※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2014-12-20 18:17:19
看板 StupidClown
作者 標題 [聽錯] 不會台語真的別亂學(微西斯?
時間 Sat Dec 20 06:39:04 2014
笨版首PO
隱藏十多年的陰霾 不笨請微微鞭
我在一個完全沒有台語的家庭中長大
即便在學校聽的學的都是問候對方老母相關
出社會後驚覺台語也是很重要的溝通語言
所以一直很努力的在學
------------正文開始------------
某天跟一群朋友吃熱炒
正值晚餐時間人很多
也很符合吃熱炒好熱鬧的氣氛
準備結帳時
坐在我旁邊的朋友趁老闆經過時跟他用台語說:
「頭家咱基的妹喇小(3聲)」←(補上國語意思:老闆我們這桌要付帳)
內心OS:原來付帳的台語是這麼說的啊!
但可能太忙太吵沒聽到
老闆又跑去廚房
約幾分鐘後就送菜到後面的隔壁桌
這時我就想要現學現賣，學語言最重要的就是要勇敢說出口!!
於是等老闆上菜準備轉身離開時
我很勇敢的大聲說：
頭家咱基的妹喇ㄒㄧㄠˊ ㄒㄧㄠˊ...ㄒㄧㄠˊ2聲ㄒㄧㄠˊ
原本鬧哄哄的氣氛瞬間靜止0.1秒
後面隔壁桌也轉頭看我
突然我朋友站起來說：歹勢伊恩罵台意!!
隨之哄堂大笑
我當下就一臉 0.0?? 樣，完全不知道笑點在哪
等他們笑完後換我馬上離開 T口T
直到現在我都不敢再去那間熱炒店.....
PS:現在我都很灑脫的用台語說：買單!
--
醜小鴨變白天鵝不是因為他有多努力
而是因為他父母就是天鵝鵝鵝鵝鵝鵝
--
↗醜小鴨乃天鵝之裔 × 你沒童年嗎↙
--人稱猫侍(ねこざむらい)仍吾之名!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.39.171.47
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/StupidClown/M.1419028750.A.366.html
推 : 你看看你XDDDDDD1F 12/20 07:23
被看光了(扭)推 : 我不懂臺語啊，那到底是什麼意思@_@2F 12/20 07:43
推 : UCCU3F 12/20 07:53
推 : 是4聲才對吧，2、3聲聽起來都很像…4F 12/20 07:56
→ : 台語不止五種聲調啊~5F 12/20 08:00
→ : 雖然我覺得原po使用的聲調還滿接近的 (?)
→ : 雖然我覺得原po使用的聲調還滿接近的 (?)
推 : 客家人看不懂啦，解釋一下QAQ7F 12/20 08:23
細妹安將~我媽是客家人(握)推 : 老闆我們這桌要結帳8F 12/20 08:26
衛生紙準備好了推 : 結賬的台語念成精液的台語，只能推了9F 12/20 08:47
正解，我羞愧!推 : 老闆：卡哩欸“ㄒㄧㄠˊ”高踹10F 12/20 09:07
推 : 結帳變成結三小的意思11F 12/20 09:07
推 : 結果老闆很開心(?12F 12/20 09:38
但是我不開心(!→ : 我懂台語也看不懂你在寫蝦毀13F 12/20 09:52
推 : 翻譯 前一句 老闆 我們這要付帳 後一句 老闆 我們這要用14F 12/20 09:54
→ : 精液付 大概是醬吧~
→ : 精液付 大概是醬吧~
推 : 喇洨16F 12/20 09:56
推 : 2e 能不捐點嗎17F 12/20 10:04
感覺對方不想收推 : 沒記錯的話台語有七個聲調，一個聲調錯誤就真的差了18F 12/20 10:23
→ : 很遠很遠去了XD
樓下有大大說8種...斯斯也才3種而已，台語好艱難→ : 很遠很遠去了XD
推 : 懂台語也要看好久…20F 12/20 10:35
→ : 要結帳變成問老闆是要結三小
應該是結帳變成跟老闆說用洨來結?→ : 要結帳變成問老闆是要結三小
推 : 下次去，老闆會請女兒出來；說：你的洨快點給我吧22F 12/20 10:36
這樣我不就兒孫滿堂了?推 : 學音要對~這樣才不會錯0.0!!!!23F 12/20 10:44
QQ!!!!我已深且知道推 : 覺得客語比較難24F 12/20 11:02
從小聽客語(美濃腔)覺得簡單推 : 一個音不對就整句不對了XD25F 12/20 11:13
推 : 原PO好糟糕喔26F 12/20 11:24
推 : 你看看有沒有27F 12/20 11:34
→ : 明明懂台語但看不懂這篇……28F 12/20 11:34
推 : 妹喇笑、妹喇洨29F 12/20 11:41
推 : 懂台語但看不懂這篇+130F 12/20 11:44
推 : 笨點在不懂台語的人po文所以懂台語的也看不懂31F 12/20 11:52
太精闢，這篇我花好久時間想要怎麼表達 臉呈現 0.0??? 狀→ : 我懂台語可是看不懂原本要結帳怎麼會那樣講==.....32F 12/20 11:57
推 : 先推再說不然被發現看不懂就糗了33F 12/20 12:14
推 : 因為是要說 付(喇)帳(小) 而不是結帳 @@34F 12/20 12:15
推 : 可以說，頭家幫我算一下，或喇級ˊ35F 12/20 12:22
喇舌有甲甲der推 : 那"買單"的台語是什麼??36F 12/20 12:22
妹ㄉㄨㄚ，你怎會問小洨傻傻分不清的人呢 T^T推 : 臺語有八調。。37F 12/20 12:23
推 : 買單是粵語38F 12/20 12:45
以為是日語推 : 懂台語但是看很多次才懂...39F 12/20 13:00
推 : 看超久 才懂……40F 12/20 13:02
→ : 重點是:咱基的妹 台語是瞎毀啦41F 12/20 13:15
我們這桌要....的台語，不是醬唸嗎 囧!推 : 我終於懂了… 安怎算不錯用啊42F 12/20 13:18
推 : 喇洨...43F 12/20 13:27
推 : 回樓樓樓上那應該是灣加妹的意思44F 12/20 13:30
推 : 咱急的妹，我們這桌要，我沒翻錯的話45F 12/20 13:45
推 : 太好了原本要去面壁自己台語劣化看不懂，看完推文感到46F 12/20 13:49
→ : 溫暖
太強了,一個不懂台語的PO文把會台語的鄉民們搞得好亂有點成就(誤!!→ : 溫暖
推 : 明明懂台語但看不懂這篇……+148F 12/20 13:49
推 : 台語用國字表達真難懂... 另外台語是八個音49F 12/20 13:53
→ : 補個中文句子 看無50F 12/20 14:28
正確國語意思是：「老闆我們這桌要結帳」推 : 中文：老闆，我們這桌的菜要攪拌精液51F 12/20 14:42
老闆樂笑：可任選0號或1號組合推 : +1懂臺語但是看不懂52F 12/20 14:44
推 : 看不懂，但可以想到是...付帳變成付洨...53F 12/20 14:46
推 : 你唸成喇洨了XDDDD54F 12/20 15:17
推 : 標準台語= ㄙㄥˋ ㄒㄧㄠˇ......55F 12/20 15:49
會不會是南北台語發音不太一樣 0.0?? 好像付帳有好多說法(淚)偏偏我朋友說喇ㄒㄧㄠˇ推 : 頭家咱欲納洨XD56F 12/20 15:55
→ : 不懂台語也看不懂這篇…57F 12/20 16:12
推 : 懂臺語但是看好多次才懂58F 12/20 16:31
推 : 通常說算 或多少即可59F 12/20 16:36
→ : 放棄吧你!沒人看得懂你打的台語發音，要看前後文才懂60F 12/20 16:47
推 : 你可以說中文嗎？orz61F 12/20 17:07
推 : 可見你的臺語還是……翻成國文更糟糕……62F 12/20 17:13
T^T 我再也不說台語了推 : shiwayne: 中文：老闆，我們這桌的要攪拌精液 <---無誤63F 12/20 17:33
推 : 你的台語不及格，結帳是剩小或是get小，不會有人說喇小64F 12/20 17:34
噓 : 共撒洨65F 12/20 17:41
確定朋友說喇音，所以不及格是我朋友? 我本來就不懂台語啊~※ 編輯: dcdrkim (114.39.174.89), 12/20/2014 18:10:29
推 : 喇小比較像付帳66F 12/20 17:59
推 : 我念了好久終於知道你的喇小是什麼詞了67F 12/20 18:04
※ 編輯: dcdrkim (114.39.174.89), 12/20/2014 18:12:16推 : 台語七音八調68F 12/20 18:14
--
※ 看板: K_hot 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 82
回列表(←)
分享