※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2014-07-20 05:01:14
看板 joke
作者 標題 [ＸＤ] 2014年度神曲 - 北爛之歌
時間 Sat Jul 19 21:21:14 2014
本日翻譯：
http://www.dadas.com.tw/tonytsou912/26787/ （達達）
![[圖]](http://www.dadas.com.tw/wp-content/uploads/2014/07/Al.jpg)
http://translatedbytonytsou.blogspot.tw/2014/07/blog-post_19.html （部落格）
再次挑戰歌曲翻譯，想了很久才勉強湊出押韻，
但有些地方譯文的準確度就因此不得不稍微犧牲了一點...
希望大家喜歡啦～
--
更多精采翻譯，盡在
以及
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.185.74.4
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/joke/M.1405776078.A.DB3.html
推 :未看先推1F 07/19 21:22
推 :WHY nunu WHY2F 07/19 21:22
推 :聽完給推3F 07/19 21:25
推 :好聽欸 XDDDDDDDDDDDDD4F 07/19 21:28
推 :背督蘭國小書包或是婚禮上跳江南風騎馬舞算嗎5F 07/19 21:29
呃，我不知道耶...大家覺得呢？XDDD推 :XD6F 07/19 21:34
推 :0u07F 07/19 21:38
推 :推!!!8F 07/19 21:41
推 :其實....滿好聽的欸XDDDDDDDDDDDD9F 07/19 21:44
推 :MV好強XDD10F 07/19 21:46
一鏡到底呀！！！推 :何必??押韻是用聽的阿11F 07/19 21:50
譯者的堅持... :P※ 編輯: tonytsou912 (111.185.74.4), 07/19/2014 21:51:06
推 :原本編曲就好聽12F 07/19 21:50
推 :好聽 而且很酸XD13F 07/19 21:54
推 :感謝!! 可以建議之後把英文字幕也打出來嗎?14F 07/19 21:56
推 :樓上是覺得上字幕都不用花時間嗎? XD15F 07/19 21:58
推 :譯者的堅持+1......中文也押韻真的需要犧牲不少意思16F 07/19 22:03
→ :但是正因為如此 歌詞翻譯起來最好玩wwwwww
→ :但是正因為如此 歌詞翻譯起來最好玩wwwwww
推 :翻歌詞的成就感確實挺高的 有點神奇18F 07/19 22:08
推 :好聽耶19F 07/19 22:09
推 :0u020F 07/19 22:09
推 :AuA21F 07/19 22:09
推 :XDD...編曲XDD萬搭22F 07/19 22:11
推 :裡面有出現傑克布萊克嗎?23F 07/19 22:14
推 :收尾好low XD24F 07/19 22:14
推 :好好聽25F 07/19 22:15
推 :推達達26F 07/19 22:15
推 :倒數第二個是傑克布萊克嗎@"@27F 07/19 22:18
推 :偷尼揍推28F 07/19 22:21
推 :怪好聽的XDD29F 07/19 22:29
推 :看到美女上錯身的角色耶!30F 07/19 22:36
推 :第二個是天外飛來一句第九季後的主持人 第三個就是美女上31F 07/19 22:44
→ :身裡的女助手
→ :身裡的女助手
推 :推33F 07/19 23:01
推 :推~34F 07/19 23:12
推 :一鏡到底的運鏡好強 QQ35F 07/19 23:17
推 :蓋36F 07/19 23:20
推 :倒數第二是傑克布萊克無誤!37F 07/19 23:34
推 :awesome!38F 07/20 00:04
推 :好聽欸 !! 超猛39F 07/20 00:09
推 :推40F 07/20 00:13
推 :有cameron 他飾演gay演上癮了嗎XD41F 07/20 00:17
推 :HAPPY很好聽~~~~這首也不錯...PV也很用心42F 07/20 00:32
推 :強!!! 好聽43F 07/20 00:34
推 :原唱超好聽，改編的阿，我只能說現實中碰到這種人就等着44F 07/20 00:34
→ :被揍吧
→ :被揍吧
推 :...如果傑克瘦了是不是會跟里奧納多長得很像?46F 07/20 00:58
推 :猛47F 07/20 01:20
推 :覺得好好聽也很白爛嗎XDDDD48F 07/20 01:42
推 :好聽49F 07/20 01:45
推 :好聽也好笑XDDD50F 07/20 01:58
推 :推一個押韻是譯者的堅持XDD51F 07/20 02:25
→ :用看用聽的都押韻多爽！
→ :用看用聽的都押韻多爽！
推 :這影片裡的人都是電視熟面孔阿，喜劇演員53F 07/20 03:19
--
作者 tonytsou912 的最新發文:
- 網誌連結： 希望大家喜歡啦～ P.S. 最近跟 VoiceTube 合作，推出了一個「世界英語日」的活動， 反正就是看影片學英語什麼吧啦吧啦的，而且還有抽獎的樣子 有興趣的話可以點以下連結看看，沒興趣 …41F 41推
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
回列表(←)
分享