起緬懷
→ : 這位笑壇巨擘
推 : 好懷念5F 04/29 16:38
→ : 我只是幫忙翻譯而已拉，日方這次難得開字幕翻譯功能6F 04/29 17:12
→ : 希望這波公開能達到效果，能好好紀念志村大神
→ : 希望這波公開能達到效果，能好好紀念志村大神
推 : 怎麼都沒有志村和陽子 睡覺前 鬥嘴的橋段 以前最喜歡看這8F 04/29 17:13
→ : 一段
→ : 一段
→ : 其實我也在想怎麼志村陽子夫婦還沒出現10F 04/29 17:16
→ : 但日方可能也有自己的理由或規劃，只能繼續看下去看看
→ : 但日方可能也有自己的理由或規劃，只能繼續看下去看看
推 : 謝謝 都在等字幕12F 04/29 17:37
推 : 感謝翻譯13F 04/29 17:43
推 : 推！14F 04/29 17:44
※ 編輯: judgehou (123.194.133.235 臺灣), 04/29/2020 17:54:11推 : 推!! 謝謝字幕~15F 04/29 18:05
推 : 終於有字幕了！16F 04/29 18:15
推 : 推 辛苦了17F 04/29 19:18
推 : 太感謝了18F 04/29 19:25
推 : 謝謝翻譯19F 04/29 19:51
推 : 第三集的傳說中的阿瞳婆婆初登場，是我覺得演繹超神的代20F 04/29 20:09
→ : 表作人物
→ : 表作人物
推 : 大感謝22F 04/29 20:37
推 : 推23F 04/29 20:38
推 : 感謝24F 04/29 20:39
推 : 19:10的字幕笑死XDD
推 : 19:10的字幕笑死XDD
推 : 淚推~~是小時候的歡樂來源呢 ~>_<~26F 04/29 20:59
推 : 感謝+127F 04/29 21:02
推 : 感謝翻譯28F 04/29 21:29
推 : 感謝翻譯，看到整個超懷念29F 04/29 21:39
推 : 推30F 04/29 21:56
推 : 推31F 04/29 21:58
推 : 懷念推32F 04/29 22:01
推 : 讚 好看33F 04/29 22:10
推 : 推推34F 04/29 22:18
推 : 感謝您35F 04/29 22:23
推 : 大推！時代眼淚QQ. 現在看還是好好笑36F 04/29 22:34
推 : 3Q3Q37F 04/29 22:48
推 : 感謝翻譯！小時候明明看不懂但卻很愛看38F 04/30 00:22
推 : 典子真是可愛...39F 04/30 00:28
推 : 推40F 04/30 00:40
推 : 感謝！由衷感謝41F 04/30 02:46
推 : 感謝42F 04/30 07:25
推 : 推43F 04/30 10:08
推 : 推44F 04/30 10:54
→ : 推推45F 04/30 10:55
推 : 原來中文翻譯是你阿！太感謝了！46F 04/30 13:26
推 : 推47F 04/30 16:34
推 : 推48F 04/30 20:59
推 : 原來中文翻譯是原PO嗎！？可以修正一些啦寫成拉的字幕49F 04/30 21:15
→ : 嗎？
→ : 嗎？
推 : 我反而覺得 這有時代感的翻譯 可以少一點 現在的梗51F 05/01 07:48
→ : 會破壞原本的笑點...
→ : 而且還會有情緒斷點..
→ : 會破壞原本的笑點...
→ : 而且還會有情緒斷點..
推 : 顏文字笑死XD54F 05/01 21:23
--
※ 看板: Joke 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 350
回列表(←)
分享