※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2016-06-21 23:36:08
看板 WomenTalk
作者 標題 Re: [閒聊] 有人比較喜歡日本的風俗民情嗎
時間 Tue Jun 21 19:44:31 2016
手機回文 排版不好看請見諒
我沒辦法提供什麼比較台日的經驗，只是分享一個以前看過關於京都用字遣詞之可怕的文章XD
http://heaaart.com/post/16467
![[圖]](http://heaaart.com/heartadmin/wp-content/uploads/2014/11/o0390036813065431297.jpg)
可能有錯翻譯：
在京都，若是鄰居太太向您提起：「您家小朋友的鋼琴彈的越來越好了呢！」您應該怎麼回答？
「謝謝您，現在還在學拜爾呢。」？
或是
「沒有沒有，他還遠遠不行呢...」有些謙遜的回應？
以上都不算正確，根據朝日新聞的投稿，正確答案是：「聲音果然會傳出來嗎？打擾您了真是抱歉。」
雖然京都本來就是連日本人都覺得特別難搞的一區(日本老師談XD)，比起他們的風俗民情，我更喜歡他們的食物倒是真的XDDD
※ 引述《babylickme (當白雪染遍了街頭...)》之銘言：
: 我覺得活在台灣好累
: 台灣人所謂的人情味
: 就是一直要做表面
: 一定要表現出很關心別人、有在乎對方
: 實際上呢
: 只是怕自己沒表現出關心對方
: 會融入不進人群、怕自己被排擠孤立
: 這種所謂的人情味
: 就是一種虛假的關懷
: 表面上關心別人
: 其實還不是是為了自己
: 我比較欣賞日本的風俗民情
: 日本就是注重禮貌
: 不用刻意一直要在那裏做表面
: 真得好累.....
: 為自己就為自己
: 不用在那邊好像裝得好像是要為別人..
: 有人也有什麼看法可以分享的嗎??
-----
Sent from JPTT on my HTC_M910x.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.214.227.130
※ 文章代碼(AID): #1NQIYhca (WomenTalk)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1466509483.A.9A4.html
推 : 真的好麻煩...XDDDD1F 06/21 19:45
推 : 說個話都要轉100個彎2F 06/21 19:46
感覺是京都人特別煩XD推 : XD3F 06/21 19:50
推 : (づ′・ω・）づ 所以是暗示鄰居覺得很吵嗎 囧4F 06/21 19:51
是的推 : 京都的這是出了名的，還有你去人家家作客，要是人家拿出5F 06/21 19:51
→ : 茶泡飯，就是表示要你快走，但表面會很和氣不會提出你該
→ : 回去的感覺
這個蠻有名的 文章下面有網友的推特說「要不要進來坐坐」、「請您吃茶泡飯」跟「來杯?→ : 茶泡飯，就是表示要你快走，但表面會很和氣不會提出你該
→ : 回去的感覺
推 : 台灣彈琴太大聲應該會直接被按門鈴痛罵8F 06/21 19:52
推 : 原po說欣賞這種虛偽 xD9F 06/21 19:53
推 : 然後彈琴的人會回: 又沒有很大聲XDDD10F 06/21 19:53
又沒叫你聽 你們家還不是乒乒乓乓！(入戲※ 編輯: helen112986 (49.214.227.130), 06/21/2016 19:58:53
→ : XDDD11F 06/21 19:54
推 : 京都的例子只能說是特例，這是日本人都覺得的事情12F 06/21 19:54
老師就是京都人 他一直吐槽他家鄉都是些妖怪XD推 : 京都千萬不要幫鄰居家前打掃...13F 06/21 19:54
→ : 台灣真的會有那種回應...XDDD14F 06/21 19:55
推 : 好可怕......15F 06/21 19:58
推 : 還有京都的旅館，你要是沒預約就去，人家表面很歡迎你16F 06/21 20:03
→ : 但會故意給你不符合時節的房間，例如房間中的畫是過季的圖
→ : 暗示你在不合時宜的時候來
其實滿風雅的XD→ : 但會故意給你不符合時節的房間，例如房間中的畫是過季的圖
→ : 暗示你在不合時宜的時候來
推 : p01777講的不要幫鄰居家門口打掃 正確狀況為:19F 06/21 20:05
推 : 京都是日本之最20F 06/21 20:05
→ : 還有去京都人家作客，對方人特別訂了壽司來請你吃，意思是21F 06/21 20:05
→ : 要幫鄰居家門口稍微掃一點表示有關心鄰居22F 06/21 20:05
→ : 但不能全全掃乾淨那暗示鄰居家門口髒
→ : 但不能全全掃乾淨那暗示鄰居家門口髒
→ : 你怎麼這麼不識相不快走，害我還要花功夫定壽司招待你24F 06/21 20:06
→ : 我果然無法當日本人 因為絕對不會這樣回答 XDDDDDDDD25F 06/21 20:09
推 : 好有趣的拐彎抹腳啊！但，還好不必在那 XD26F 06/21 20:10
真的！純欣賞很有意思啊www→ : "聲音果然會傳出來嗎？打擾您了 抱歉"(驚)27F 06/21 20:13
推 : 馬鹿の三杯汁就是個代表 去人家家裡吃飯 喝第二碗味28F 06/21 20:13
→ : 噌湯還Ok 但如果喝到第三碗就是白目了
學到了 以後挑戰喝一鍋(踹飛→ : 噌湯還Ok 但如果喝到第三碗就是白目了
→ : "不會不會，真的很好聽呢"(你知道就好)30F 06/21 20:13
還要跩臉XD推 : 不知為何想到蠟筆小新妮妮他媽31F 06/21 20:16
→ : (づ′・ω・）づ 妮妮他媽:日本人 小新:台灣人32F 06/21 20:17
→ : (づ′・ω・）づ 這樣形容會被檢舉嗎 QQ
→ : (づ′・ω・）づ 這樣形容會被檢舉嗎 QQ
推 : 日本就是壓抑過度 才會喜歡創造失控的角色人物呀34F 06/21 20:18
推 : 如果完全沒發現FOX377涵義 過的開心吃的開心 不知? XD35F 06/21 20:18
沒關係 我們是白目歪果人 會體諒我們的(然後就被黑單了QQ推 : 我的直覺也是鋼琴聲太大聲了 我覺得這樣也沒不好36F 06/21 20:24
→ : 有時候直說會讓人放不下面子
懂了意思就覺得其實滿含蓄的很好XD但是就怕不懂規則莫名其妙黑掉→ : 有時候直說會讓人放不下面子
※ 編輯: helen112986 (49.214.227.130), 06/21/2016 20:31:11
推 : 就是要你不要留吃晚餐，要知恥（？38F 06/21 20:26
推 : 這麼說來，我怎麼好像很適合京都的心態。39F 06/21 20:28
推 : 我樓下的銀居曾經早上八點來按門鈴 問我們 我們家小孩很吵40F 06/21 20:30
→ : 是不是有吵到你們? 我們一臉驚訝 完全沒聽懂他的意思
→ : 他解釋之後我才明白 他認為 我們昨晚一點還很大聲是在報復
→ : 他們平時小孩很吵 但其實他們小孩根本就不吵....
→ : 最後我很不好意思送了他們高級台灣茶....
→ : 阿 第一行打錯了 是"鄰"居
→ : 因為我們是外國人 才特意解釋給我們聽 但其實我根本沒意識
→ : 到這是一個淺規則 Orz 超繞的啊.............
他們不存壞心的(拍拍→ : 是不是有吵到你們? 我們一臉驚訝 完全沒聽懂他的意思
→ : 他解釋之後我才明白 他認為 我們昨晚一點還很大聲是在報復
→ : 他們平時小孩很吵 但其實他們小孩根本就不吵....
→ : 最後我很不好意思送了他們高級台灣茶....
→ : 阿 第一行打錯了 是"鄰"居
→ : 因為我們是外國人 才特意解釋給我們聽 但其實我根本沒意識
→ : 到這是一個淺規則 Orz 超繞的啊.............
推 : 我在家練琴時也被鄰居說過鋼琴彈得真好，結果我輾轉聽48F 06/21 20:34
→ : 到他跟其他人抱怨我彈琴的聲音有點大，我就覺得那之前
→ : 稱讚我是要暗示他聽到我彈琴了嗎
→ : 到他跟其他人抱怨我彈琴的聲音有點大，我就覺得那之前
→ : 稱讚我是要暗示他聽到我彈琴了嗎
推 : 這回話也拐太多彎了，京都人...xD51F 06/21 20:35
→ : ╰(⊙-⊙)╮真的52F 06/21 20:35
推 : D大 會不會是他故意要讓你知道你家吵到他們才那樣說的53F 06/21 20:36
→ : 你那個問句我直覺也是想到琴聲吵到人耶...54F 06/21 20:40
我沒有那種直覺QQ我以為回答謝謝就好惹QQ推 : 我後來想了很久才知道他就是那個意思XDD55F 06/21 20:40
→ : 而且我還是在相對很開放的大阪喔 已經讓我有點無法理解了..
→ : 而且我還是在相對很開放的大阪喔 已經讓我有點無法理解了..
→ : 鄰居還願意解釋他以為你是在報復他其實人還滿好的XD57F 06/21 20:41
+1 感覺有想要交好 該說不愧是內心如佛祖的大阪人？XD※ 編輯: helen112986 (49.214.227.130), 06/21/2016 20:48:48
→ : 我最喜歡當白目外國人了，在日本就是要當白目外國人才58F 06/21 20:42
→ : 會開心啊(？)
→ : 會開心啊(？)
→ : 因為我一臉疑惑又日文不好 回說不會呀~~ 為何你這麼問呢60F 06/21 20:46
→ : XDDD
→ : 他就知道我是外國人了 ~外國人就是要白目嘛
→ : 這樣才開心 不要會超憂鬱
→ : XDDD
→ : 他就知道我是外國人了 ~外國人就是要白目嘛
→ : 這樣才開心 不要會超憂鬱
推 : 我朋友大阪人 前幾天才在抱怨他同事說餅乾很好吃要大64F 06/21 20:48
→ : 家多吃 結果她當真了多拿別種口味 結果同事超生氣xDD
→ : 家多吃 結果她當真了多拿別種口味 結果同事超生氣xDD
→ : 喔喔大阪人有時候真的會這樣喔 XDD 我有時也覺得大阪人很強66F 06/21 20:51
推 : 有沒有人問過日本人 有話就直接講會怎樣67F 06/21 20:55
推 : 京都人講話句尾都會狠狠地(?)看著對方68F 06/21 20:55
→ : 我只要知道吃過這種悶虧都不會再跟這個日本人往來了所69F 06/21 20:56
→ : 以沒機會問你不直接講會死嗎XDDD
→ : 以沒機會問你不直接講會死嗎XDDD
→ : 京都人因為住京都 有類台北天龍情節 日本人面對外國人71F 06/21 20:56
→ : 也差不多
→ : 你看日本人看著你和氣的笑 其實他心裡鄙視的成份頗高
因為沒打算去日本生活 所以其實只要我觀光的時候 表面有和氣的笑我就滿足了...(有夠卑→ : 也差不多
→ : 你看日本人看著你和氣的笑 其實他心裡鄙視的成份頗高
※ 編輯: helen112986 (49.214.227.130), 06/21/2016 21:03:58
→ : 有有 我問過 ! 對方回答我說 這是不是一個成熟的社會人表現74F 06/21 21:06
→ : 這樣可能無法在日本生存 會找不到工作
→ : 這樣可能無法在日本生存 會找不到工作
推 : XDDDDD76F 06/21 21:06
→ : 或是會被隱性排擠77F 06/21 21:07
→ : 之前有個韓國人直接嗆老闆 然後說我不幹了 然後就辭職
→ : 日本人都暗中覺得爽到爆 佩服那個韓國人 但是卻也很明白的說
→ : 你們外國人頂多不幹了 還可以回國 但我們沒有地方可以逃
→ : 整個很哀傷 壓力很大的感覺
→ : 但我問他 那你也可以直接去美國工作之類的啊 他居然回答我
→ : 雖然他也想過 可以他會害怕 因為他不懂美國的"ルール"(規則
→ : 我整個超驚訝 原來他的腦袋深植了 "規則"這件事情
幫您加一槓→ : 之前有個韓國人直接嗆老闆 然後說我不幹了 然後就辭職
→ : 日本人都暗中覺得爽到爆 佩服那個韓國人 但是卻也很明白的說
→ : 你們外國人頂多不幹了 還可以回國 但我們沒有地方可以逃
→ : 整個很哀傷 壓力很大的感覺
→ : 但我問他 那你也可以直接去美國工作之類的啊 他居然回答我
→ : 雖然他也想過 可以他會害怕 因為他不懂美國的"ルール"(規則
→ : 我整個超驚訝 原來他的腦袋深植了 "規則"這件事情
我也覺得他們壓力好大 他們太在意群體了 我還是不知道為什麼在卡啦OK別人唱歌的時候要跟著和...
※ 編輯: helen112986 (49.214.227.130), 06/21/2016 21:17:13
推 : 一直以來我都覺得日本只適合短暫旅遊，要在那邊長期生85F 06/21 21:13
→ : 活壓力太大太累了
→ : 活壓力太大太累了
推 : 跟日本人唱卡拉OK他們拿鈴鼓跟沙鈴幫我打拍子我都會焦87F 06/21 21:19
→ : 燥，啊就做自己的事情啊為甚麼要這麼專心啊XD
→ : 燥，啊就做自己的事情啊為甚麼要這麼專心啊XD
推 : 我自己讀日文 真的覺得日本人連講話都很給掰XDDD 非89F 06/21 21:20
→ : 常非常多敬語謙詞尊語什麼的 很崩潰XD 還記得有一
→ : 次考會話，情境是我在電車講話太大聲，被制止，需要
→ : 跟他道歉並且說兩個理由給對方...結果後來考完試後，
→ : 老師給我的評語是『台灣人想法』一開始還不懂跑去問
→ : 他，他才說我道歉太少次了="=，需要多一點……
→ : 常非常多敬語謙詞尊語什麼的 很崩潰XD 還記得有一
→ : 次考會話，情境是我在電車講話太大聲，被制止，需要
→ : 跟他道歉並且說兩個理由給對方...結果後來考完試後，
→ : 老師給我的評語是『台灣人想法』一開始還不懂跑去問
→ : 他，他才說我道歉太少次了="=，需要多一點……
→ : 我朋友有一次在電車上講話比較大聲，結果日本人提醒他95F 06/21 21:21
推 : 看來我真是太單純了(>﹏<)96F 06/21 21:21
→ : 的方法是－－拿手機起來假裝在跟朋友講電話，說旁邊有97F 06/21 21:21
→ : 個白人很吵，我朋友氣到在車上跟她吵起來XD
→ : 個白人很吵，我朋友氣到在車上跟她吵起來XD
推 : 但...電車上不能講電話XDD99F 06/21 21:24
推 : 認識嫁來臺灣生根的日本人，她說日本很多規矩，很在乎形100F 06/21 21:24
推 : 沒錯 就是因為不能說電話101F 06/21 21:24
→ : 象，臺灣就是很放鬆很自在，出門追垃圾車都不用打扮真是102F 06/21 21:24
→ : 很棒XDD我還想說她會不會很想念日本，結果她說住日本超
→ : 累的XD
→ : 很棒XDD我還想說她會不會很想念日本，結果她說住日本超
→ : 累的XD
→ : 後來我給的理由是 １對不起，因為我是第一次到日本105F 06/21 21:25
→ : 玩，所以太興奮了２真的很對不起，我不太了解日本的
→ : 規則，我會小聲一點的
→ : 玩，所以太興奮了２真的很對不起，我不太了解日本的
→ : 規則，我會小聲一點的
推 : 電車上不能講電話好嗎......==108F 06/21 21:30
推 : 好可怕啊！難道日本都沒有大喇喇的人嗎哈哈109F 06/21 21:33
有啊 但是他們可能會被說：「唉唷你看那個B型的，難怪不合群」XD他們超信血型那一套的推 : 其實這是優點吧 不然直說會比較好嗎?110F 06/21 21:34
→ : 有禮貌的直接說有何不妥111F 06/21 21:36
矜持？習慣？老人都這樣做所以年輕人也要照做？不知道版上有沒有熟悉日本文化的大大可以分享一下XD推 : 樓上，很客氣的直說當然比拐彎抹角好啊，還要猜對方想法超112F 06/21 21:37
→ : 累的
→ : 累的
→ : 我自己比較喜歡別人直接告訴我，好過過了一陣子才一副114F 06/21 21:37
→ : 我罪大惡極冥頑不靈讓她忍無可忍只好透過別的方式讓我
+1 然後我希望那個直接也不要太直接的把我當狗罵XD(還挑→ : 我罪大惡極冥頑不靈讓她忍無可忍只好透過別的方式讓我
→ : 知道。116F 06/21 21:38
→ : 我覺得什麼都要揣摩心意會很累 並不是每個人都在同一個117F 06/21 21:38
→ : 文化圈長大的...
窩們繼續當白目歪果仁吧 當然在台灣會遵守的禮儀還是要遵守 其他日本獨有的規則 我們?→ : 文化圈長大的...
u能努力去學習了QQ
我覺得他們有點以拐彎抹角為豪 不過年輕人有越來越直接的態勢
推 : 突然覺得我住大阪的一年什麼事都沒發生真是太好了。可119F 06/21 21:40
→ : 是我還是很喜歡大阪～
真是太好了！我只有跟幾位大阪女孩短短相處半天 覺得他們很友善而且也很好笑XD→ : 是我還是很喜歡大阪～
推 : 就是要聽懂他們的潛規則121F 06/21 21:42
推 : 一路學日文又進日商 完全不覺得日本好，觀光可以如果真的122F 06/21 21:45
→ : 要在那生活真的很痛苦日商也是現在根本不想進日商!
給你拍拍 我的夢想是發達之後去日本當大爺(掩面) 共勉之→ : 要在那生活真的很痛苦日商也是現在根本不想進日商!
推 : 乾 21樓和22樓也接得太順了吧 我看完還沒有半點懷疑124F 06/21 21:45
我也回去看 真的有點順XD推 : 原原po真的是自己抗壓性低又缺乏常識只會幻想國外多美好125F 06/21 21:54
※ 編輯: helen112986 (49.214.227.130), 06/21/2016 22:07:58→ : 朋友也日文系 在日商公司做到差點崩潰....後來辭職不幹126F 06/21 21:56
→ : 再也不做日商公司 回家裡幫家業....
→ : 再也不做日商公司 回家裡幫家業....
→ : 幹... 我老公不是日本人他居然答對XDDD128F 06/21 21:57
推 : 京都人真的特別難搞XD129F 06/21 22:24
→ : 我老公是日本人，我在日本住過一陣子，也馬上要去留學，這130F 06/21 22:33
→ : 種京都笑話反而日本人(包括京都人朋友)都沒聽過，倒是台灣
→ : 人會一直拿來問我是真的嗎XD，然後茶泡飯那個是落語的橋段
→ : ，是在取笑京都人而已，不要當真的啊
原來如此wwww不過這也證明京都人真的超級煩吧wwww→ : 種京都笑話反而日本人(包括京都人朋友)都沒聽過，倒是台灣
→ : 人會一直拿來問我是真的嗎XD，然後茶泡飯那個是落語的橋段
→ : ，是在取笑京都人而已，不要當真的啊
※ 編輯: helen112986 (49.214.227.130), 06/21/2016 22:36:49
推 : 看完整篇+推文 再想到前幾樓推文臺灣人直接說 真的很134F 06/21 22:37
→ : 有趣欸 直接說就是大吵啊XD
→ : 有趣欸 直接說就是大吵啊XD
推 : 京都旅館那個並怎麼合邏輯,你不如說是合季節的房間都被136F 06/21 22:46
→ : 預約了
→ : 預約了
推 : 可是我京都人男友說有這回事哦138F 06/21 22:57
→ : 旅館那個是說例如現在夏天，但房間的擺飾的圖是冬天的花
→ : 聽京都人老師說的
→ : 旅館那個是說例如現在夏天，但房間的擺飾的圖是冬天的花
→ : 聽京都人老師說的
推 : 身邊的日本人:彈鋼琴的那個不是只有京都，整個日本都是這141F 06/21 23:13
→ : 樣的
→ : 樣的
推 : 京都真的是特例，之前導遊有說，不要亂和京都人講話143F 06/21 23:17
推 : 為什麼不可以說話？144F 06/21 23:19
推 : 結果客人根本看不出來那是什麼季節的花 結案145F 06/21 23:20
--
※ 看板: K_hot 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 60
回列表(←)
分享