[新聞] 日本人最想用日文說的外來語前10名 - K_hot板

Disp BBS guest 註冊登入(i) 線上人數: 728

首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)

※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2016-07-09 18:47:28

看板 Gossiping

作者 taotzu (╮(╯▽╰)╭ ｷﾀ━━)
標題 [新聞] 日本人最想用日文說的外來語前10名
時間 Sat Jul 9 15:21:33 2016

日本顧問及網路資訊業界專用術語相當的多,而在許
多職場中,商用外來語(片假名)滿天飛的情況也不難
見到,但有時心中會浮現「這個用日語說難道不行

嗎？」的疑問產生. 因此編集部特別針對20~30歲共
計200名左右的上班族男性進行了「商用外來語」的
相關調查.

〈「假使用日文說的話」商用外來語TOP10〉

1位　コミットメント(commitment)（約束、集中）　149pt

2位　ユーザー(user)（利用者、消費者）　125pt
3位　エビデンス(evidence)（證據、確証）　92pt

4位　スペック(specification)（能力、性能）　87pt

5位　アジェンダ(agenda)（議題、課題）　67pt
6位　コンセンサス(consensus)（合意）　58pt
7位　フィックス(fix)（決定）　53pt

8位　ジャストアイディア(Just an idea)（思いつき）　42pt
9位　シェア(share)（共有）　41pt
10位　ペンディング(pending)（保留、中止）　33pt

調查中大多數人的意見是「用日本話說會比較快(較簡潔)…」

而2ch網民們也紛紛拋出自己的想法

カレーライス(curry rice) → 辛味汁飯糞飯印度飯

オマンコ(pussy) → 女穴

プリン(puding) → 黄色物體

パソコン(computer) → 電子計算機

スマホ(smart phone) → 先進電話

テレビ(television) → 受像機

ウォーキング(walking) → 歩行

ジョギング(Jogging) → 走行

コンビニ(convenience store) → 日用雑貨食料品店

ジュース(juice) → 果汁飲料

２ちゃんねる(2 channel) → 2周波数帯
セーラー服(sailor) → セーラー服(海軍服)
アダルトビデオ(adult video) → 大人の動画
ファッションヘルス(fashion health)→ 疑似衣装性交屋(半套店)

ソープ(soap land) → 風呂付性交屋

ラブホテル(love hotel) → 性交旅館

クンニ → まんこ舐(舔鮑魚)

コリアン(korean) → 朝鮮人

キムチ(泡菜 kimchi) → 朝鮮漬け(朝鮮醃漬物)
高麗ニンジン(Ginseng) → 朝鮮人参

オモニ → 遠征売春婦

サラリーマンパートクルーオフィスレディ → 統稱社畜

(salary man) (part timer) (crew) (office lady)

新聞來源
http://www.news-postseven.com/archives/20160709_428973.html

日本語で言ったほうがいいと思う「カタカナ語」TOP10│NEWSポストセブン 「NEWS　ポストセブン」は小学館が発行する「週刊ポスト」「女性セブン」「SAPIO」「マネーポスト」4誌を統合したニュースサイトです。各誌の最新記事・コラム等をネット用に再編集し、掲載するほか他のニュースサイトにも配信します。 ...

2ch討論串
http://daily.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1468040030/

【調査】日本語で言ってほしい「カタカナ語」ＴＯＰ１０　©2ch.net

http://daily.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1468043415/

【調査】日本語で言ってほしい「カタカナ語」ＴＯＰ１０★２　©2ch.net