※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2016-04-18 09:19:16
看板 Gossiping
作者 標題 [新聞] 卡詞又結巴潔西卡一頭霧水要求換人
時間 Mon Apr 18 08:47:23 2016
從南韓第一女子天團少女時代退隊後，便多在中國大陸活動，並專心於自創時尚品牌BLAN
C & ECLARE的經營，最近更被選為KBS美容時尚節目《Beauty Bible》主持人的潔西卡，
日前受邀參加中國大陸的「第4屆音悅V榜年度盛典」，未料在後台訪問時，出現了超尷尬
的突發狀況，由於韓文翻譯程度實在太差，讓潔西卡乾脆要求換人。
C & ECLARE的經營，最近更被選為KBS美容時尚節目《Beauty Bible》主持人的潔西卡，
日前受邀參加中國大陸的「第4屆音悅V榜年度盛典」，未料在後台訪問時，出現了超尷尬
的突發狀況，由於韓文翻譯程度實在太差，讓潔西卡乾脆要求換人。
潔西卡在「第4屆音悅V榜年度盛典」的後台聯訪時，所配韓文翻譯所翻的內容不但讓潔西
卡聽得霧煞煞，頻頻轉頭詢問以外，該位翻譯人員竟不知道也要將潔西卡的回答再轉翻成
中文，導致潔西卡須再複述一遍答案，讓潔西卡超傻眼，在問第二個問題時，潔西卡直接
打斷翻譯結巴的語句，問道「不好意思，請問有辦法換另一個人翻譯嗎，我記得之前好像
還有另一位」讓現場氣氛尷尬到極點。
卡聽得霧煞煞，頻頻轉頭詢問以外，該位翻譯人員竟不知道也要將潔西卡的回答再轉翻成
中文，導致潔西卡須再複述一遍答案，讓潔西卡超傻眼，在問第二個問題時，潔西卡直接
打斷翻譯結巴的語句，問道「不好意思，請問有辦法換另一個人翻譯嗎，我記得之前好像
還有另一位」讓現場氣氛尷尬到極點。
網址：http://m.nownews.com/n/2016/04/17/2066597
![[圖]](http://imgapi.nownews.com/?w=500&q=80&src=http%3A%2F%2Fs.nownews.com%2Fdd%2F1b%2Fdd1bc29c0a80a4053eb3eeea466c9ca8.jpg)
影片：http://youtu.be/ICNgLZ7VRAU
160410 Jessica - The 4th V Chart Award BTS interview (record) - YouTube FR:YY直播站 音悅V榜盛典後台直擊 *片子本來就有點lag..?
備註：連翻譯都可以山寨...沒事兒沒事兒
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.83.76.91
※ 文章代碼(AID): #1N52wWYL (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1460940448.A.895.html
→ : 狼性1F 04/18 08:48
推 : 會講斯咪達就可以當翻譯了，沒事兒2F 04/18 08:48
推 : !@#$%^&*思咪達~~~~ OK 你及格了 去幫潔西卡吧3F 04/18 08:49
推 : 潔西卡愛巴4F 04/18 08:49
→ : 美國人5F 04/18 08:51
推 : GG思密達6F 04/18 08:53
推 : 想到之前南非的手語專家7F 04/18 08:54
推 : 應該是意淫她的粉絲混進去的8F 04/18 08:56
→ : 啊不是女狼嗎9F 04/18 08:57
推 : 沒給你裝會亂翻就偷笑惹10F 04/18 08:58
推 : 艾西卡果然結巴了11F 04/18 09:02
推 : 狼性 支那人不是人才濟濟嗎？12F 04/18 09:02
→ : 螂性!!! 山寨螂13F 04/18 09:04
→ : 樓下都用卡巴14F 04/18 09:10
推 : 即使翻譯很難 但這位也太鳥了吧15F 04/18 09:14
--
※ 看板: K_hot 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 55
回列表(←)
分享