※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2014-08-03 09:35:58
看板 movie
作者 標題 [新聞] 湯姆希德斯頓對《復仇者聯盟》劇本的最初反應
時間 Wed Jul 30 21:39:05 2014
新聞網址：http://tinyurl.com/lvbq8jm
Tom Hiddleston's 'Avengers' Email To Joss Whedon - Business Insider
![[圖]]()
"I might be biased, but I do feel as though you have written me the coolest part ... It's epic." ...
![[圖]](http://static6.businessinsider.com/image/53ab3643ecad048f7222ef9c/tom-hiddleston-sent-an-amazing-email-to-director-joss-whedon-after-reading-the-avengers-script-for-the-first-time.jpg)
《復仇者聯盟》在2012年取得了空前的成功，這部當前影史票房第3名的電影也讓身兼本片
編劇的導演喬斯˙惠頓（Joss Whedon）成為了超級英雄電影領域的教父級人物。但值得一
提的是，Marvel當初提供的劇本初稿其實相當粗糙，喬斯甚至一度對Marvel Studios總裁
凱文˙費吉（Kevin Feige）表示：「你必須當這東西完全沒發生過。」，非得直到喬斯
開始著手修改劇本後，本片的製作才開始步上正軌。
編劇的導演喬斯˙惠頓（Joss Whedon）成為了超級英雄電影領域的教父級人物。但值得一
提的是，Marvel當初提供的劇本初稿其實相當粗糙，喬斯甚至一度對Marvel Studios總裁
凱文˙費吉（Kevin Feige）表示：「你必須當這東西完全沒發生過。」，非得直到喬斯
開始著手修改劇本後，本片的製作才開始步上正軌。
喬斯的出色表現獲得了劇組同仁的一致讚賞，當初在片中飾演洛基（Loki）的湯姆˙希德
斯頓（Tom Hiddleston）甚至還為此特地寫了一封信件向其致意。在近期出版的傳記書
斯頓（Tom Hiddleston）甚至還為此特地寫了一封信件向其致意。在近期出版的傳記書
《Joss Whedon: The Biography》裡，讀者可以看見湯姆與喬斯兩人當年信件往來的全部
內容，日前Business Insider網站也在獲得了出版社的同意後將其提前公開。
內容，日前Business Insider網站也在獲得了出版社的同意後將其提前公開。
湯姆的信件內容如下：
「喬斯：
我現在真的興奮得無法言語。
當我首次閱讀《復仇者聯盟》的劇本時，我的感覺就像查理‧畢奇（Charlie Bucket）
在拆開旺卡巧克力（Wonka Bar）包裝紙後拿到巧克力工廠的金獎券一樣。我不知道該
怎麼開始。就像典型的演員一樣，我選擇跳著閱讀洛基在每一幕的戲份。我前前後後地
翻著，隨意而不照特定的順序進行閱讀，裡頭的文字就像印刷機底下的新聞標題一般一
一印刻在我的腦中：『貨真價實的威脅』、『任何事物都無從滿足』、『他微笑裡展露
的只有頭顱中透出的死亡目光』、『好弱的神』……
在拆開旺卡巧克力（Wonka Bar）包裝紙後拿到巧克力工廠的金獎券一樣。我不知道該
怎麼開始。就像典型的演員一樣，我選擇跳著閱讀洛基在每一幕的戲份。我前前後後地
翻著，隨意而不照特定的順序進行閱讀，裡頭的文字就像印刷機底下的新聞標題一般一
一印刻在我的腦中：『貨真價實的威脅』、『任何事物都無從滿足』、『他微笑裡展露
的只有頭顱中透出的死亡目光』、『好弱的神』……
謝謝你為我寫了一位漢斯˙格魯柏（Hans Gruber），而且還是擁有超級魔法的漢斯˙
格魯柏。一如詹姆斯˙梅森（James Mason）的演出……這個角色結合了高度歌劇性的
邪惡與不帶感情的輕佻玩笑，而且這個『貨真價實的威脅』同時又身懷著不輕易顯露
的各種痛苦。他偉大、壯闊、充滿威嚴，既詩意又充滿感情；他邪惡、富有層次又凶
狠，這可能是我演戲以來最光榮、最有意思的角色，他太豐富了。
格魯柏。一如詹姆斯˙梅森（James Mason）的演出……這個角色結合了高度歌劇性的
邪惡與不帶感情的輕佻玩笑，而且這個『貨真價實的威脅』同時又身懷著不輕易顯露
的各種痛苦。他偉大、壯闊、充滿威嚴，既詩意又充滿感情；他邪惡、富有層次又凶
狠，這可能是我演戲以來最光榮、最有意思的角色，他太豐富了。
我很欣賞的地方在於：你在劇本裡一再給予洛基一個宛如帝王般高尚輝煌的根基，卻
又不斷地讓他從寶座上跌下。即便被擊倒、被痛毆、被毒打、被橫掃、被叫囂、被翻
過來摔在地上，這個角色卻總是能保持著邪惡的微笑，從來沒有因此而失去自己的口
才、風格、機智、自滿，以及威嚴。你不曾把他當作丑角、也不曾否認他的智慧……
他喜歡排場、喜歡誇張的手勢、喜歡滔滔不絕的演講與公開場合……我可能已經有偏
見了，但我還是覺得你幫我寫了劇本裡最酷的部份。
又不斷地讓他從寶座上跌下。即便被擊倒、被痛毆、被毒打、被橫掃、被叫囂、被翻
過來摔在地上，這個角色卻總是能保持著邪惡的微笑，從來沒有因此而失去自己的口
才、風格、機智、自滿，以及威嚴。你不曾把他當作丑角、也不曾否認他的智慧……
他喜歡排場、喜歡誇張的手勢、喜歡滔滔不絕的演講與公開場合……我可能已經有偏
見了，但我還是覺得你幫我寫了劇本裡最酷的部份。
……但說真的，我現在正在寫這封信，把我的吶喊與初次閱讀的悸動跨過大西洋傳送
給你，傳統英國演員通常不會做這種事的。《復仇者聯盟》的劇本真的很讚。」
喬斯˙惠頓則如此回覆：
「湯姆，這是一封我會永遠留存的電子郵件。太感激你了，這封信比我的劇本還要鏗鏘
有力（內容說不定還更多），你的反應真的讓我非常開心。但我也要告訴你我還在修
正這份劇本…….再次感謝，很高興你喜歡它，願各種荒謬的開心事降臨予你。
有力（內容說不定還更多），你的反應真的讓我非常開心。但我也要告訴你我還在修
正這份劇本…….再次感謝，很高興你喜歡它，願各種荒謬的開心事降臨予你。
祝一切安好（並附上一個非典型的擊拳交心），喬斯。」
--
Q for Quest: http://qn123456.blogspot.com/
Marvel電影世界觀百科：http://marvelcue.blogspot.tw/
Marvel電影世界觀百科臉書頁面：https://www.facebook.com/MarvelCUE
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.255.148.233
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1406727550.A.8A1.html
推 :推Tom1F 07/30 21:42
推 :洛基這角色真的很豐富2F 07/30 21:43
推 :溫馨3F 07/30 21:52
推 :其實雷神系列主角是loki吧4F 07/30 22:04
※ qn123456:轉錄至看板 TWHiddleston 07/30 22:09推 :Tom真的很有心~~~5F 07/30 22:20
→ :漢斯格魯伯:終極警探1的大壞蛋.6F 07/30 22:23
→ :嚇 有專版了9F 07/30 22:25
→ :die hard 1的boss不就是石內卜嗎10F 07/30 22:27
推 :Tom寫了這種信，我要是Joss就幫他多加兩場戲 xDDD11F 07/30 23:34
推 :洛基超棒12F 07/30 23:40
推 :McClane: motherfucker13F 07/30 23:43
推 :Joss Whedon和JJ Abrams我認為是現今最棒的科幻片導演14F 07/31 00:03
推 :洛基就是不斷被打臉又毫不羞恥的XD15F 07/31 00:32
推 : ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 不就是諧星嗎?16F 07/31 00:39
推 :我完全是用洛基的語調在看那封信17F 07/31 01:16
推 :好可愛他們！18F 07/31 03:48
推 :我要是編劇 會替他加戲的 XD19F 07/31 08:56
推 :Tom的文筆也太好了一點XD 不過更重要的是他很有心~~20F 07/31 11:45
推 :joss whedon的商業手法越來越顯而易見21F 07/31 13:28
推 :Loki <3333333322F 07/31 13:36
→ :Tom從劍橋大學古典文學系畢業的，英國不少演員文學功底很深23F 07/31 17:05
推 :推湯湯!!!!!!!!!!!!!!24F 07/31 20:11
推 :這翻譯的筆法也太棒了！讀起來超像 Tom 的口氣！25F 07/31 21:24
→ :謝謝XD 其實不好翻啊....26F 08/01 18:53
--
※ 看板: K_hot 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 58
回列表(←)
分享