※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2015-04-27 09:44:44
看板 Gossiping
作者 標題 [新聞] 歐巴馬記者餐會超爆笑 請來「暴躁翻譯
時間 Mon Apr 27 08:45:24 2015
1.媒體來源:
蘋果日報
2.完整新聞標題:
歐巴馬記者餐會超爆笑 請來「暴躁翻譯員」講出OS
3.完整新聞內文:
歐巴馬昨天在華府希爾頓飯店與媒體餐敘時，自己準備一個橋段娛樂在場記者。
VF NEWS報導，歐巴馬找來諧星蓋伊（Keegan-Michael Key）擔任他的「憤怒翻譯員」，
將他每句發言背後的心裡話說出。當歐巴馬稱「與媒體餐敘十分重要」時，這句話到蓋伊
嘴裡變成「是喔？這到底是什麼意思？為什麼我必須要做這件事？布希，你是真心想辦這
種餐會的嗎？」
將他每句發言背後的心裡話說出。當歐巴馬稱「與媒體餐敘十分重要」時，這句話到蓋伊
嘴裡變成「是喔？這到底是什麼意思？為什麼我必須要做這件事？布希，你是真心想辦這
種餐會的嗎？」
當蓋伊在後方又叫又跳時，歐巴馬卻一派認真的演說，形成強烈對比。當歐巴馬說到氣候
變遷時，蓋伊生氣說道「加州已經不能乾到不能再乾了」。歐巴馬再提氣溫升高，海水上
升，蓋伊又說「到處都蚊子，火車上擠著一堆噁爆流汗的人」。
變遷時，蓋伊生氣說道「加州已經不能乾到不能再乾了」。歐巴馬再提氣溫升高，海水上
升，蓋伊又說「到處都蚊子，火車上擠著一堆噁爆流汗的人」。
接著歐巴馬越說越生氣，開始罵著「到底哪些短視近利，不負責任的人」，就要脫口說出
「Bullshit」時，被蓋伊即時阻止，此時台下已經笑成一團。蓋伊最後跟歐巴馬說「你不
需要憤怒翻譯員，你只需要心理諮商」。蓋伊下台後更走向第一夫人蜜雪兒身邊耳語「他
真的瘋了」。一場媒體餐敘也見到總統幽默一面。（余浚安／綜合外電報導）
「Bullshit」時，被蓋伊即時阻止，此時台下已經笑成一團。蓋伊最後跟歐巴馬說「你不
需要憤怒翻譯員，你只需要心理諮商」。蓋伊下台後更走向第一夫人蜜雪兒身邊耳語「他
真的瘋了」。一場媒體餐敘也見到總統幽默一面。（余浚安／綜合外電報導）
https://www.youtube.com/watch?t=66&v=HkAK9QRe4ds
CLIP: President Obama's Anger Translator (C-SPAN) - YouTube
CLIP: President Obama and his anger translator at 2015 White House Correspondents’ Dinner. Watch complete video here:
CLIP: President Obama and his anger translator at 2015 White House Correspondents’ Dinner. Watch complete video here:
4.完整新聞連結 (或短網址):
http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/new/20150426/599431/
歐巴馬記者餐會超爆笑 請來「暴躁翻譯員」講出OS | 即時新聞 | 20150426 | 蘋果日報
![[圖]]()
歐巴馬昨天在華府希爾頓飯店與媒體餐敘時，自己準備一個橋段娛樂在場記者。 VF NEWS報導，歐巴馬找來諧星蓋伊（Keegan-Michael Key）擔任他的「憤怒翻譯員」，將他每句發言背後 ...
![[圖]](http://twimg.edgesuite.net/images/ReNews/20150426/420_6a240f48b3dcff06e45027b234284946.jpg)
5.備註:
反觀______?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.137.111.146
※ 文章代碼(AID): #1LFOQdLF (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1430095527.A.54F.html
噓 : 馬奶只會講一些陰損人自以為有趣的爛梗阿..1F 04/27 08:47
推 : 滿好笑的 讓Key 去酸媒體Fox news 酸共和黨 酸參議院2F 04/27 08:47
推 : 求翻譯3F 04/27 08:47
推 : 馬英九有講實話阿 可惜大家不愛聽 e.g. 把你們當人看4F 04/27 08:47
推 : fb上有wh的原始檔 真的蠻好笑的5F 04/27 08:48
推 : 這是要送給我嗎？6F 04/27 08:48
推 : 馬是台灣家長愛的 包裝的完美7F 04/27 08:48
→ : 才能譁眾取寵
→ : 才能譁眾取寵
推 : 米國馬真的很會這套9F 04/27 08:51
推 : 真有趣10F 04/27 08:52
噓 : 歐巴馬又失言了 柯P下台11F 04/27 08:52
推 : 藉由另類方式讓世人關注氣候變遷議題，很有創意，反觀12F 04/27 08:53
推 : 馬囧的幽默 你們看不懂的啦！13F 04/27 08:54
推 : 柯P根本不需要翻譯，他自己就已經把ＯＳ講出來了14F 04/27 08:56
推 : 柯p的手語翻譯可以幫他翻出場面話15F 04/27 08:57
推 : 有翻譯嗎？16F 04/27 09:06
推 : 台媒表示：總統失態！沒有總統的樣子！17F 04/27 09:19
推 : 叭叭叭叭！歐巴罵失言！柯P下台18F 04/27 09:21
推 : 美國馬內政有理想不過外交太軟弱，但社交才能爆強19F 04/27 09:24
→ : XD加州缺水 那段很可愛20F 04/27 09:27
推 :21F 04/27 09:37
推 : 馬囧的話…大概是安排小刀在後面督他吧。講一個字督一下22F 04/27 09:38
→ : 整個影片超爆笑 先點名酸Fox News、CNN XDDDD23F 04/27 09:43
--
※ 看板: K_hot 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 99
回列表(←)
分享