※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2016-08-25 22:28:35
看板 Salary
作者 標題 [心得] 資質平庸日文系應屆畢業生求職心得
時間 Wed Aug 24 20:53:45 2016
先說一下本身的條件:
南部人/北部私立中段大學日文系/日文大學才從零開始學，N2可日常會話及中等翻譯程度
在找工作的時候沒有特別想要什麼樣的類型或產業
在找工作的時候沒有特別想要什麼樣的類型或產業
在四月春假過太爽回來以後突然發覺同學都在積極找工作
於是自己也跟著開104/1111瀏覽，但都很消極地看主動發信的公司有什麼職缺
一、鴻海土城宿舍櫃台人員(約聘)
上班時段:一天十二小時，估計是二十四小時輪班制
休假:做二休二
薪水:28K
過程:這工作是對方主動打來邀約的，一聽到公司是鴻海還嚇了一跳，結果面試完跟家人
討論才知道原來是一年一聘的約聘人員。面試時是在鴻海合作的保全公司大樓總部裡，
我也帶了日檢N2證照去，但對方沒有用日語面試讓我覺得很疑惑，感覺認為證照就等於
日文能力....然後人資講解工作內容及一大堆他的人生哲學，後來臨走前對方稱讚我的
穿著很好(正式的套裝窄裙，學校都這麼教...)表示二次面試時也這樣穿就很OK!
討論才知道原來是一年一聘的約聘人員。面試時是在鴻海合作的保全公司大樓總部裡，
我也帶了日檢N2證照去，但對方沒有用日語面試讓我覺得很疑惑，感覺認為證照就等於
日文能力....然後人資講解工作內容及一大堆他的人生哲學，後來臨走前對方稱讚我的
穿著很好(正式的套裝窄裙，學校都這麼教...)表示二次面試時也這樣穿就很OK!
結果:感謝函。
對方表示主管想要可以立即上工的人，但我當時還沒畢業還有課要修。而另一個N1證書的
底迪也做沒幾天就因為不適應而離職了...後來我有在人力銀行看到他還在徵人XD而且條
件還多加了一項希望是有留過日的人才...就...祝他們好運囉~
底迪也做沒幾天就因為不適應而離職了...後來我有在人力銀行看到他還在徵人XD而且條
件還多加了一項希望是有留過日的人才...就...祝他們好運囉~
二、藏壽司儲備幹部
上班時段:排班制每天八小時(不含休息)
休假:月休8-10看紅字
薪水:店鋪限定30K，非限定35K，交通津貼另計
過程:這家是在保聖那JOB博看到後跟同學一起面試的，當時覺得沒有很想要做服務業，但
還是去面試看看增加經驗。一開始簽到後人資用PPT介紹公司的概況及工作內容，有問題都
可以提問。後來就一邊寫性向測驗/智力測驗，一邊唱名進去團體面試，每組三名。問的問
題跟PTT上大家寫的差不多(自由發問、興趣、夢想、自身能力與工作內容相結合之處)。
還是去面試看看增加經驗。一開始簽到後人資用PPT介紹公司的概況及工作內容，有問題都
可以提問。後來就一邊寫性向測驗/智力測驗，一邊唱名進去團體面試，每組三名。問的問
題跟PTT上大家寫的差不多(自由發問、興趣、夢想、自身能力與工作內容相結合之處)。
結果:感謝函。我其他朋友也是有的有上有的沒上，想知道更多的可以搜尋其他版的文章~
三、培林貿易-貿易部助理
上班時段:一-五8:30-17:30
休假:週休二日，見紅休
薪水:試用期二個月31K，過了以後35K的樣子(有點忘了)
過程:這家是在畢業後沒多久主動打來的，對方想要徵日文助理，工作內容包刮日文商業書
信、接待日本客戶、行政工作等等。一開始先發兩張A4紙要我們中文翻日文(關於商品特性
以及日文翻中文(與日本接洽的部分)因為之前翻譯課有練習過所以覺得很熟悉，幾度想要
拿起手機查字典但都憋住了QQ但商用的書信還是超級難翻。之後輪流進去跟主管面試。
信、接待日本客戶、行政工作等等。一開始先發兩張A4紙要我們中文翻日文(關於商品特性
以及日文翻中文(與日本接洽的部分)因為之前翻譯課有練習過所以覺得很熟悉，幾度想要
拿起手機查字典但都憋住了QQ但商用的書信還是超級難翻。之後輪流進去跟主管面試。
當初面試除了我以外還有另位小姐，偷瞄了一下他看起來有工作經驗，但他進去面談之後
沒多久就出來了。換我的時候主管感覺很喜歡我，說他想要用新鮮人因為比較好教，還要
我這幾天都別面試其他家工作，如果上級覺得OK過幾天就可以錄取了。
沒多久就出來了。換我的時候主管感覺很喜歡我，說他想要用新鮮人因為比較好教，還要
我這幾天都別面試其他家工作，如果上級覺得OK過幾天就可以錄取了。
結果:錄取。但到職不到一個禮拜就被資遣OTL
主管表示我的日文用在工作上是完全不行(內心OS.阿你面試的時候是沒有看我寫的紙筆逆)
而且工作的時候太過安靜，都不知道我在想什麼(同部門的就主管60Y跟另個營業專員40Y)
(還坐辦公室，每次開口都覺得要打破沉默，誰知道要跟他們聊什麼啊!!!(翻桌))
而且工作的時候太過安靜，都不知道我在想什麼(同部門的就主管60Y跟另個營業專員40Y)
(還坐辦公室，每次開口都覺得要打破沉默，誰知道要跟他們聊什麼啊!!!(翻桌))
四、美樂食餐服務人員
上班時段:排班制每天8小時(不含休息)
休假:月休8-10
薪水:26K
過程:這家是我主動投履歷的，但投的是儲備幹部，發面試邀約來卻說是外場服務員。面試
時說儲備幹部都是要從外場做起，但不能只把它當作服務員阿BLABLABLA可以升遷什麼的，
但當時聽到薪水整個傻掉，想不到日商也是有好低的阿~~~
時說儲備幹部都是要從外場做起，但不能只把它當作服務員阿BLABLABLA可以升遷什麼的，
但當時聽到薪水整個傻掉，想不到日商也是有好低的阿~~~
結果:錄取，但婉拒。
當時覺得薪水太低了，又是做餐飲業的感覺會操到死，然後才26K?!而且當時已經錄取(四)
了，所以就掰掰~
了，所以就掰掰~
五、HAMA壽司正社員
上班時段:依排班8小時(不含休息)
休假:8-10天
薪水:30K
過程:這家跟SUKIYA的母公司是一樣的，因此面試時是在SUKIYA的辦公室。但履歷投的時候
是儲備幹部(35K)，打電話來時說現在都只有正社員(30K)，面試後又問說要不要月薪正社
元(25K)，一整個給人COST DOWN的感覺...
是儲備幹部(35K)，打電話來時說現在都只有正社員(30K)，面試後又問說要不要月薪正社
元(25K)，一整個給人COST DOWN的感覺...
結果:無聲卡。
據內部消息是說由於只開一間店，正社員的缺額都已經滿了。
六、足道養生會館日文櫃台
上班時段:一天10小時，24HR排班
休假:月休六，可依自己喜好排班
薪水:29K(交通+固定加給+伙食費)，全勤1K，試用期過後依日文能力加薪
過程:這也是主動應徵的，想說很多日本人都會去這種按摩店，日常會話比起商業日語我想
我應該可以做到。工作內容就是櫃台接待、引導、收銀等等，跟飯店有點像。
我應該可以做到。工作內容就是櫃台接待、引導、收銀等等，跟飯店有點像。
結果:無聲卡。
可能是我質問對方月休六這樣有沒有符合勞基法吧...哈哈
目前現況:任職於日系藥妝店
上班時段:7.5小時(不含休息)
休假:月休8-10看紅字，4天可自己排，其中3天可休假日
薪水:25K，試用期過後交通津貼1K
從畢業前一直到畢業後，以為得到了工作又失去了工作。尤其貿易助理給了我大大的打擊
雖然本身就知道日文底子不好，但也有接待一些高中生、看文章也可以讀懂八成，但用在
公司裡面就是不合格...最後找到好累了就選了這個主管都超年輕又好正的公司(鬼迷心竅?
薪水真的好低，扣掉房租跟生活費完全存不到錢，但我也找工作找得好累，完全沒有方向
既然對日系藥粧有點興趣那就做看看好了。然後N1成績出來了又沒有過T_T現在覺得即使
自己有N2、N1但沒有相對應的能力，證照於我也只是個屁霸了吧...除非是有語言加給的
工作(偏偏我這個又沒有QQ)人力銀行從餐飲、服務業、行政助理等等都投過一輪了，沒有
去的就是旅遊業了吧哈哈(不知道為什麼就是不想去)找工作的時候感覺大家都想要有經驗
的人，不然就是會EXCEL、PHOTOSHOP、商務類的...覺得語言學得不精的自己真的超級廢
既然有參加過兩年多的社團經驗、也有些志工的經驗，那就找個接觸人群的好了，這工作
我也不知道可以撐多久(以前沒有長期打工經驗)，大不了二年後就回南部吃家裡蹲了吧
雖然本身就知道日文底子不好，但也有接待一些高中生、看文章也可以讀懂八成，但用在
公司裡面就是不合格...最後找到好累了就選了這個主管都超年輕又好正的公司(鬼迷心竅?
薪水真的好低，扣掉房租跟生活費完全存不到錢，但我也找工作找得好累，完全沒有方向
既然對日系藥粧有點興趣那就做看看好了。然後N1成績出來了又沒有過T_T現在覺得即使
自己有N2、N1但沒有相對應的能力，證照於我也只是個屁霸了吧...除非是有語言加給的
工作(偏偏我這個又沒有QQ)人力銀行從餐飲、服務業、行政助理等等都投過一輪了，沒有
去的就是旅遊業了吧哈哈(不知道為什麼就是不想去)找工作的時候感覺大家都想要有經驗
的人，不然就是會EXCEL、PHOTOSHOP、商務類的...覺得語言學得不精的自己真的超級廢
既然有參加過兩年多的社團經驗、也有些志工的經驗，那就找個接觸人群的好了，這工作
我也不知道可以撐多久(以前沒有長期打工經驗)，大不了二年後就回南部吃家裡蹲了吧
不知道有沒有什麼參考價值的一篇文章，但我找的工作都沒什麼人po上來
想說可以給想知道的人做個參考，期望大家都能找到自己理想的工作:)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.45.51.149
※ 文章代碼(AID): #1NlPZSgD (Salary)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Salary/M.1472043228.A.A8D.html
推 : 覺得妳可以朝科技業業助試試 然後工作之餘還是要考到N1對1F 08/24 20:59
→ : 未來比較有幫助
→ : 未來比較有幫助
→ : 日商雖然是外商 但通常待遇遠低於歐美外商...3F 08/24 21:00
→ : 不過日商的要求通常比較嚴格 可以學的也不少
→ : 不過日商的要求通常比較嚴格 可以學的也不少
推 : 宿舍櫃台人員還要日文能力?? 還要求留日耶 真不愧是紅海5F 08/24 21:05
推 : 感謝分享，北部薪水竟然…繼續努力拼N1還是來得及！6F 08/24 21:05
推 : 想走日文N1還是要拼7F 08/24 21:14
推 : 原來北部起薪真的可能30k。。。長見識了~8F 08/24 21:17
推 : 一週就被資遣好可惜Orz看來主要還是看重是否能運用日9F 08/24 21:19
→ : 文的能力吧 話說我們部門在徵日文助理耶（招手
→ : 文的能力吧 話說我們部門在徵日文助理耶（招手
推 : 感謝分享哦～11F 08/24 21:34
→ : 沒有N1不行哦...北部那間日文出名的畢業門檻是N2沒錯12F 08/24 21:38
→ : 但如果你讀譯都有2成沒把握的話，公司基本上不會用
→ : 你們公司的辦公室組成的確讓你不太容易聊天
→ : 但是行政太靜的話...主管還是要知道下面的人在做什麼
→ : 但如果你讀譯都有2成沒把握的話，公司基本上不會用
→ : 你們公司的辦公室組成的確讓你不太容易聊天
→ : 但是行政太靜的話...主管還是要知道下面的人在做什麼
推 : 鴻海那個好扯...現在公司都這樣搞嗎?16F 08/24 21:39
→ : 至於餐飲的儲幹，不就是理所當然從外場升上去?17F 08/24 21:39
→ : 會覺得奇怪表示你真的是新來的
→ : 先找語文業助，然後多接點外包翻譯案練習
→ : 會覺得奇怪表示你真的是新來的
→ : 先找語文業助，然後多接點外包翻譯案練習
推 : 你日文好 會發現比較大家的日商 都要英日精通20F 08/24 22:03
推 : 說真的，本科畢業沒有拿到N1說不過去，這是基本的21F 08/24 22:58
推 : 讀4年只有N2...有點慘，實在沒有辦法要求30k...22F 08/24 22:59
→ : N1之後往上還有一大段路要走23F 08/24 22:59
→ : 考不過N1，但對文章理解有8成我覺得太高估了24F 08/24 23:00
→ : 稍微寫得婉轉的商業文章給你看你就看不懂了...
→ : 稍微寫得婉轉的商業文章給你看你就看不懂了...
推 : 主修沒N1有點....工作之餘多增進自己吧26F 08/24 23:06
→ : n1在日本上班我都無法很順利表達了，慢慢磨吧27F 08/24 23:11
→ : 我個人的經驗，商務書信還是靠實戰練比較快就是了28F 08/24 23:13
→ : 很多用法就算是坊間的書上也不會寫到
→ : 很多用法就算是坊間的書上也不會寫到
推 : N2........30F 08/24 23:24
推 : 推 謝謝分享31F 08/24 23:27
推 : 先投資自己去日本留學一年學語言32F 08/24 23:44
推 : 感覺原po沒有特別想走的產業或工作類型，所以在面試時這可33F 08/24 23:54
→ : 能會變成一個致命傷：只要能用到日文什麼都好...面試官可
→ : 能會覺得不夠積極或有熱誠而打槍
→ : 能會變成一個致命傷：只要能用到日文什麼都好...面試官可
→ : 能會覺得不夠積極或有熱誠而打槍
推 : 唸了4年只有N2有點慘，起跑點就先輸人了36F 08/24 23:59
推 : 總覺得你找錯方向，雖然只有N2，但找保聖那、偉麗之類的37F 08/25 00:13
→ : 找個28K-30K周休二日的業助缺應該不難
→ : 找個28K-30K周休二日的業助缺應該不難
推 : 也覺得原po要再思考一下路 沒有想走服務業就不要再投了 以39F 08/25 00:35
→ : 後換工作要跳非服務業的話這些經歷作用不大
→ : 後換工作要跳非服務業的話這些經歷作用不大
推 : 很多日商 給有N1的工程師 的技術職 也只給四萬多而已41F 08/25 00:35
→ : 另外也推業助42F 08/25 00:36
→ : 日商小氣的一堆 還蠻無言的 薪水不開多 白癡才會跳槽過去43F 08/25 00:36
→ : 日商適合作長期養老用。44F 08/25 00:40
推 : 主修沒N1有點慘...45F 08/25 00:48
推 : 小弟我科大商學院畢，畢業前也有考到N246F 08/25 01:10
→ : N1也是好幾次臨門一腳就過了...
→ : 去年找工作時也有跟你一樣的情況
→ : 錄取傳產的外銷部業務助理，兩周就被辭退了
→ : 開26K，要即戰力，很不幸的我沒有．．．．
→ : 後來找到大型零售業的內勤工作，做滿一年了
→ : N1也是好幾次臨門一腳就過了...
→ : 去年找工作時也有跟你一樣的情況
→ : 錄取傳產的外銷部業務助理，兩周就被辭退了
→ : 開26K，要即戰力，很不幸的我沒有．．．．
→ : 後來找到大型零售業的內勤工作，做滿一年了
推 : N2一點用也沒有 期待你再接再厲52F 08/25 02:02
推 : 還有外包翻譯其實沒有n1也接不到案子53F 08/25 02:09
推 : 北部日文出名的是哪家 如果是外雙溪大學門檻是一級喔54F 08/25 02:43
推 : 覺得你要有語言外的優點，我非本科念了一年就有n2，對那55F 08/25 03:08
→ : 種只看檢定的公司來說你很吃虧
→ : 種只看檢定的公司來說你很吃虧
→ : 我說的名校不是指程度，是指愛亂開屬性的學校啦！新57F 08/25 06:54
→ : 莊跟陽明山大學日文系XD……淡水河大學夜校日文，我
→ : 有個朋友是N2畢業，超瞎
→ : 淡水河跟外雙溪還有木柵大學都是N1唷
→ : 莊跟陽明山大學日文系XD……淡水河大學夜校日文，我
→ : 有個朋友是N2畢業，超瞎
→ : 淡水河跟外雙溪還有木柵大學都是N1唷
推 : 非本科也在拼N1的路過(差一分沒過嗚嗚)，目前是科技61F 08/25 10:01
→ : 業業助，專業知識比日文重要，語言只是工具，主要看
→ : 你想進那個產業，但是N1還是要拿到，那算是基本的東
→ : 西，祝原po能夠合格
推 : 另外只要能用日文什麼都好的心態不太好，但是很多日
→ : 文系都會這樣想也是在所難免，真的要好好思考你想往
→ : 哪個產業發展，像我現在進科技業，工業日文的東西不
→ : 是有證照就能學會的!
→ : 業業助，專業知識比日文重要，語言只是工具，主要看
→ : 你想進那個產業，但是N1還是要拿到，那算是基本的東
→ : 西，祝原po能夠合格
推 : 另外只要能用日文什麼都好的心態不太好，但是很多日
→ : 文系都會這樣想也是在所難免，真的要好好思考你想往
→ : 哪個產業發展，像我現在進科技業，工業日文的東西不
→ : 是有證照就能學會的!
推 : 走科技業助理先吧..69F 08/25 10:30
推 : 題外話想請問 就算有N1想做日商業務是否不太可能呢70F 08/25 11:09
推 : 樓上，我覺得業務能力要大於語言能力，其實我想應該71F 08/25 11:15
→ : 很多人知道N1只是日文入門，麻煩的不是文法和單字，
→ : 而是日本人的職場文化XD
→ : 很多人知道N1只是日文入門，麻煩的不是文法和單字，
→ : 而是日本人的職場文化XD
推 : 你可以找其他的 宿舍講日文幹嘛....74F 08/25 11:47
推 : n1磨久了還是會過得 加油!75F 08/25 11:59
→ : 到職一週被資遣這應該算警訊...該好好省視下工作是否有不足76F 08/25 12:21
→ : 絕對不可能原因只是因為上班太安靜
→ : 絕對不可能原因只是因為上班太安靜
推 : 推詳細！ 版主加油～78F 08/25 12:42
推 : 一級只是個門檻，但是日商基本上不管規模大小幾乎都要n179F 08/25 13:02
→ : 不過就算n1也不見得日文好就是(我自己覺得自己要學的還
→ : 非常多 不敢說考到n1就代表自己都懂了XD
→ : 不過就算n1也不見得日文好就是(我自己覺得自己要學的還
→ : 非常多 不敢說考到n1就代表自己都懂了XD
推 : 考過歸考過 真正聽說讀寫能力強才有用82F 08/25 20:10
→ : 很多人考過N1 , 日語口說能力還是很差
→ : 很多人考過N1 , 日語口說能力還是很差
推 : 因為日檢只有聽讀能力，沒有說寫能力84F 08/25 20:40
推 : 可是可以獲得不少面試機會 有面試有機會85F 08/25 21:18
--
※ 看板: K_hot 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 103
回列表(←)
分享