※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2016-04-15 11:38:56
看板 Gossiping
作者 標題 [新聞] 翁啟惠發公開信「面對此壓力，心裡很害怕
時間 Fri Apr 15 10:44:04 2016
1.媒體來源: 蘋果
※ 例如蘋果日報、奇摩新聞
2.完整新聞標題:
翁啟惠發公開信 「面對此壓力，心裡很害怕、掙扎」
※ 標題沒有寫出來 ---> 依照板規刪除文章
3.完整新聞內文
中研院長翁啟惠將於今近中午返台，他剛透過中研院發出公開會，內容指出，最近事件讓
中研院形象受損，他致上十二萬分的歉意。他並表示，過去這段日子，他面臨人生最大的
挫折和打擊。他怎麼也沒想到，在1998年因為他的技術專利而創立的一家公司，會在將近
20年後，成為他人生最大的惡夢。到底他在這整個過程中，做錯了哪些事？這是過去兩週
、他一直反覆思考反省的地方。L也坦言，面對這樣的壓力，確實又不知如何應對，心
中研院形象受損，他致上十二萬分的歉意。他並表示，過去這段日子，他面臨人生最大的
挫折和打擊。他怎麼也沒想到，在1998年因為他的技術專利而創立的一家公司，會在將近
20年後，成為他人生最大的惡夢。到底他在這整個過程中，做錯了哪些事？這是過去兩週
、他一直反覆思考反省的地方。L也坦言，面對這樣的壓力，確實又不知如何應對，心
裡極為害怕。
翁信中表示，在出國期間，國內爆發浩鼎事件，嚴重傷害了中研院和其個人名譽，因為身
在國外，無法一一及時回應外界的諸多指責，更加深了事件的傷害程度。在沈重的壓力下
，我在3月27日晚上身體不適就醫，醫師也囑咐，短期內避免長途旅行。（生活中心／台
北報導）
在國外，無法一一及時回應外界的諸多指責，更加深了事件的傷害程度。在沈重的壓力下
，我在3月27日晚上身體不適就醫，醫師也囑咐，短期內避免長途旅行。（生活中心／台
北報導）
以下是翁啟惠公開信的內容：
各位台灣的鄉親朋友們,
大家好，我是翁啟惠。首先，先向大家致歉，我晚了一些時日回國，不僅延誤了赴立法院
說明的時間，也讓中研院的形象受到傷害，在此要先致上我十二萬分的歉意。
過去這段日子，我面臨人生最大的挫折和打擊。我怎麼也沒想到，在1998年因為我的技術
專利而創立的一家公司，會在將近20年後，成為我人生最大的惡夢。到底我在這整個過程
中，做錯了哪些事？這是過去兩週、我一直反覆思考反省的地方。
專利而創立的一家公司，會在將近20年後，成為我人生最大的惡夢。到底我在這整個過程
中，做錯了哪些事？這是過去兩週、我一直反覆思考反省的地方。
過去我雖然有許多專利技術移轉的經驗，也創辦過兩家公司，但我從來不曾是個公司經營
者。長久以來，我一直鞭策自己，致力做一個可以為社會貢獻專業知識的科學家，這也是
我一生專注努力的唯一目標。或許是長久科學研究的訓練方式，讓我的思考應對方式，明
顯與現實社會大眾的期待有落差。
者。長久以來，我一直鞭策自己，致力做一個可以為社會貢獻專業知識的科學家，這也是
我一生專注努力的唯一目標。或許是長久科學研究的訓練方式，讓我的思考應對方式，明
顯與現實社會大眾的期待有落差。
在我出國期間，國內爆發浩鼎事件，嚴重傷害了中研院和我的個人名譽，我因為身在國外
，無法一一及時回應外界的諸多指責，更加深了事件的傷害程度。在沈重的壓力下，我在
3月27日晚上身體不適就醫，醫師也囑咐，短期內避免長途旅行。說實話，當下的情況，
很大一部分，可能是龐大壓力而導致身心俱疲。雖然我在3月8日出國後，就已延長請假並
獲准到4月14日，但立法院臨時決議要求中研院在3月31日進行業務報告。我如果不即刻回
國，勢必給人我不尊重立法院的印象，因此，我在美國時間3月28日深夜電告總統，因擔
心個人風波影響中研院運作，希望請辭中研院院長職務，但總統未准辭，並囑咐我身體狀
況復原後儘快返國說明，以釐清事實真相。
，無法一一及時回應外界的諸多指責，更加深了事件的傷害程度。在沈重的壓力下，我在
3月27日晚上身體不適就醫，醫師也囑咐，短期內避免長途旅行。說實話，當下的情況，
很大一部分，可能是龐大壓力而導致身心俱疲。雖然我在3月8日出國後，就已延長請假並
獲准到4月14日，但立法院臨時決議要求中研院在3月31日進行業務報告。我如果不即刻回
國，勢必給人我不尊重立法院的印象，因此，我在美國時間3月28日深夜電告總統，因擔
心個人風波影響中研院運作，希望請辭中研院院長職務，但總統未准辭，並囑咐我身體狀
況復原後儘快返國說明，以釐清事實真相。
我的這些舉措，立刻引起了國內強大的批評，指責我逃避責任、不願承擔。甚至有許多人
說，因為我擁有雙重國籍，「翁啟惠準備落跑，不會回來了」。許多朋友幫忙 轉述國內
輿論，並警告我，你已經被妖魔化、被人格謀殺，你真的要回來嗎？百口莫辯、講再多都
沒用了，他們說，回來勢必要面對無情的追殺和指控，等著我的， 將是一連串的難堪與
羞辱。
說，因為我擁有雙重國籍，「翁啟惠準備落跑，不會回來了」。許多朋友幫忙 轉述國內
輿論，並警告我，你已經被妖魔化、被人格謀殺，你真的要回來嗎？百口莫辯、講再多都
沒用了，他們說，回來勢必要面對無情的追殺和指控，等著我的， 將是一連串的難堪與
羞辱。
坦白說，面對這樣的壓力，我確實又不知如何應對，心裡極為害怕。這是我一生中從未想
過的不堪情節，我該如何面對一直支持我的中研院前輩和同事夥伴？我該如何面對社會大
眾質疑的眼光？過去這段時間我寢食難安，各種情緒起伏反覆，一直在內心掙扎。
過的不堪情節，我該如何面對一直支持我的中研院前輩和同事夥伴？我該如何面對社會大
眾質疑的眼光？過去這段時間我寢食難安，各種情緒起伏反覆，一直在內心掙扎。
但是，我從來沒有想過從此滯留國外、不回台灣。雖然因為過去研究工作的關係，我取得
美國國籍，但是，台灣是我的家，一個人怎麼可能永遠不回家？更重要的是，中研院院長
是國家名器，其地位重如國士，台灣承受不起一個怯懦逃避的中研院院長！
美國國籍，但是，台灣是我的家，一個人怎麼可能永遠不回家？更重要的是，中研院院長
是國家名器，其地位重如國士，台灣承受不起一個怯懦逃避的中研院院長！
在這個過程中，謝謝更多朋友給我諍言建議，他們誠實轉達了社會大眾對我不諒解的原因
，其中一點，就是我在回答媒體詢問時，表達自己沒有浩鼎股票，卻沒提到女兒的持股。
我反覆回想我當時的心態，其實，是因為我女兒名下的浩鼎公司股票和中研院技術移轉無
關，因此，當我被問到個人有沒有持股時，完全沒有想到女兒的 持股。當然，現在我理
解了，我當時的回答，顯然完全沒有考慮到社會大眾在意的重點。因為大家當時正在關心
內線交易和利益輸送，問你有沒有浩鼎股票，當然是問你全家啊！如果當時我知道這類發
言對股市大眾心理影響的嚴重性，我一定會更加謹慎，回答問題時，也不會忽略揭露女兒
持股的必要性。遺憾的是，在引起軒然 大波之後，我才理解這簡單的道理。
，其中一點，就是我在回答媒體詢問時，表達自己沒有浩鼎股票，卻沒提到女兒的持股。
我反覆回想我當時的心態，其實，是因為我女兒名下的浩鼎公司股票和中研院技術移轉無
關，因此，當我被問到個人有沒有持股時，完全沒有想到女兒的 持股。當然，現在我理
解了，我當時的回答，顯然完全沒有考慮到社會大眾在意的重點。因為大家當時正在關心
內線交易和利益輸送，問你有沒有浩鼎股票，當然是問你全家啊！如果當時我知道這類發
言對股市大眾心理影響的嚴重性，我一定會更加謹慎，回答問題時，也不會忽略揭露女兒
持股的必要性。遺憾的是，在引起軒然 大波之後，我才理解這簡單的道理。
我的思慮不周，也反映在浩鼎解盲後，我直率單純的從科學角度解讀解盲的結果，但卻被
認為是意圖幫浩鼎股價護盤背書。我之前從來沒有意識到，我出發點極單純的發言，可能
對股票市場造成極大的影響。雖然沒有這個意圖，但錯誤卻已造成，我愈解釋愈混沌。而
事實是，我在2月21日、週日上午參加浩鼎專家會議，才知道解盲結果。但是，我在2月18
日，因為營業員一通電話主動建議，隨口回應賣了十張股票，卻讓我陷入意想不到的泥淖
中。
認為是意圖幫浩鼎股價護盤背書。我之前從來沒有意識到，我出發點極單純的發言，可能
對股票市場造成極大的影響。雖然沒有這個意圖，但錯誤卻已造成，我愈解釋愈混沌。而
事實是，我在2月21日、週日上午參加浩鼎專家會議，才知道解盲結果。但是，我在2月18
日，因為營業員一通電話主動建議，隨口回應賣了十張股票，卻讓我陷入意想不到的泥淖
中。
我知道一旦回到台灣，迎接我的，將可能是一連串的難堪與羞辱，這將是我人生中最大的
挑戰，但我已做好準備，我知道我必需謙卑誠實、勇敢面對。中研院擁有一批優秀的科學
家和人文法律社會學家 ，他們在台灣長期默默耕耘，做出許多世界級的研究成果，不能
因為我一個人，而讓中研院國之重寶的名譽受創。我個人聲譽事小，但若因為浩鼎事件，
傷害台灣生技產業的未來，傷害中研院最高學術殿堂的地位與形象，傷害社會大眾對中研
院的信任，這將是我最不能原諒自己的地方。
挑戰，但我已做好準備，我知道我必需謙卑誠實、勇敢面對。中研院擁有一批優秀的科學
家和人文法律社會學家 ，他們在台灣長期默默耕耘，做出許多世界級的研究成果，不能
因為我一個人，而讓中研院國之重寶的名譽受創。我個人聲譽事小，但若因為浩鼎事件，
傷害台灣生技產業的未來，傷害中研院最高學術殿堂的地位與形象，傷害社會大眾對中研
院的信任，這將是我最不能原諒自己的地方。
有人問我，我會不會後悔當年回國接任中研院院長？有幸接掌中研院，是我人生莫大的榮
耀。我當年帶著回饋故鄉的夢想回到台灣，今天在不同的情景下回國，雖然心情複雜，但
我對台灣這塊土地的初心不變。
耀。我當年帶著回饋故鄉的夢想回到台灣，今天在不同的情景下回國，雖然心情複雜，但
我對台灣這塊土地的初心不變。
在這裡，我也要感謝中研院同仁，基於知識份子良知與維護中研院形象，對此風波提出許
多憂慮與要求檢討的建言，本人至感感謝，將會在日內向院內研究人員社群公開完整說明
事件始末，同時重新檢討有關技轉與利益衝突迴避規定，以回應社會大眾對中研院的高度
期許與關切。
多憂慮與要求檢討的建言，本人至感感謝，將會在日內向院內研究人員社群公開完整說明
事件始末，同時重新檢討有關技轉與利益衝突迴避規定，以回應社會大眾對中研院的高度
期許與關切。
今天回到台灣，我將盡快向馬總統以及立法院報告，並詳實提供各項資料，盡力協助各項
調查，希望盡快釐清真相，如果能夠得到社會大眾的諒解與包容，我將感激不盡。
謝謝大家！
翁啟惠 敬上
※ 社論特稿都不能貼! 違者退文，貼廣告也會被退文喔!
4.完整新聞連結 (或短網址):
http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/life/20160415/839364/
翁啟惠發公開信 「面對此壓力，心裡很害怕、掙扎」 | 即時新聞 | 20160415 | 蘋果日報
![[圖]]()
中研院長翁啟惠將於今近中午返台，他剛透過中研院發出公開會，內容指出，最近事件讓中研院形象受損，他致上十二萬分的歉意。他並表示，過去這段日子，他面臨人生最大的挫折和打擊。他怎麼也沒想到，在1998年因為 ...
![[圖]](http://twimg.edgesuite.net/images/ReNews/20160415/640_02048ac2f23d52986ea21448769789ff.jpg)
5.備註: 感覺像爛草莓，但至少有回來面對，還是願意相信他。
[32m※ 一個人一天只能張貼一則新聞，被刪或自刪也算額度內，超貼者水桶，請注意
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.31.50.1
※ 文章代碼(AID): #1N45LtdM (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1460688247.A.9D6.html
※ 編輯: whour (61.31.50.1), 04/15/2016 10:46:33
--
→ : 可以抓去北京嗎1F 04/15 10:44
→ : 然後就死掉了2F 04/15 10:44
推 : 這是二合一新聞：3F 04/15 10:44
推 : 寶寶心裡苦，可是寶寶不說... 別鬧了= =4F 04/15 10:44
推 : 引渡回中國受審好了5F 04/15 10:44
推 : 現在立委應該沒空理他6F 04/15 10:45
噓 : 你在貼三小，跟網址內文差這麼多7F 04/15 10:45
推 : 逼走翁啟惠 擊墜生技業！8F 04/15 10:45
推 : 放心 新聞快被蓋掉了9F 04/15 10:45
→ : 我覺得監獄應該要提供中研院等級設備或者讓他外役10F 04/15 10:45
推 : 黨工上班11F 04/15 10:45
→ : 去中研院打工 餘生貢獻國家12F 04/15 10:45
→ : 那幾個重複ID我一直看到你們ㄝ13F 04/15 10:46
→ : 再不回來中國就要抓人了14F 04/15 10:46
→ : 三小15F 04/15 10:46
推 : 立委忙得過來嗎o"o16F 04/15 10:46
噓 : 反正他顏色正確，別怕!PTT廣大粉絲支持17F 04/15 10:47
※ 編輯: whour (61.31.50.1), 04/15/2016 10:48:12推 : 面對此壓力，心裡很心虛？18F 04/15 10:48
推 : 別擔心 國民黨自己也不打了19F 04/15 10:48
→ : 賺錢的事情藍綠高層都有分 大家沒事了20F 04/15 10:48
推 : 辛苦了21F 04/15 10:50
→ : 檢調查7000張放空 zzzzZZZZ22F 04/15 10:51
→ : 小英搞生技哪需要他 自己就有副總統23F 04/15 10:51
噓 : 去跟法官解釋24F 04/15 10:51
→ : 嚇壞寶寶惹25F 04/15 10:52
推 : 監獄?就算媒體說的事情都是真的 也沒有理由關他好不?26F 04/15 10:52
→ : 對阿 所以院長可以安心入監了 剩下的事情 交給我們27F 04/15 10:52
推 : 擊墜+128F 04/15 10:53
推 : good 回來就好 不用理會存心獵巫的人29F 04/15 10:54
推 : KMT又再次為了政治 把台灣生技業搞垮30F 04/15 10:55
噓 : 推文的素質. ..31F 04/15 10:57
推 : 台灣只歡迎炒房地產的中研院 院長32F 04/15 10:57
推 : 翁啟惠是要回來給一群低能兒羞辱嗎 可悲台灣33F 04/15 10:57
推 : KMT目前不敢打，因為是七傷拳，傷自己比較重34F 04/15 10:58
→ : 在台灣人才是在監獄裡為國家貢獻才不會被罵的35F 04/15 10:59
→ : 就說嘛?非KMT人就是沒判刑先關，KMT人就跟014一樣36F 04/15 10:59
推 : 現在回來會不會剛好幫了解肯亞的圍？37F 04/15 11:00
→ : 在外隨便走還能順便生孩子^^38F 04/15 11:00
→ : 現在火燒到國民黨炒股 你可以解脫了39F 04/15 11:01
→ : 現在火燒到國民黨炒股 你可以解脫了
→ : 現在火燒到國民黨炒股 你可以解脫了
噓 : 台灣只容許財團用錢賺錢41F 04/15 11:03
噓 : 有幸接掌中研院，是我人生莫大的榮耀。 錯在太貪心，錢權42F 04/15 11:04
→ : 名望各各都想要，拿著技術不要回國誰管你賺多少
→ : 名望各各都想要，拿著技術不要回國誰管你賺多少
→ sigit …
推 : 誠實給推45F 04/15 11:08
推 : 這個時間點回來就對了，放心，沒人會注意你的46F 04/15 11:12
推 : 出來面對說明就沒必要酸了47F 04/15 11:14
噓 : 講一堆廢話還是不敢回台灣48F 04/15 11:15
噓 : 出來轉移焦點49F 04/15 11:27
→ : 八卦版最中立 只能檢討KMT50F 04/15 11:31
推 : 浩鼎噴噴51F 04/15 11:33
推 : 賣十張的內線交易 真是司法歷史上的笑話52F 04/15 11:34
推 : 黨工真的噴的下去？53F 04/15 11:37
--
※ 看板: K_hot 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 46
回列表(←)
分享