※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2016-08-18 18:15:18
看板 movie
作者 標題 [ 大好雷] 釜山行（屍速列車）
時間 Wed Aug 17 17:04:09 2016
這篇不爆雷
總而言之
這部非常值得去電影院看
剪輯的很乾脆 節奏緊湊 絲毫不拖泥帶水
畫面比例也拿捏的有一定水準
講人性的時候 也不會讓你覺得突兀到想要一刀劈死編劇和導演
整體是我目前為止認為最好看的殭屍電影
基本上是屌打world war z
World war z看完一整個沒印象
腦海裡只剩一些money shot的畫面
Train to Busan
直譯：搭火車去釜山
翻譯譯個 "釜山行" 不是很好嗎?..
你娘給我譯個"屍速列車"
把一部爛番茄96的好電影 搞得像好萊塢電影台的萬年循環的B級大爛片
翻譯或是片商可以自盡了
最後
因為本身是做visual effect 的 所以談一下特效的部分
基本上合成的部分做得還不錯 只有在特定幾個shot有問題
殭屍模擬加渲染的水準跟world war z打平吧
我猜有可能是韓國國內公司做的
這部電影
電影本身比預告來的好看
有興趣的可以去看預告
應該是不會讓你失望的
補充補充
這片名你們看完就會完全認同
釜山行這個片名 比屍速列車 水準高了不只一個等級
跟電影調性有關
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 99.226.170.17
※ 文章代碼(AID): #1Nj2YClo (movie)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1471424652.A.BF2.html
※ 編輯: coolsemis (99.226.170.17), 08/17/2016 17:05:42
※ 編輯: coolsemis (99.226.170.17), 08/17/2016 17:06:27
--
※ 編輯: coolsemis (99.226.170.17), 08/17/2016 17:06:27
→ : 片商取片名很有經驗的 取名也很有學問 別太主觀1F 08/17 17:09
→ : 不過被你講的好想去看 本來就是喪屍迷
→ : 不過被你講的好想去看 本來就是喪屍迷
推 : 今年南韓的電影真強，下女的誘惑、釜山行3F 08/17 17:21
→ : 神似末日列車嗎？4F 08/17 17:24
推 : 不似5F 08/17 17:41
推 : 可以問ㄧ下這部4dx適合嗎？想去試一下林口的6F 08/17 17:47
→ : 屌打!!??末日Z，好想看喔7F 08/17 17:47
推 : 其實釜山行更像好萊塢電影台的命名...很陳舊的感覺8F 08/17 17:48
推 : 期待值上升!!9F 08/17 17:50
推 : 光看預告就很想看 第一次想看韓片10F 08/17 18:00
推 : 超期待這部!!!!!11F 08/17 18:02
推 : 請問有比 OF THE DEAD系列好看嗎？12F 08/17 18:07
推 : 好想看啊啊啊13F 08/17 18:09
→ : 不過台灣上映的有點慢...14F 08/17 18:10
推 : 譯名不錯啊15F 08/17 18:27
推 : 台灣來拍一部 , 高雄行阿16F 08/17 18:32
推 : 譯名ok了，大推，本片越少劇透看得越開心17F 08/17 18:41
推 : 預告片名如果是釜山行的話 , 就會懶的點開看耶 ~ XD18F 08/17 18:43
→ : 我是因為看到 屍速列車 才點開預告片的XD
→ : 我是因為看到 屍速列車 才點開預告片的XD
→ : 別動不動就叫人自盡20F 08/17 18:45
推 : 譯名不錯了,交待的很清楚21F 08/17 18:58
推 : 想想"下女的誘惑"....就會覺得這片翻得OK啦...22F 08/17 19:06
→ : 可能想突顯喪屍片吧23F 08/17 19:32
→ : 想虛你叫人自盡24F 08/17 19:42
推 : 屍速列車比釜山行清楚，釜山行聽起來像行腳節目~~25F 08/17 19:46
推 : 預告就很吸引人了 第一次想進戲院看韓國電影26F 08/17 19:51
→ : 當初也是因為 "屍速列車" 看起來很猛才點進預告片XD
→ : 當初也是因為 "屍速列車" 看起來很猛才點進預告片XD
推 : 韓文原文就是釜山行28F 08/17 19:57
推 : 什麼都直釋，就會跟對面一樣，一堆好笑的翻譯29F 08/17 20:24
→ : 釜山行根本不懂電影本質是啥，屍速列車讓人很想看看30F 08/17 20:34
推 : 譯名不錯31F 08/17 20:39
推 : Train to Busan 應該是「往釜山的列車」吧?32F 08/17 20:53
推 : 翻得不錯+133F 08/17 21:12
→ : 我覺得屍速列車翻的令人蠻想看的34F 08/17 21:35
推 : 翻屍控列車 會不會比較好35F 08/17 21:37
推 : 直譯釜山行會完全吸不到去電影院隨機選片的票吧36F 08/17 21:44
推 : 釜山行個人會以為是親情片 絕不看37F 08/17 22:06
推 : 釜山行比較有吸引力+138F 08/17 22:22
推 : 乾我超想看這部39F 08/17 22:24
→ : 其實.....搭在一起不就好了 釜山行~下面副標屍速列車40F 08/17 22:38
→ : 釜山行感覺像文藝片41F 08/17 23:06
推 : 推，看預告超想看這部！！不過臺灣要到九月才上QQ42F 08/17 23:07
推 : 釜山行我還以為是外出打拚或年老還鄉的劇情片43F 08/17 23:33
噓 : 叫啥釜山行 票房大概會爛到爆吧zzz44F 08/18 00:11
→ : 當年終極警探要是叫很難死 台灣會紅嗎?
→ : 當年終極警探要是叫很難死 台灣會紅嗎?
推 : 直譯釜山行，配上那宛如末日的海報，很吸引人的好奇心啊46F 08/18 00:34
推 : 屌打末日z!?!?真的假的47F 08/18 01:25
推 : 非常推 對得起電影票錢48F 08/18 01:36
噓 : 很爛的直譯 啥釜山行?49F 08/18 02:22
推 : 屍速列車會比較吸引我看的意願，釜山行完全沒有意願50F 08/18 02:23
推 : 而且war Z也不是非常經典的zombie電影，只是爽片而已，
→ : 拿來相比就覺得屍速列車還好
推 : 而且war Z也不是非常經典的zombie電影，只是爽片而已，
→ : 拿來相比就覺得屍速列車還好
推 : 想看～另外同樓上，雖然WWZ蠻好看舒壓的，可是即使是53F 08/18 02:37
→ : 我這種不太看殭屍片的人也不會覺得它是指標啊XD
→ : 我這種不太看殭屍片的人也不會覺得它是指標啊XD
推 : 直譯固然有其趣味,但我可憑直覺或經驗告訴你,什麼時候55F 08/18 02:57
→ : 片商才會盡量取一個很貼近原名的?就是只有國外要求時
→ : 其它情況下,他們要取一個大眾更容易知道這部片的選擇
→ : 那些取得很蠢的,先不討論啦,這邊先討論通俗的
→ : 原po當你開玩笑嗆他們要自盡時,其實換個角度想就會通
→ : 那角度就是:如果片商今天站你面前 說 取XX行OK啊
→ : 但這片若賣不好,原po錢全你賠,或責任全你扛
→ : 試問你願扛嗎?這樣你就知為何他們總不照"直譯派"要求~
→ : 因為大部分的片子照直譯派的要求 是推不廣的
→ : 片商才會盡量取一個很貼近原名的?就是只有國外要求時
→ : 其它情況下,他們要取一個大眾更容易知道這部片的選擇
→ : 那些取得很蠢的,先不討論啦,這邊先討論通俗的
→ : 原po當你開玩笑嗆他們要自盡時,其實換個角度想就會通
→ : 那角度就是:如果片商今天站你面前 說 取XX行OK啊
→ : 但這片若賣不好,原po錢全你賠,或責任全你扛
→ : 試問你願扛嗎?這樣你就知為何他們總不照"直譯派"要求~
→ : 因為大部分的片子照直譯派的要求 是推不廣的
推 : 推樓上 在那邊喊直譯誰不會喊啊 又不用扛票房64F 08/18 03:29
噓 : 韓片滾65F 08/18 08:07
推 : 預告看起來不錯 只是預告裡的特效做得好差 XD66F 08/18 08:44
推 : 管它譯什麼，反正自己知道原文片名，就好啦67F 08/18 09:39
推 : 釜山行聽起來像愛情文藝片68F 08/18 12:49
推 : 釜山這地名還沒紅到人盡皆知好嗎？釜山行根本看不出是僵69F 08/18 12:58
→ : 屍片，還以為是文藝片。＆韓國片台灣人不愛，隱藏片名的
→ : 韓國屬性是對的
→ : 屍片，還以為是文藝片。＆韓國片台灣人不愛，隱藏片名的
→ : 韓國屬性是對的
→ : 好奇台灣片名都要炫炮或直覺才吸引人，那外國沒有這問題嗎72F 08/18 13:52
※ 編輯: coolsemis (99.226.170.17), 08/18/2016 14:28:19推 : 跟樓上有相同好奇XD73F 08/18 14:36
--
※ 看板: K_hot 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 49
回列表(←)
分享