※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2015-01-18 09:27:46
看板 Gossiping
作者 標題 Re: [問卦] 有沒有歐洲人普遍精通3種外語的八卦
時間 Sun Jan 18 02:01:24 2015
※ 引述《Hudba5566 (音樂5566)》之銘言：
: 聽好多去過歐洲念書或遊學的朋友說
: 很多歐洲人普遍學好幾項外語
以求學階段學過語言的平均數來看，歐洲的確大於台灣
但絕對不是如標題所說的「歐洲人普遍精通3種外語」
: 而且不是大學才開始學
但絕對不是如標題所說的「歐洲人普遍精通3種外語」
: 而且不是大學才開始學
: 國中除了學英文以外, 還要學鄰國語言
不是每個歐洲國家中學生都一定要學英語，少數國家或少數學校可以選其他歐語
很多中學生也不必學鄰國語言，只要學一種外語即可
: 聽說順序是 西 > 法, 義, 中, 日 >>>>>>>>> 德
從我實際認識的情況和歐盟德語人口數及德國在歐盟影響力來看，
德語不可能排最後，
不管是從實際修課人數還是學生修課志願排名都不可能最後，絕對至少大過義語
: 德文最少人學是因為很無聊, 中日文這幾年越來越熱門, 供不應求.
有興趣，什麼語言都很有趣
沒興趣，學什麼都覺得無聊
: 高中還可以再學第三外語
: 聽說中學階段還可以申請到鄰國念書一學期或是暑期學校.
: 因此大學生或碩士, 普遍精通三種外語
我碰過的法比荷德波捷的大學或碩士在學或畢業生，
沒有任何一個精通三種外語
也幾乎沒有任何一個精通兩種外語
有這樣的人（外文 翻譯系所或特別去加強的），但絕非「普遍」存在
絕大部分大學生或碩士的情況是：
1. 精通母語
2. 英語程度不一
3. 曾經學過的第二第三外語，要不忘光，要不記得一些但不敢拿出來說嘴
其中英語部分，歐陸國家中德國學生平均比法國好（跟兩個國家對外語的態度有關）
而荷蘭與比利時荷語區平均又比德國強（德國英美影劇習慣配音，荷語區則都原文）
從這點來看，荷語區學生是最有可能像你所說「精通3種外語」
而荷蘭與比利時荷語區平均又比德國強（德國英美影劇習慣配音，荷語區則都原文）
從這點來看，荷語區學生是最有可能像你所說「精通3種外語」
但認識的一個荷蘭人中學讀理組，不用修第二外語
一個比利時荷語區人中學念文組，曾修過八年法語
一個比利時荷語區人中學念文組，曾修過八年法語
但他不太敢講，而且他覺得他法語比大學主修的德語講的差
: 台灣學生有辦法像他們一樣嗎? 為什麼我們連一項英文就已經學不好了?
歐陸英語說不好的人的比你想像多得多
雖然他們學英語比我們容易很多，但歐洲中小學上課一般都比台灣少
而且語言課程比重也不像台灣這麼高
有學過英語的人確實平均比台灣人敢講
但這樣敢講其實很多時候是母語語法詞彙帶入英語
就像很多台灣人覺得閩南語很簡單講，但其實常常是嘗試用閩南語來發音官語句子
要說歐洲大學生普遍精通英語，實在是差遠了。
你在推文區認為「學外語是學別人家的"國語". 台語只是方言吧」
請你去找一個精通「中文」的歐洲人來跟台灣人用台灣閩南語溝通
或你去上海找人用吳語跟你用「中文」對話
如果上述兩種情況對話進行的下去，那「中文」 閩南語和吳語就是同一語言的不同方言
（假如碰不到這兩種情況
也可以參考悲情城市的不同漢語言口譯片段 http://ppt.cc/qcNn ~01:16:00）
漢藏語系漢語族包含七大語言：吳粵客官贛閩湘（或加上 徽晉平 變成十大語言）
以多樣性來看，
並不亞於印歐語系的日耳曼語族（德英荷瑞...）或羅曼語族（義法葡卡加...）
甚至回頭來看你所謂歐洲國家的「國語」，有很多之間其實有一定的相通性
如丹麥語和瑞典語 或如葡語和卡斯提雅諾語
因此，漢語族的多樣性甚至大於羅曼語族
你生在台灣，這裡就有官客閩南三種漢語族語言
以歐洲來看，就像瑞士一樣有德法義三大語言
瑞士人多半會母語 英語 外加另一種國內語言（學校可以學，但不一定精通）
台灣人除了官語英語，不少人會也會另一種漢語言（這還是學校沒教的情況）
台灣人除了官語英語，不少人會也會另一種漢語言（這還是學校沒教的情況）
此外，我們所謂的「國文」課其實不只教官語，還必學古漢語書面語（文言文）
而歐洲的古代書面語-拉丁文-很多歐洲學生都沒學
若再考慮到英語跟漢語言是不同語系，台灣學生等於學了兩種語系的語言
甚至台灣南島人若會說一種南島語言，等於是學了三種語系的語言
與其去思考為何聽說歐洲學生精通3種外語，
台灣人更應學習不要看輕自己的教育和更重視亞洲的語言
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 37.201.224.247
※ 文章代碼(AID): #1KkgDuQ8 (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1421517688.A.688.html
推 : 我覺得同時精通客閩語的人很強1F 01/18 02:07
推 : 台灣人太神話歐洲啦，我碰過的歐洲學生也只有一個會2F 01/18 02:08
推 : 正解，台語客語從不是國語的方言3F 01/18 02:08
→ : 三種語言，而且他第三種語言還不太精通4F 01/18 02:09
推 : 不是很多客家人會講閩南語5F 01/18 02:09
推 : 推6F 01/18 02:17
推 : 這種官話本位主義剛好是兩岸政府共同搞出來的7F 01/18 02:17
→ : 才會一堆語言變方言
→ : 才會一堆語言變方言
→ : 對比利時人來講 荷 英 法 學起來感覺不過是 客 閩 國9F 01/18 02:18
推 : 客家人如果也會閩南語真的滿屌的10F 01/18 02:22
推 : 怎沒人推11F 01/18 02:24
推 : 幫推12F 01/18 02:25
推 : 瑞士要看住哪一區13F 01/18 02:26
推 : 推14F 01/18 02:26
推 : 推15F 01/18 02:33
推 : 推16F 01/18 02:39
推 : 推 很多客家人 關客閩都會 超強 還有原住民也很強17F 01/18 02:46
推 : 客家人會閩南語和客語的蠻多的啊18F 01/18 02:56
推 : 推 解釋詳細19F 01/18 02:57
→ : 歐洲要到別的國家超方便 就算沒受過正式教育會聽說20F 01/18 02:58
→ : 兩三種語言也很正常
→ : 但讀跟寫也都要很精通的話就要有一定教育水準了
→ : 兩三種語言也很正常
→ : 但讀跟寫也都要很精通的話就要有一定教育水準了
推 : 絕對不是 歐洲真的很多人英文不像想像好 特別是上年紀的人23F 01/18 03:25
推 : 推24F 01/18 03:47
推 : 我是客家人 從小就陪著爸爸去跟閩南人做生意25F 01/18 03:51
→ : 直到高中 現在獨自在外也常常用到閩南語 只有在家才
→ : 只有回家才會說客家話了
→ : 直到高中 現在獨自在外也常常用到閩南語 只有在家才
→ : 只有回家才會說客家話了
推 : 推!28F 01/18 04:15
推 : 這篇才對 人家在歐洲真的很多德國人英文很爛 甚至不會講 別29F 01/18 04:51
→ : 再神化德國人了 根本沒那麼歷害…
→ : 再神化德國人了 根本沒那麼歷害…
推 : 推這篇，德國人講英文有時候把德文單字混進去講XD31F 01/18 04:55
推 : 推32F 01/18 07:40
推 :33F 01/18 07:42
推 : 推<會把母語發音帶入第二外語>這點 很有趣 混進去獎比例高34F 01/18 07:44
推 : 推35F 01/18 07:57
推 : 台灣的語言迷信究竟是哪來的？36F 01/18 08:04
--
※ 看板: K_hot 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 282
回列表(←)
分享