※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2016-09-19 11:37:10
看板 movie
作者 標題 [新聞] 片商來解密 《特厲屋》奇葩翻譯取名由來
時間 Sun Sep 18 00:44:53 2016
新聞網址：http://star.ettoday.net/news/776112
片商來解密／《特厲屋》奇葩翻譯鬼片取名由來初公開！ | 娛樂星光雲 | ETtoday東森新聞雲
![[圖]]()
翻譯片名總是讓片商大傷腦筋，如何吸引觀眾注意更是一大課題，今年推出續集的《厲陰宅》一開始就是因為音似知名婦幼用品公司讓大家印象超深刻，除了《厲陰宅》，今年還有一部《特厲屋》要上映，乍看超荒謬的片名，片商也解釋了取名由來！ ...
![[圖]](http://static.ettoday.net/images/2034/d2034296.jpg)
片商來解密／《特厲屋》奇葩翻譯鬼片取名由來初公開！
記者林映妤／台北報導
翻譯片名總是讓片商大傷腦筋，如何吸引觀眾注意更是一大課題，今年推出續集的《厲陰
宅》一開始就是因為音似知名婦幼用品公司讓大家印象超深刻，除了《厲陰宅》，今年還
有一部《特厲屋》要上映，乍看超荒謬的片名，片商也解釋了取名由來！
宅》一開始就是因為音似知名婦幼用品公司讓大家印象超深刻，除了《厲陰宅》，今年還
有一部《特厲屋》要上映，乍看超荒謬的片名，片商也解釋了取名由來！
《特厲屋》英文名稱其實是「Abattoir」意指屠宰場，並由片商「車庫娛樂」發行，對於
「特厲屋」掀起網友瘋狂討論，車庫回應其實能夠引起網路熱議就是取名的意義啦，他們
也透露了取名過程，「這部片的命名是因故事劇情是將各處兇宅組合起來，構成一個很不
一般的鬼屋，而是『特』別『厲』害的鬼『屋』，所以就決定取做特厲屋！」
「特厲屋」掀起網友瘋狂討論，車庫回應其實能夠引起網路熱議就是取名的意義啦，他們
也透露了取名過程，「這部片的命名是因故事劇情是將各處兇宅組合起來，構成一個很不
一般的鬼屋，而是『特』別『厲』害的鬼『屋』，所以就決定取做特厲屋！」
《特厲屋》不只片名特別，連發行DM都搞得像房地產廣告一樣，無極限的程度也讓人感受
到片商的用心！網友看到《特厲屋》後也腦洞大開，《屍啃柚木》、《好弒多》、《人形
蜈蚣：全連》、《舞屍燃》、《厲厲加懼》、《魔漫沌》全都出籠，創意無限讓人笑翻，
鬼片名字超好記，是不是讓大家一秒噴笑，印象深刻呢？
到片商的用心！網友看到《特厲屋》後也腦洞大開，《屍啃柚木》、《好弒多》、《人形
蜈蚣：全連》、《舞屍燃》、《厲厲加懼》、《魔漫沌》全都出籠，創意無限讓人笑翻，
鬼片名字超好記，是不是讓大家一秒噴笑，印象深刻呢？
其實台灣還有許多部鬼片名稱也相當「奇葩」，例如《凶兆》、《凶兆2：雙瘋》、《陰
地》、《鬼機8》、《鬼陰驚》、《黯陰羊》…等等，每每推出都會讓網友又笑又罵，也
算另類的成功行銷！
地》、《鬼機8》、《鬼陰驚》、《黯陰羊》…等等，每每推出都會讓網友又笑又罵，也
算另類的成功行銷！
《特厲屋》改編自同名恐怖漫畫，執筆漫畫家是曾繪製過知名《X戰警》系列作品及《閃
靈悍將》的賓坎西諾（Bing Cansino）。《特厲屋》打造出1940年代的黑色電影風格，
復古視覺效果營造出怪誕質感，該片描述房地產界傳聞，有一棟格局怪異的豪宅「特厲
屋」，由無數個曾死過人或被詛咒的凶宅房間拼湊而成，然而比起邪氣逼人的終極鬼屋
本身，建造者的動機更是啟人疑竇。家人死於血腥命案的記者茱莉亞意外得知這棟終極
鬼屋的所在，與警探前男友前往居民陰陽怪氣的荒野小鎮展開調查，揭發一連串駭人事
實。《特厲屋》9月30日上映。
靈悍將》的賓坎西諾（Bing Cansino）。《特厲屋》打造出1940年代的黑色電影風格，
復古視覺效果營造出怪誕質感，該片描述房地產界傳聞，有一棟格局怪異的豪宅「特厲
屋」，由無數個曾死過人或被詛咒的凶宅房間拼湊而成，然而比起邪氣逼人的終極鬼屋
本身，建造者的動機更是啟人疑竇。家人死於血腥命案的記者茱莉亞意外得知這棟終極
鬼屋的所在，與警探前男友前往居民陰陽怪氣的荒野小鎮展開調查，揭發一連串駭人事
實。《特厲屋》9月30日上映。
------------------------------------------------------------------------------
補充︰記者親自訪問家居店公關的影片
http://bit.ly/2cFhmyK
心得︰其實可以感受到這家同名家居店，得知店名被參考甚至惡搞後的無奈，
不過家居店的反映似乎也不像《厲陰宅》前一版片名對到的婦幼用品店那麼劇烈，
所以片商的片名還是過關了，但家居店還是希望觀眾不要有過多的聯想
另外，以驚悚片在台灣越來越有市場的商機來看，
可以推測國內片商(不管是不是車庫娛樂)應該會更積極引進各地的驚悚片，
未來片商引進的驚悚片會有以下片名我也不會意外了–
如︰弒民大道、腥疤客、幽衣庫、陰視特觀(取材自IG原名)、輕腥小顫、..等
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.250.75.149
※ 文章代碼(AID): #1NtNC9Mw (movie)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1474130697.A.5BA.html
推 : 屍速列車也是這片商，剛好都用諧音取名1F 09/18 00:57
推 : 魔漫沌是啥 看不懂2F 09/18 00:59
推 : 鞋子3F 09/18 01:00
推 : 諧音翻譯似乎一直都是臺灣特色(?!4F 09/18 01:07
推 : 所以被反應的話會叫特厲宅？5F 09/18 01:09
推 : 驅魔人6F 09/18 01:16
推 : 靈異視7F 09/18 01:26
→ : 厲嬰房 淒厲人妻8F 09/18 01:29
推 : 下一部:嚎屍多9F 09/18 01:31
推 : 叫臭肥宅？10F 09/18 01:32
→ : 回2樓，摩曼頓是運動用品店，近年併了台南的老字號舒邁體11F 09/18 01:33
→ : 育用品店
→ : 育用品店
推 : 凶兆能算嗎？因為真有這詞 第二集就真的惡搞13F 09/18 01:42
推 : 搞不好到時候又不能用了 厲陰宅一開始不是要叫厲陰房嗎 結14F 09/18 02:23
→ : 果好像被抗議了
→ : 果好像被抗議了
推 : 要被吉了嗎16F 09/18 03:38
推 : 都被藍光了 imdb 5.417F 09/18 03:43
→ : 已發藍光
→ : 已發藍光
推 : 兇兆算直譯了吧！19F 09/18 08:21
推 : 黑蘭嬌-經典中的經典20F 09/18 08:55
→ : 闇陰羊不是更絕？21F 09/18 10:08
推 : 覺得取最好的是忐忑22F 09/18 10:14
推 : 厲陰房很棒的說，可惜了23F 09/18 11:45
推 : NCC跟特利屋會肯過嗎24F 09/18 12:23
推 : 莫忘黑蘭嬌25F 09/18 13:34
推 : 還有陰地啊 超級826F 09/18 13:38
推 : 忐忑+1 看完之後才真正感受到台灣片名取得有多好！27F 09/18 13:53
推 : 明明就是特力屋的免費宣傳廣告 如果反對的話那真是太28F 09/18 17:02
→ : 蠢了
→ : 蠢了
推 : 真的找不到特力屋反的理由... 厲陰宅至少是跟寶寶有關30F 09/18 17:13
推 : 特力屋公關如果能在電影上映後 搞個家裡這麼裝有鬼也不31F 09/18 19:18
→ : 怕之類的主題 不是可以反行銷一下
→ : 怕之類的主題 不是可以反行銷一下
推 : 像燦坤都會自嘲"黃色鬼屋"~~33F 09/18 20:10
推 : IKEA有拍過「鬼店」版本的廣告 特力屋應該也可以來一34F 09/19 02:14
--
※ 看板: K_hot 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 60
作者 sampsonlu919 的最新發文:
- 13F 6推 1噓
![]()
小野接任文化部長 業界盼帶領台流、出版升級 原文作者：中央社｜記者邱祖胤 台北12日電 作家小野（李遠）出任文化部長，文化界多所期待，影視界盼他在電影方面的專業帶領「台 流」升級，出版界則希望出過百 …![]()
NBA》Wembanyama新人球季結束 成績與Abdul-Jabbar等3名將比肩 原文作者：TSNA|記者：賴意文／綜合報導 倍受矚目的聖安東尼奧馬刺選秀狀元Victor Wembanyama， …151F 75推 3噓- 11F 4推 2噓
- 8F 5推
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享