顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 696
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2014-10-24 06:55:08
看板 joke
作者 ilyvonne (四物雞)
標題 Fw: [翻譯] 南方公園 S18E04 殘障車
時間 Wed Oct 22 22:47:11 2014

※ [本文轉錄自 SouthPark 看板 #1KHtQFD- ]

南方公園第18季第04集：殘障車
http://goo.gl/VerTh1

好久不見的怪Ｔ竟然自己創業了！不同於四賤客，這位天真可愛的身障小朋友可是
腳踏實地，利用自己的缺陷，不是跑去賣公益彩券，而是做起生意來。待人親切且
價錢公道的怪Ｔ，不只擄獲了南方公園民眾的心，但也引起了同業的妒忌，發誓要
讓怪Ｔ關門大吉才會善罷甘休！


（因為周末跑去台中爵士音樂節的關係，這一集到今天才出，感謝各位的諒解，
祝各位觀賞愉快！）

註解：
在訂定這一集的標題時其實有點猶豫，因為這整集的handi-其實都是雙關語。
比如說Handi-car，同時代表著這是由殘障（handicap）駕駛的車，或是很方便

（handy）的車。還有後面當一般民眾也加入怪Ｔ開起了殘障車，他們就會拿到一頂

代表著便民服務的帽子（Handy Cap，音同殘障 handicap）。

不過我短時間內實在想不到適合的中文雙關語，所以稍微做了點修改，翻譯成
加入殘障車業就會變「殘障人」，是基於加「慈濟」就會變「慈濟人」的概念。

另外還有許多哏，包括懷舊卡通Wacky Race
（其實我是沒有看過的，可能是狗的笑聲太討人厭了吧XD），

還有其他外國非常紅的交通方式：

Zipcar 即普車
不知是否可以理解成汽車版的微笑單車（YouBike）？在城市各處的路邊專用停車格會停
著Zipcar的出租車，只要加入會員，就可以利用會員卡以小時或天付費的方式租用，隨處
借隨處還，不需要開回租車公司還車。


Lyft Car 溫馨接送車
私家車共有，或是朋友制的計程車方案？想要使用服務的人都必須加入會員，經過公司和
使用者篩選友善且樂於交友的人，成為司機或乘客。當你想要叫車，只要透過APP，就可
以確認是否有Lyft Car在附近可供乘坐；呼叫之後，Lyft Car司機就像是在附近的朋友，
開著車頭掛著毛茸茸粉紅鬍子的裝飾的自用車來載你，而你也能跟司機像好友一樣，一邊
聊天寒暄，一邊搭著車沿往目的地。


--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.47.1.174
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/SouthPark/M.1413969551.A.37E.html
推 kobedwill: 推推1F 10/22 17:47
推 s13503: PUSH~~2F 10/22 17:50
推 kilard: 推推3F 10/22 17:51
推 LeonardoPika: 閉嘴！敏西4F 10/22 17:54
推 beerfish: push5F 10/22 18:10
推 Postman5566: 推6F 10/22 18:17
推 Kulan: 衝啊 豬啊你!7F 10/22 18:55
推 frank123ya: push8F 10/22 19:38
推 disasterD: 現在才發現版主居然是四物雞 這版主也太盡責了XD9F 10/22 19:58
推 LionaSax: 十推內。10F 10/22 20:27
推 th11yh23: 推推11F 10/22 20:29
推 icywolf: 推先再看!12F 10/22 20:47
推 S890127: 推推13F 10/22 21:23
推 sediments: 45GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG14F 10/22 21:56
推 silver00: 這集超棒15F 10/22 22:13
推 q076262018: 推16F 10/22 22:33
推 fyc: https://www.youtube.com/watch?v=FoGGDKV88Fg17F 10/22 22:41
Matthew McConaughey and the MKC: “Bull” Official Commercial - YouTube We’re introducing the first-ever Lincoln MKC with Matthew McConaughey. Sometimes it’s better to take the long way. Visit  to learn ...

 
推 cartoonchu: 這季都會偷用上集梗 超好笑~~~18F 10/22 22:46

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: ilyvonne (114.47.1.174), 10/22/2014 22:47:12
※ 編輯: ilyvonne (114.47.1.174), 10/22/2014 22:47:24
推 joe74509: Elon Musk淚目...1F 10/22 22:48
推 autumshadow: 推推推2F 10/22 22:51
推 chickenbird: 先推再看3F 10/22 22:51
推 orzno: 推！4F 10/22 22:51
推 eo32: 閉嘴 敏西XDDDDDDD5F 10/22 22:51
推 awesomeSS66: 被人妖雞姦還有配得到成就的音樂是怎樣XD6F 10/22 22:56
推 terop: 先推再看!~7F 10/22 23:02
推 naruegawa201: 推推~~~8F 10/22 23:05
推 fire345: 這集好好笑XDDD9F 10/22 23:05
推 swera: 馬修麥康納好煩XDDDD10F 10/22 23:11
推 withfrog: Sure, would you like to see mine?11F 10/22 23:15
推 FIREicer: 感謝大大!!!!12F 10/22 23:19
推 pttyay: 推~13F 10/22 23:21
推 s03411: 看到馬斯克才笑  也該是時候他進南方了XD14F 10/22 23:27
推 thesidearm: 小時候超愛看賽車15F 10/22 23:29
推 kimimskimi: 閉嘴 敏西!!!!16F 10/22 23:35
推 peter3246: 推~~~17F 10/22 23:38
推 a856445: 敏西整個中肯啊XDD18F 10/22 23:41
推 shadow77727: 超級推19F 10/23 00:00
推 ej83bp6: 感覺鋪了很多梗XD20F 10/23 00:02
推 Pietro: 好懷念那個卡通系列喔,當初跨連了許多CN的早期卡通系列21F 10/23 00:03
推 NLchu: 豬阿你!!22F 10/23 00:06
推 kaara: 敏西超中肯的!23F 10/23 00:11
推 cascade1000: 推推24F 10/23 00:11
推 dogppatrick: google發現有看過 以老XD25F 10/23 00:37
推 HornyDragon: Wacky Races我的天啊XDDDDD  童年回憶XDDDDDDDDDDDDD26F 10/23 00:44
推 okeydokey: "你們打斷掰咖的腿是有屁用" XDDDDDDDD27F 10/23 00:51
推 bismarcp: 超懷念那卡通XD敏西超中肯+128F 10/23 00:56
推 robin8013: 那些大人搶穀片跟牛奶是要懷念童年的意思嗎XDDD29F 10/23 01:08
推 HornyDragon: 大概是，另外原因之一八成是當時是早上XDDDDD30F 10/23 01:15
→ HornyDragon: 等等，我懂了，這是另一個梗，當時這部卡通播出的
→ HornyDragon: 時間就是早上啊！這些大人都是邊吃早餐麥片邊看這部
推 ToneToneTone: 豬阿你~~~~~33F 10/23 01:16
→ HornyDragon: 卡通長大的啊XDDDDDDDDDD34F 10/23 01:16
推 hunt873650: Wacky Races超懷念阿 小時候蠻愛看的35F 10/23 01:20
推 sul3vu86: 推36F 10/23 01:28
推 qoo2002s: 開頭有控制跟怪怪屋耶37F 10/23 01:28
推 b993040020: 奈森的聲音是不是變了38F 10/23 01:59
推 colin0000123: 先推39F 10/23 02:02
推 darkskyaa: 推40F 10/23 02:05
推 a61113: 新一季感覺風格大變41F 10/23 02:10
推 freedom015: 四物雞必推42F 10/23 03:06
推 lou1022: 大推   每個禮拜都在等!43F 10/23 03:09
推 estupid: 懷念阿..Wacky Races44F 10/23 04:57
推 plasmajohn: 這次的主角和敏西是初登場嗎？45F 10/23 05:36
推 k33536: 看完對假借殘障名義 享殘障資源的人更肚爛惹46F 10/23 07:49
推 b0504: 登場過了，上次被鯊魚強暴。47F 10/23 07:55
推 uhmeiouramu: 這集好多梗阿!!!48F 10/23 10:12
推 MAXcafe: 閉嘴！敏西！49F 10/23 11:17
推 pika9898: 推 這季太多貼近時事的梗了50F 10/23 11:28
推 botonchou: 未看先推51F 10/23 11:29
→ pika9898: plasmajohn  上一季有出現過喔52F 10/23 11:29
推 haw561676: 推53F 10/23 11:42
推 klandakuei: 童年回憶阿！54F 10/23 12:12
推 jipq6175: 好喜歡這一集XDD但是沒有Cartman QQ55F 10/23 12:22
→ laidon: 不爽這星期停播56F 10/23 12:30
推 h73o1012: 所以，他們營隊這麼多錢是要去哪啊！難道要送上火星？57F 10/23 12:41
推 totocc: 南方必推58F 10/23 13:14
推 hsiao810512: 這集風格很特別 比較像在看CN的卡通XD59F 10/23 13:55
推 navajo: 推60F 10/23 15:15
→ theeht: 靠么 2.3億美元預算的夏令營61F 10/23 15:43
推 bg306900: 推62F 10/23 15:45
推 YuuKei: 反派不是Eric好怪63F 10/23 16:48
推 xinghh: 推  每次看每次笑64F 10/23 17:19
推 edsiao: Wacky Races以前就是CN台播的，這集主角都神隱去了…65F 10/23 18:57
推 h4321oem: 閉嘴 敏西66F 10/23 19:29
推 aabc2293tw: 閉嘴! 敏西!67F 10/23 19:38
推 gginler5566: 推68F 10/23 19:48
推 tkc7: 推69F 10/23 20:18
推 DaHahn:70F 10/23 21:20
推 ray08tw1: 主角不見了QQ71F 10/23 21:36
推 jasonchangki: 這集超讚XD 有夠懷舊 還能看到Wacky Races72F 10/23 21:44
推 bomb0505: Nathan假扮司機的橋段根本就是fake taxi XDD73F 10/23 22:56
推 tt75321: Wacky Races!!!好懷念的卡通呀74F 10/23 23:48
→ giftim: XDD75F 10/23 23:48
推 flysonics: 南方必推76F 10/24 02:06

--
※ 看板: K_hot　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 622　
※ 本文也出現在看板: ott
分享網址: 複製 已複製
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇