顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 1038
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2015-09-24 07:01:09
看板 Gossiping
作者 Reichelle (Reichelle)
標題 [新聞] 中式英語入侵北美英語
時間 Thu Sep 24 06:30:36 2015

中時電子報
http://www.chinatimes.com/realtimenews/20150923004805-260408
中式英語入侵北美英語 - 中時電子報
隨著中國人進軍北美，中國人的漢語也隨之大規模入侵英語。讓人意外的是，大多數外國人並不討厭中式英語，還有不少人真心喜歡。有中國人在加拿大開了一個英語班，不是教華人學英語，而是教當地人學中式英語。北京環球網引述美媒報導稱，這個教中式英語的補習班非常火爆，學員不少，剛一開班就有20來個學員，而且人數還在不斷增加。看看他們教些什麼中式英語─心花怒放（Heart flower angrily open），好好學習，天天向上（Good goo… ...

 

中式英語入侵北美英語

2015年09月23日 20:03 徐尚禮

2014年1月，阿拉巴馬州的這位白人試圖搶劫中餐館，由於不懂中文，也沒法用英語嚇
唬人，所以打劫沒成功。（圖／環球網）　　

中國大陸從小學就教的「好好學習，天天向上」，英語是
Good good study，day day up。（圖／大陸網站）

隨著中國人進軍北美，中國人的漢語也隨之大規模入侵英語。讓人意外的是，大多數外
國人並不討厭中式英語，還有不少人真心喜歡。有中國人在加拿大開了一個英語班，不
是教華人學英語，而是教當地人學中式英語。


北京環球網引述美媒報導稱，這個教中式英語的補習班非常火爆，學員不少，剛一開班
就有20來個學員，而且人數還在不斷增加。

看看他們教些什麼中式英語─心花怒放（Heart flower angrily open），
好好學習，天天向上（Good good study，day day up），
我明天去上海（I tomorrow go to Shanghai），
好久不見（Long time no see），
驢打滾（Rolling donkey，北方糕點），
四喜丸子（4 Happy Meatballs），
人山人海（People mountain people sea），
你問我我問誰（You ask me，me ask who）等。
這些表達令人忍俊不已，但是很多英語為母語的外國人認真學著接受。

報導稱，分析出現這種現象的原因，是因為語言作為人們溝通交流的工具，總是會逐漸
互相入侵和滲透。早期是英語入侵漢語，而隨著中國人走向世界，中文也在入侵英文。
而英語入侵漢語，例如沙發，幾乎沒人會當作是外來語。


有趣的是，如果不懂中文連打劫都難。2014年1月阿拉巴馬州一位白人劫匪到中餐館打
劫，由於不會中文，而店裡的跑堂也不會英文，打劫的這位白人只得怏怏地離開了。

至於現在美國大城市的員警，學著已經能初步判斷是廣東英語還是山東英語、廈門英語

等。(中時電子報)



.........淦淦淦淦淦..............
這啥小
這哪是英文
這是白癡用英文吧
快把他們趕回去啊啊啊啊啊!!!!!!!!!!


--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.172.208.201
※ 文章代碼(AID): #1M0oWFmn (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1443047439.A.C31.html
推 Fezico: You can you up.1F 09/24 06:32
推 wilsonkoo: 滿有趣的 文化就是這樣2F 09/24 06:33
推 dirubest: 應該是這些老外想學中文，發現這樣學反而更快?3F 09/24 06:34
→ GRE5566: 都到別人地盤了還不學習別人的文化  去幹麻?4F 09/24 06:35
→ tacoux: 金城武才是People mountain people sea的創始者5F 09/24 06:37
→ DOOHDLIHC: 5 FLOOR IS PERFECT!6F 09/24 06:37
推 allensua: 台灣也有cost down，原po別少見多怪啦7F 09/24 06:37
→ wilsonkoo: 六樓哭哭8F 09/24 06:38
推 muds: 這又沒什麼好大驚小怪，語言本來就會交流創造9F 09/24 06:40
推 alcloth: 語言本來就是活的 會隨著時間空間的變化改變10F 09/24 06:41
推 z80520xx: 呵呵好有趣11F 09/24 06:41
推 kopune: Sister Rest Dry Seek12F 09/24 06:41
→ kopune:   妹   休   幹  謀
→ alcloth: 現在大家講的「中文」 回到清朝以前的中國 也沒人聽得懂14F 09/24 06:42
推 alcloth: 更不用談中文那麼多的古今意變跟創新字還有受到西方文法
→ alcloth: 結構的影響整個語句都有變化 都差不多拉
→ PPmYeah: make sure gun more17F 09/24 06:45
推 F93935: Seven up eight down18F 09/24 06:45
推 alcloth: 語言受到外族影響而改變最大的例子不就是我們現在天天在19F 09/24 06:46
推 windyyw: no zuo no die20F 09/24 06:46
→ alcloth: 講說的中文嗎XD 連發音都變了21F 09/24 06:46
→ F93935: One stone two birds22F 09/24 06:46
推 kopune: Stink Fat Residential23F 09/24 06:46
推 RedCarRet: day day up = 天天一柱擎天24F 09/24 06:47
推 kolodona: 看來科技業的中英語領先全球25F 09/24 06:47
推 c7683fh6: 塊陶啊!!!!!!!!!!!!!26F 09/24 06:48
推 snsdakb48: You my angel27F 09/24 06:48
推 F93935: Mie xiu gam mou28F 09/24 06:49
推 joker7788996: make sure gun more29F 09/24 06:49
→ wsx26997785: 台灣也是阿 哥來哥去 給力 視頻 屌絲30F 09/24 06:50
→ suhaw: ゴミ丼わがんりんにゃれ31F 09/24 06:51
推 brian0314: may show gun more32F 09/24 06:52
推 zhttp: Long time no see 很常見了  bye bye也是33F 09/24 06:53
→ lovelebron24: 拉機34F 09/24 06:54
推 fsaj: strange article together see35F 09/24 06:56
噓 rzagzaodb: Wtf36F 09/24 06:58
推 abcde999: you see see you37F 09/24 06:59
→ wasijohn: Good good fuck38F 09/24 07:00

--
※ 看板: K_hot　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 80　
分享網址: 複製 已複製
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇